TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Replacement of the retinal pigment epithelium(RPE) is emerging as a promising approach to treat degenerative retinal diseases, including age-related macular degeneration and Stargardt disease, in which RPE function cannot otherwise be restored. Despite the limitations of existing treatments, advances in cell sourcing and surgical methods have enabled initial human trials of RPE transplantation, with early results indicating potential efficacy.  4, fiche 1, Anglais, - retinal%20pigmented%20epithelium%20transplantation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Neuf patients âgés de 55 ans et plus ont reçu une greffe d'épithélium pigmentaire rétinien. Vingt-deux mois après la greffe, aucun signe de prolifération anormale, de rejet ou d'affection oculaire ou systémique n'a pu être décelé. Une amélioration de l'acuité visuelle globale a été observée.  2, fiche 1, Français, - greffe%20d%27%C3%A9pith%C3%A9lium%20pigmentaire%20r%C3%A9tinien

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Chirurgie effectuée dans le cadre d'un traitement de la dégénérescence maculaire liée à l'âge ou une dystrophie maculaire de Stargardt.  3, fiche 1, Français, - greffe%20d%27%C3%A9pith%C3%A9lium%20pigmentaire%20r%C3%A9tinien

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... fundus autofluorescence(FAF) imaging, which detects autofluorescent material, i. e., lipofuscin, in the retinal pigment epithelium(RPE). Fluorophores detectable with this imaging method may also occur anterior or posterior to the RPE cell monolayer. Excessive lipofuscin accumulation in the RPE is a common downstream pathogenic pathway in various monogenetic and complex retinal diseases including age-related macular degeneration. The accumulated lipofuscin produces a signal that is captured in the FAF image allowing in vivo mapping of metabolic changes in the RPE.  6, fiche 2, Anglais, - fundus%20autofluorescence%20imaging

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Technique permettant d'obtenir des images qui révèlent une accumulation de lipofuscine sur l'épithélium pigmentaire rétinien.  4, fiche 2, Français, - imagerie%20en%20autofluorescence%20du%20fond%20d%27%26oelig%3Bil

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sorsby's macular dystrophy.... This is an extremely rare, dominantly inherited disorder, with many clinical similarities to age-related macular degeneration. A gene for Sorsby's dystrophy that codes for a tissue inhibitor metalloproteinase, TIMP-3, has been identified.... Several mutations of TIMP-3 have been identified in patients with Sorsby's dystrophy.... Early in the disease process, several very fine drusen or a large confluent plaque or yellowish material may be noted beneath the central RPE [retinal pigment epithelium]. Then, typically around 40 years of age, patients develop bilateral exudative maculopathy, which leaves heavily pigmented macular scars and areas of geographical atrophy.  4, fiche 3, Anglais, - Sorsby%26rsquo%3Bs%20macular%20dystrophy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie de Sorsby est une dystrophie maculaire de transmission autosomique dominante liée à une mutation sur le gène TIMP3. Le phénotype est caractérisé par l'apparition de drusen et de néovaisseaux et une atrophie rétinienne survenant entre la 3e et 6e décennie. La pathologie est progressive et cécitante.  3, fiche 3, Français, - dystrophie%20maculaire%20de%20Sorsby

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Dry age-related macular degeneration. This form is quite common. About 80 percent... of people who have AMD [age-related macular degeneration] have the dry form. Dry AMD is when parts of the macula get thinner with age and tiny clumps of protein called drusen grow. People with dry AMD may have drusen, pigment abnormalities, or geographic atrophy(an area of cell loss in the retina). You slowly lose central vision.  10, fiche 4, Anglais, - dry%20age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux formes de DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge]. La DMLA sèche est la plus courante. Elle est causée par le vieillissement et la détérioration des mécanismes qui «nettoient» la macula. Les déchets provenant de la destruction de cellules forment alors des dépôts jaunâtres, appelés «druses» ou «drusen», qui s'accumulent sous la rétine. À un stade tardif, ils provoquent la mort des cellules de la macula qui captent la lumière (cellules photoréceptrices), ce qui altère la vision centrale. La forme sèche évolue généralement lentement.  5, fiche 4, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

DMLA : dégénérescence maculaire liée à l'âge.  6, fiche 4, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20s%C3%A8che%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A dilated fundus exam found early macular pigment degeneration OU [both eyes]. The patient declined cataract surgery in the right eye at this time.  1, fiche 5, Anglais, - macular%20pigment%20degeneration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol