TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACULAR PUCKER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- epiretinal membrane
1, fiche 1, Anglais, epiretinal%20membrane
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ERM 2, fiche 1, Anglais, ERM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cellophane maculopathy 1, fiche 1, Anglais, cellophane%20maculopathy
- macular pucker 1, fiche 1, Anglais, macular%20pucker
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An epiretinal membrane is a thin, almost transparent layer of fibrous cellular material which grows over the surface of the retina. Like a layer of plastic wrap or cellophane, it can be basically transparent, but in some cases contracture of this thin fibrous tissue can cause wrinkling of the retina, like wrinkles on a bedspread. 1, fiche 1, Anglais, - epiretinal%20membrane
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- epi-retinal membrane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 1, La vedette principale, Français
- membrane épirétinienne
1, fiche 1, Français, membrane%20%C3%A9pir%C3%A9tinienne
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- membrane épi-rétinienne
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Visual Disorders
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- preretinal macular fibrosis
1, fiche 2, Anglais, preretinal%20macular%20fibrosis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- primary retinal folds 1, fiche 2, Anglais, primary%20retinal%20folds
correct
- preretinal membrane 1, fiche 2, Anglais, preretinal%20membrane
correct
- macular pucker 1, fiche 2, Anglais, macular%20pucker
correct
- cellophane retinopathy 2, fiche 2, Anglais, cellophane%20retinopathy
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A disease of unknown etiology occurring in the aged, presenting an ophthalmoscopic picture of a glinting reflex in the macular region. 1, fiche 2, Anglais, - preretinal%20macular%20fibrosis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Troubles de la vision
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fibrose maculaire prérétinienne
1, fiche 2, Français, fibrose%20maculaire%20pr%C3%A9r%C3%A9tinienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fibrose maculaire pré-rétinienne 2, fiche 2, Français, fibrose%20maculaire%20pr%C3%A9%2Dr%C3%A9tinienne
correct, nom féminin, vieilli
- membrane prérétinienne 2, fiche 2, Français, membrane%20pr%C3%A9r%C3%A9tinienne
nom féminin
- pli maculaire 2, fiche 2, Français, pli%20maculaire
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Fibrose maculaire pré-rétinienne et occlusion veineuse (Bulletin des Sociétés d'Ophtalmologie de France; 1986; publ. 1987; Vol. 86; Nº 12; pp. 1539-1547). 2, fiche 2, Français, - fibrose%20maculaire%20pr%C3%A9r%C3%A9tinienne
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
membrane prérétinienne; pli maculaire : base de données Pascal. 2, fiche 2, Français, - fibrose%20maculaire%20pr%C3%A9r%C3%A9tinienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :