TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intraocular gas tamponade has become an integral part of macular hole surgery. It is thought to improve success rates of hole closure by providing a tamponade which either forces the healing hole against the retinal pigment epithelium or isolating the hole from liquefied vitreous humor. Various measures have been employed to lengthen the duration of contact between the healing macula and the tamponade agent, including(1) face-down posturing,(2) the use of longer-acting gases and(3) lens extraction to increase the volume of gas used.  1, fiche 1, Anglais, - intraocular%20gas%20tamponade

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le second pilier de la chirurgie vitréorétinienne moderne est l'utilisation du tamponnement intraoculaire, dont la durée et les propriétés peuvent être ajustées en fonction de la pathologie traitée. [...] Le tamponnement par gaz permet un effet transitoire, dont la durée peut être modulée. [...] Le choix du gaz dépendra de la durée du tamponnement souhaitée. [...] Le C2F6 pur voit sont volume dans la cavité vitréenne tripler en deux à trois jours. Pour obtenir un tamponnement prolongé dans les parties inférieures de l'œil, il peut être dilué à une concentration de 18 % à 20 %. Cela permet à la bulle de gaz de s'étendre pendant deux à trois jours, offrant ainsi un tamponnement complet de la rétine pendant quasiment une semaine [...]  4, fiche 1, Français, - tamponnement%20intraoculaire%20par%20gaz

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The history of macular surgery is a testament to continuous innovation in ophthalmology, marked by key milestones such as the introduction of pars plana vitrectomy and subsequent advancements in surgical techniques. Innovations like macular hole surgery, internal limiting membrane(ILM) peeling, and the development of membrane dyes have transformed the treatment landscape for various macular pathologies.  2, fiche 2, Anglais, - macular%20surgery

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie maculaire est en plein essor en raison de ses bons résultats fonctionnels ainsi que de l'amélioration du diagnostic précoce des membranes et des trous maculaires grâce à la tomographie à cohérence optique (OCT). Le geste chirurgical est sécurisé par l'usage de nouveaux vitréotomes transconjonctivaux [...], ainsi que par l'amélioration de la visualisation des membranes grâce à leur coloration.  2, fiche 2, Français, - chirurgie%20maculaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The internal limiting membrane (ILM) is the most central layer of the retina. The ILM helps the retina stay rigid, so removing it (peeling) can make the retina flexible and easier to work with during surgery.  3, fiche 3, Anglais, - internal%20limiting%20membrane%20peeling

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are an increasing number of conditions in which manipulation of the vitreoretinal interface, and in particular peeling of the internal limiting membrane(ILM) from the retina, may be desirable. Idiopathic macular hole surgery has attracted the most attention.... ILM peeling has also been undertaken in the surgical treatment of traumatic macular holes, macular holes causing extensive retinal detachment, retinal detachment with proliferative vitreoretinopathy(PVR), epiretinal membranes(ERMs), diabetic cystoid macular edema, and pseudophakic cystoid macular edema.  2, fiche 3, Anglais, - internal%20limiting%20membrane%20peeling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le pelage de la membrane limitante interne (MLI) a été décrit pour la première fois pour le traitement des trous maculaires (TM) [...] en 1997. Depuis, il s'est largement démocratisé en chirurgie vitréo-rétinienne et dans celle des membranes épirétiniennes (MER). Dans la chirurgie des TM, le pelage de la MLO augmente le taux de fermeture et diminue le risque de réouvertures postopératoires tardives [...]  2, fiche 3, Français, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle la membrane limitante interne est enlevée de la rétine.  3, fiche 3, Français, - pelage%20de%20la%20membrane%20limitante%20interne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The surgical objective of macular hole surgery is two-fold. First, surgery intends to relieve tractional forces; second, it activates reparative healing mechanisms.  3, fiche 4, Anglais, - macular%20hole%20surgery

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Since the technique introduced by Kelly and Wendel, MH surgery has been ... based on extensive vitrectomy with PVD [posterior vitreous detachment], peeling of any EMM [epimacular membrane], thorough fluid-gas exchange, and postoperative face-down positioning of the patient.  4, fiche 4, Anglais, - macular%20hole%20surgery

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La chirurgie du trou maculaire [...] est effectuée grâce au système transconjonctival 23 ou 25 gauges, ce qui permet d'améliorer le confort du patient tout en réduisant le temps chirurgical. La procédure chirurgicale combine une vitrectomie la plus complète possible, un échange fluide-gaz, le pelage de toute membrane épirétinienne, et un pelage de la membrane limitante associé à un positionnement post-opératoire si le diamètre du trou dépasse 400 microns.  3, fiche 4, Français, - chirurgie%20du%20trou%20maculaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Three-port vitrectomy is employed for macular hole surgery... Three-port vitrectomy means cutting the vitreous with three scleral incisions.... Through one scleral incision, artificial aqueous humor is injected into the vitreous cavity to prevent ocular collapse. Through the other two incisions, a vitreous cutter and an illuminating light are inserted.  2, fiche 5, Anglais, - three%2Dport%20vitrectomy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En 1970, Robert Machemer, avec l'aide d'un biophysicien, Jean-Marie Parel, développa la vitrectomie à une seule voie : le vitréotome assurait à la fois la coupe, l'aspiration et l'infusion. En 1972, une lumière froide fut associée au vitréotome. La même année, O'Malley sépara les différentes fonctions en introduisant l'infusion isolée, avec une endo-illumination par une autre voie apportant un éclairage de bonne qualité. Ce fut la naissance de la vitrectomie à trois voies.  1, fiche 5, Français, - vitrectomie%20%C3%A0%20trois%20voies

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie oculaire pendant laquelle trois incisions sont réalisées dans le blanc de l'œil et par lesquelles différents instruments sont introduits.  2, fiche 5, Français, - vitrectomie%20%C3%A0%20trois%20voies

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For refractory macular holes that fail to close despite technically successful vitrectomy surgery and also for large/chronic macular holes, there are a number of described techniques which may aide in macular hole closure including ILM [internal limiting membrane] flaps, free ILM flaps, and autologous retinal transplants.  2, fiche 6, Anglais, - refractory%20macular%20hole

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

refractory: Resistant to treatment.  3, fiche 6, Anglais, - refractory%20macular%20hole

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nouvelle technique de chirurgie du trou maculaire réfractaire. Moins de 10 % des trous maculaires ne se referment pas après une vitrectomie [...]  1, fiche 6, Français, - trou%20maculaire%20r%C3%A9fractaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

réfractaire : Qui résiste au traitement.  2, fiche 6, Français, - trou%20maculaire%20r%C3%A9fractaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol