TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A malignancy of mature T lymphocytes with onset in adulthood, believed to be caused by a human T-lymphotropic virus 1 ...  10, fiche 1, Anglais, - adult%20T%2Dcell%20leukemia

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Common clinical features of ATL include diffuse lymphadenopathy, maculopapular skin lesions that may evolve into erythroderma, organomegaly, lytic bone lesions, and hypercalcemia.  9, fiche 1, Anglais, - adult%20T%2Dcell%20leukemia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Affection due à la prolifération des lymphocytes T CD4+ activés, associée à la présence du rétrovirus HTLV-I [...]  4, fiche 1, Français, - leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20lymphocytes%20T%20de%20l%27adulte

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lymphome T de l'adulte. [...] La maladie [...] est caractérisée par une période d'incubation très longue (20 à 40 ans), une polyadénopathie, une hépatosplénomégalie, une fièvre, des infiltrats de la peau et une atteinte du système nerveux.  4, fiche 1, Français, - leuc%C3%A9mie%20%C3%A0%20lymphocytes%20T%20de%20l%27adulte

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A mild type of spotted fever, characterized by high fever, headache, malaise, conjunctival injection, a maculopapular rash, and a primary ulcerative lesion at the site of the tick bite.  3, fiche 2, Anglais, - Siberian%20tick%20typhus

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The causative agent is Rickettsia sibirica, which is transmitted by ticks of the genera Dermacentor and Haemaphysalis.  3, fiche 2, Anglais, - Siberian%20tick%20typhus

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

A77.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 2, Anglais, - Siberian%20tick%20typhus

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A77.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  2, fiche 2, Français, - typhus%20%C3%A0%20tiques%20de%20Sib%C3%A9rie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A moderately contagious, often benign epidemic disease seen mainly in children [that is] caused by [the] B19 virus [and characterized by] a rash of abrupt onset that begins as redness of the cheeks, which appear to have been slapped[, followed by] a maculopapular rash on the trunk and limbs...  3, fiche 3, Anglais, - erythema%20infectiosum

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B08.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  4, fiche 3, Anglais, - erythema%20infectiosum

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] exanthème bénin[, attribuable à l'infection par le parvovirus B19 et touchant surtout les enfants,] caractérisé par une éruption maculopapuleuse débutant au niveau des joues en «paires de claques» et s'étendant progressivement au tronc et aux extrémités.  5, fiche 3, Français, - m%C3%A9gal%C3%A9ryth%C3%A8me%20%C3%A9pid%C3%A9mique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

B08.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  6, fiche 3, Français, - m%C3%A9gal%C3%A9ryth%C3%A8me%20%C3%A9pid%C3%A9mique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of urticaria characterized by persistent, pigmented maculopapular lesions that urticate when stroked(Darier's sign). It typically occurs in childhood.  1, fiche 4, Anglais, - urticaria%20pigmentosa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Mastocytoses cutanées. [...] Urticaire pigmentaire. C'est la forme de loin la plus fréquente chez l'enfant comme chez l'adulte. Elle est faite de maculo-papules, lisses, non squameuses, de taille variable allant de un millimètre à quelques centimètres, de couleur rouge-brune. Leur nombre varie de quelques éléments à plusieurs centaines. Elles sont le plus souvent disposées sur le tronc et les membres. Rarement elles touchent le cuir chevelu, le visage, les paumes et les plantes, les muqueuses. La turgescence des lésions provoquée par la friction, ou signe de Darier, est fréquente, très évocatrice mais néanmoins inconstante. Des formes bulleuses sont possibles.  1, fiche 4, Français, - urticaire%20pigmentaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

West Nile virus non-neurological syndrome(WN Non-NS). Clinical Criteria : history of exposure in an area where WN virus(WNV) [West Nile virus] activity is occurring or history of exposure to an alternative mode of transmission and at least two of the following : fever, myalgia, arthralgia, headache, fatigue, lymphadenopathy, or maculopapular rash.  2, fiche 5, Anglais, - West%20Nile%20virus%20non%2Dneurological%20syndrome

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental (SNNVNO). Critères cliniques : antécédents d'exposition dans une région où le virus du Nil occidental (VNO) est actif ou antécédents d'exposition à un autre mode de transmission et au moins deux des états suivants : fièvre, myalgie, arthralgie, céphalée, fatigue, adénopathie, ou éruption maculopapuleuse.  2, fiche 5, Français, - syndrome%20non%20neurologique%20li%C3%A9%20au%20virus%20du%20Nil%20occidental

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A febrile illness caused by West Nile virus, a member of the family Flaviviridae, and characterized by headache, fever, maculopapular rash, myalgia, lymphadenopathy, and leukopenia; spread by Culex mosquitoes from a reservoir in birds.  2, fiche 6, Anglais, - West%20Nile%20fever

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, les gens infectés par le VNO [virus du Nil occidental] ne présentent pas de symptômes et ne tombent pas malades. Cependant, ceux qui tombent malades vont souffrir de la fièvre du Nil occidental, une indisposition se manifestant par de la fièvre, des maux de tête, de la fatigue et des courbatures.  3, fiche 6, Français, - fi%C3%A8vre%20du%20Nil%20occidental

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parapsoriasis characterized by the abrupt onset of a generalized, reddish-brown, maculopapular eruption. Lesions may be vesicular, hemorrhagic, crusted, or necrotic.  1, fiche 8, Anglais, - pityriasis%20lichenoides

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Parapsoriasis caractérisé par de petites papules rosées devenant brunâtres et squameuses, et disparaissant en une vingtaine de jours, évoluant par poussées, plus rarement les papules deviennent noirâtres et nécrotiques, avec des poussées fébriles, avec cicatrice.  2, fiche 8, Français, - parapsoriasis%20en%20gouttes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rash occurring characteristically in patients with systemic onset juvenile rheumatoid arthritis. It consists of discrete or confluent macular or maculopapular red or salmon-pink, usually non-pruritic lesions, but also found on the face and extremities. The rash may be evanescent, appearing primarily with fever. There may be a positive Koebner phenomenon(rash precipitated promptly by stroking or irritating skin).  1, fiche 9, Anglais, - juvenile%20rheumatoid%20arthritis%20rash

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'éruption cutanée [dans la maladie de Still] est faite de macules ou de maculopapules de 2 à 10 mm de diamètre, rose saumon, avec parfois un halo périphérique pâle. Par endroits on peut observer une confluence des macules en placards ayant quelquefois un centre clair. Dans environ 5 pour cent des cas l'éruption est prurigineuse. Elle siège surtout au tronc, au cou, à la racine des membres mais peut intéresser aussi la face et les extrémités. Elle est quelquefois persistante mais souvent elle est fugace, n'apparaissant qu'au moment des pics fébriles. On peut la faire apparaître par frottement, grattage (phénomène de Köbner) ou bain chaud.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9ryth%C3%A8me%20rose%20vermillon

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Resembling measles or the fine dusky rose-red, confluent maculopapular eruption seen in measles.  1, fiche 10, Anglais, - morbilliform

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une éruption faite de petits éléments bien limités, rosés, laissant entre eux des intervalles de peau saine évoquant l'érythème de la rougeole.  1, fiche 10, Français, - morbilliforme

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report.  2, fiche 11, Anglais, - generalized%20maculopapular%20rash

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 11, Français, - %C3%A9ruption%20maculo%2Dpapuleuse%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol