TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MACULE [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidemiology
CONT

The term melanotic macule should be reserved for lesions in which there is a clinicopathologic correlation between the clinical feature of a discrete pigmented macule and the histologic feature of hyperpigmentation of the basal-cell layer and/or the lamina propria.

Français

Domaine(s)
  • Épidémiologie
Terme(s)-clé(s)
  • corrélation clinico-pathologique

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
  • Musculoskeletal System
DEF

Discolored spot or patch on the skin, neither elevated nor depressed, of various colors, sizes, and shapes.

OBS

Discolorations of the skin up to about one centimeter in diameter could be reasonably called macula; beyond that figure, larger areas of changed color of skin require a less restrictive word like patch (see that term).

OBS

The term "macule" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Tache cutanée toujours plane (non saillante), qui peut être due à une érythème ou à une anomalie de la pigmentation de la peau.

OBS

La macule se distingue de la tache (voir ce terme) en ce qu'elle est de plus petite dimension.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A pigmented lesion that occurs on skin, mucous membranes, and in nail units.

OBS

The lesions are characterized by hyperpigmentation of the epidermal/epithelial basal layer accompanied by a slight increase in number of melanocytes.

Terme(s)-clé(s)
  • melanotic macula

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
OBS

Macule unique ou macules multiples de coloration brun pâle ou foncée, homogène et symétrique touchant les muqueuses buccales et génitales. Il s'agit d'un type de lentigo simplex.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A macule and papule combined.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

À la fin du troisième jour [après une vaccination ou une inoculation accidentelle] apparaît une maculo-papule qui se développe jusqu'au sixième jour. Cette papule augmente de volume et de surface et prend une teinte rougeâtre de plus en plus étendue.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
CONT

A lentigo(pl. lentigines) is a small, sharply circumscribed, pigmented macule surrounded by normal-appearing skin. Histologic findings may include hyperplasia of the epigermis and increased pigmentation of the basal layer. A variable number of melanocytes are present; these melanocytes may be increased in number, but they do not form nests. Lentigines may evolve slowly over years, or they may be eruptive and appear rather suddenly. Pigmentation may be homogeneous or variegated, with a color ranging from brown to black.

OBS

lentigo: plural, lentigines or lentigos.

Terme(s)-clé(s)
  • lentigines
  • lentigos

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Petite tache brunâtre de la peau, parfois légèrement saillante, d'origine naevique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

Collected at a focus.

CONT

The characteristic lesion of coal workers’ pneumoconiosis is the coal macule, an inflammatory lesion consisting of focal collections of coal mine dust-laden macrophages surrounding respiratory bronchioles.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Relatif au foyer (d'une infection).

CONT

Infection focale.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1990-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A red macule or papule caused by the bite of a tick that expands to form a large, annular lesion(as big as 50 cm), usually with a bright red outer border, partial central clearing, and an indurated center. Although the lesion can be located any place, the thigh, groin, and axilla are particularly common sites; the unique marker for Lyme disease.

OBS

Definition from KERHE, 1985, p. 1557.

OBS

Caused by a Spirochete, Borrelia Burgdorgferi.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Élément annulaire, généralement unique, siégeant sur les membres inférieurs, limité par un bourrelet qui s'étend excentriquement en quelques semaines, formant un anneau de 30 à 50 cm de circonférence, dont le centre est normal, et disparaissant en quelques mois. On rattache l'affection à une piqûre d'insecte (tique) [...]

OBS

Dans l'arthrite de Lyme, l'agent responsable [...] est un spirochète du genre Borrelia (B. Burgdorgferi) dont l'agent vecteur habituel est une tique. [...] Deux fois sur trois on retrouve dans les antécédents un érythème chronique migrateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :