TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACULAR OEDEMA [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cystoid macular edema
1, fiche 1, Anglais, cystoid%20macular%20edema
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CME 2, fiche 1, Anglais, CME
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cystoid macular oedema 3, fiche 1, Anglais, cystoid%20macular%20oedema
correct, nom
- CMO 3, fiche 1, Anglais, CMO
correct, nom
- CMO 3, fiche 1, Anglais, CMO
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cystoid macular edema or CME, is a painless disorder which affects the central retina or macula. When this condition is present, multiple cyst-like (cystoid) areas of fluid appear in the macula and cause retinal swelling or edema. 4, fiche 1, Anglais, - cystoid%20macular%20edema
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œdème maculaire cystoïde
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20cysto%C3%AFde
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- OMC 2, fiche 1, Français, OMC
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'œdème maculaire cystoïde est une forme particulière d'œdème maculaire. Des «kystes» ou collections de liquide se forment dans la macula (d'où le terme cystoïde = en forme de kyste). 3, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20cysto%C3%AFde
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-06-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- macular edema
1, fiche 2, Anglais, macular%20edema
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ME 2, fiche 2, Anglais, ME
correct, nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- macular oedema 3, fiche 2, Anglais, macular%20oedema
correct, nom
- MO 3, fiche 2, Anglais, MO
correct, nom
- MO 3, fiche 2, Anglais, MO
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Macular oedema is swelling of the retina at the back of the eye in the macular area usually due to fluid build-up from leakage of damaged or abnormal blood vessels. 3, fiche 2, Anglais, - macular%20edema
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- œdème maculaire
1, fiche 2, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- OM 2, fiche 2, Français, OM
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un œdème maculaire est un gonflement anormal de la macula au centre de la rétine. Une accumulation anormale de fluide vient gonfler cette zone. 3, fiche 2, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-05-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Human Diseases - Various
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- diabetic macular edema
1, fiche 3, Anglais, diabetic%20macular%20edema
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- DME 2, fiche 3, Anglais, DME
correct, nom
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- diabetic macular oedema 3, fiche 3, Anglais, diabetic%20macular%20oedema
correct, nom
- DMO 3, fiche 3, Anglais, DMO
correct, nom
- DMO 3, fiche 3, Anglais, DMO
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In people with diabetes, too much blood sugar can damage the tiny blood vessels at the back inner wall of the eye, called the retina, or block those vessels completely. This condition is diabetic retinopathy. Tiny bulges, called microaneurysms, form in the blood vessels, leaking fluid into the retina. The fluid can cause swelling in a part of the retina called the macula. This serious eye problem is diabetic macular edema. It can cause vision problems or blindness. 4, fiche 3, Anglais, - diabetic%20macular%20edema
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Maladies humaines diverses
Fiche 3, La vedette principale, Français
- œdème maculaire diabétique
1, fiche 3, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20diab%C3%A9tique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- OMD 1, fiche 3, Français, OMD
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le diabète peut entraîner des problèmes oculaires, dont l'œdème maculaire diabétique (OMD), qui cause une perte de vision. [...] L'œdème maculaire diabétique survient lorsque de minuscules vaisseaux sanguins qui alimentent la rétine commencent à fuir, provoquant un gonflement et des problèmes de vision. 2, fiche 3, Français, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20diab%C3%A9tique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2025-05-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Visual Disorders
- Eye Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Irvine-Gass syndrome
1, fiche 4, Anglais, Irvine%2DGass%20syndrome
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- IGS 2, fiche 4, Anglais, IGS
correct, nom
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- pseudophakic cystoid macular edema 2, fiche 4, Anglais, pseudophakic%20cystoid%20macular%20edema
correct, nom
- PCME 2, fiche 4, Anglais, PCME
correct, nom
- PCME 2, fiche 4, Anglais, PCME
- pseudophakic cystoid macular oedema 3, fiche 4, Anglais, pseudophakic%20cystoid%20macular%20oedema
correct, nom
- PCMO 3, fiche 4, Anglais, PCMO
correct, nom
- PCMO 3, fiche 4, Anglais, PCMO
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Irvine–Gass syndrome (IGS), sometimes named pseudophakic cystoid macular edema (PCME), is a cystoid macular edema that develops following uneventful cataract surgery. 2, fiche 4, Anglais, - Irvine%2DGass%20syndrome
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Troubles de la vision
- Chirurgie de l'œil
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syndrome d'Irvine-Gass
1, fiche 4, Français, syndrome%20d%27Irvine%2DGass
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- SIG 1, fiche 4, Français, SIG
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- œdème maculaire cystoïde du pseudophaque 1, fiche 4, Français, %26oelig%3Bd%C3%A8me%20maculaire%20cysto%C3%AFde%20du%20pseudophaque
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le syndrome d'Irvine-Gass (SIG) ou œdème maculaire cystoïde du pseudophaque fut initialement décrit par Irvine en 1953 comme un œdème maculaire survenant dans les suites d'une chirurgie de cataracte. 1, fiche 4, Français, - syndrome%20d%27Irvine%2DGass
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- syndrome d'Irvine Gass
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :