TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Some authors suggest the removal of any glial tissue overlying(or adjacent to) the optic pit. One study looked at nine patients undergoing PPV [pars plana vitrectomy], PVD [posterior vitreous detachment] induction, laser photocoagulation and gas tamponade. Serous maculopathy resolved in six out of six patients in which the glial tissue surrounding the optic pit was removed.... Though glial tissue peeling has proven beneficial in a limited group of studies, precaution must be taken when performing this procedure due to the glial tissue's close proximity to the optic nerve.  2, fiche 1, Anglais, - glial%20tissue%20peeling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ablation de tissu de la rétine.  1, fiche 1, Français, - pelage%20du%20tissu%20glial

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Inner retinal fenestration is a newer technique [to treat optic disc pit maculopathy] based on the theory that fluid accumulates in serous detachments because the optic disc pit provides a pathway of least resistance for fluid to translocate to the subretinal space. Inner retinal fenestrations attempt to divert fluid to the vitreous cavity instead of the subretinal space. Following a PPV [pars plana vitrectomy], a 25-gauge needle is used to create a partial-thickness retinotomy radial to the optic disc pit.  2, fiche 2, Anglais, - inner%20retinal%20fenestration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fenestration: A surgical operation in which a new opening is formed in an anatomical structure ...  3, fiche 2, Anglais, - inner%20retinal%20fenestration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

fenestration: Création d'une ouverture dans la paroi d'une cavité organique.  2, fiche 2, Français, - f%C3%A9nestration%20r%C3%A9tinienne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Retinal angiography allows the physician both to analyze intraretinal circulation and to define more completely the interrelationships between the various layers of the retina, RPE [retinal pigmented epithelium] complex, and choroid. Angiography is not only documentary and supportive of [physicians’] clinical differential diagnosis but also enables [them] to make reasoned therapeutic decisions, particularly in the treatment of ARMD [age-related macular degeneration] and diabetic maculopathy.  2, fiche 3, Anglais, - retinal%20angiography

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Retinal angiography is simply the imaging of blood vessels of the retina and choroid using dyes injected into the bloodstream. The commonest dyes used are fluorescein and indocyanine green (ICG).  3, fiche 3, Anglais, - retinal%20angiography

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angiography: Radiological examination of the blood vessels in a part of the body ...  4, fiche 3, Anglais, - retinal%20angiography

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic de rétinopathie proliférante nécessite un examen du fond d'œil suivi d'une angiographie rétinienne permettant une évaluation vasculaire [...]  2, fiche 3, Français, - angiographie%20r%C3%A9tinienne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'angiographie rétinienne comprend l'angiographie à la fluorescéine et l'angiographie au vert d'indocyanine.  3, fiche 3, Français, - angiographie%20r%C3%A9tinienne

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

angiographie : Examen radiologique des vaisseaux sanguins.  4, fiche 3, Français, - angiographie%20r%C3%A9tinienne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pattern ERG(pERG)... was designed to complement the full-field ERG [electroretinography] in differentiating between maculopathy and generalized retinopathy. pERG uses an alternating pattern-reversal stimuli(i. e., checkerboard pattern) to assess the central retina region. It has been used as a sensitive indicator of dysfunction to detect subtle optic neuropathies.  5, fiche 4, Anglais, - pattern%20electroretinography

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

électrorétinographie : Méthode d'enregistrement graphique des variations du potentiel électrique cornéo-rétinien à la suite d'une stimulation lumineuse.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinographie%20par%20inversion%20de%20damier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sickle cell retinopathy is present in some patients with sickle cell disease. In sickle cell retinopathy, blockage of blood vessels in the retina and choroid... results in abnormal blood vessel growth and thinning of the retina.... Sickle cell maculopathy, which affects the center part of the retina, occurs when there is decreased blood flow to this part of the eye. This abnormal blood flow causes patches of retinal thinning... Patients will sometimes note blind spots as a result.  3, fiche 5, Anglais, - sickle%20cell%20maculopathy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La drépanocytose est une maladie systémique hématologique induisant la survenue d'événements vaso-occlusifs de divers organes cibles. Sur le plan oculaire, l'atteinte rétinienne se caractérise par des occlusions préférentiellement artérielles et de la vascularisation terminale, pouvant se compliquer de néovascularisation périphérique. Longtemps ignorée, la maculopathie drépanocytaire est désormais bien caractérisée grâce à l'imagerie multimodale[. Une] étude de cas suggère que la maculopathie drépanocytaire, caractérisée par des amincissements rétiniens focaux, proviendrait d'une ischémie du plexus capillaire rétinien profond, à l'origine d'une atrophie tissulaire séquellaire.  2, fiche 5, Français, - maculopathie%20dr%C3%A9panocytaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sorsby's macular dystrophy.... This is an extremely rare, dominantly inherited disorder, with many clinical similarities to age-related macular degeneration. A gene for Sorsby's dystrophy that codes for a tissue inhibitor metalloproteinase, TIMP-3, has been identified.... Several mutations of TIMP-3 have been identified in patients with Sorsby's dystrophy.... Early in the disease process, several very fine drusen or a large confluent plaque or yellowish material may be noted beneath the central RPE [retinal pigment epithelium]. Then, typically around 40 years of age, patients develop bilateral exudative maculopathy, which leaves heavily pigmented macular scars and areas of geographical atrophy.  4, fiche 6, Anglais, - Sorsby%26rsquo%3Bs%20macular%20dystrophy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La dystrophie de Sorsby est une dystrophie maculaire de transmission autosomique dominante liée à une mutation sur le gène TIMP3. Le phénotype est caractérisé par l'apparition de drusen et de néovaisseaux et une atrophie rétinienne survenant entre la 3e et 6e décennie. La pathologie est progressive et cécitante.  3, fiche 6, Français, - dystrophie%20maculaire%20de%20Sorsby

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Benign concentric annular macular dystrophy (BCAMD) is a progressive autosomal dominant macular dystrophy characterized by parafoveal hypopigmentation followed by a retinitis pigmentosa-like phenotype (nyctalopia and peripheral vision loss) with a bull’s eye configuration.  4, fiche 7, Anglais, - concentric%20annular%20macular%20dystrophy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Although the macular dystrophy was initially termed "benign, "a follow-up examination of the original cases revealed evidence of progression of the condition. A progressive decrease in visual acuity, nyctalopia and dyschromatopsia were found in some of the original family members with the macular dystrophy 10 years after the original description of the condition. An increase in pigmentary maculopathy and peripheral bone corpuscular changes were also observed.  5, fiche 7, Anglais, - concentric%20annular%20macular%20dystrophy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La dystrophie maculaire annulaire concentrique bénigne] était au départ considérée comme bénigne, cependant la reprise des cas princeps a montré que la maculopathie évoluait de façon défavorable [...] et qu'il apparaissait en périphérie des pigmentations ostéoblastiques.  2, fiche 7, Français, - dystrophie%20maculaire%20annulaire%20concentrique

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

La dystrophie maculaire annulaire concentrique est transmise de façon autosomique dominante.  1, fiche 7, Français, - dystrophie%20maculaire%20annulaire%20concentrique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Adult-onset vitelliform macular dystrophy(AVMD) is an inherited maculopathy characterized by metamorphopsias and decrease in visual acuity occurring between the fourth and the sixth decade. It is characterized by an "egg yolk" macular lesion eventually evolving towards foveal atrophy and fibrosis.  8, fiche 8, Anglais, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Adult vitelliform macular dystrophy. ... It is characterized by a focal, round or oval shaped, subretinal yellowish foveal lesion, often with one or more pigment stops on the anterior surface at the level of the pigment epithelium. The lesions may vary in size but are typically one third to one half of a disc diameter, and are usually bilateral and symmetrical. Patients usually present in the fourth or fifth decade of life and tend to have minimal visual symptoms ... The disorder differs from ... Best’s disease ... in that foveal lesions are smaller, it presents at a later age, it does not demonstrate evolutionary changes of the foveal lesion, and the light-induced rise in ocular potential is rarely absent.  9, fiche 8, Anglais, - adult%2Donset%20vitelliform%20macular%20dystrophy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dystrophie pseudo-vitelliforme de l'adulte. [...] Elle est caractérisée par un dépôt de matériel souvent unique et arrondi, à l'aspect de «jaune d'œuf sur le plat», similaire à l'aspect précoce de la dystrophie vitelliforme de Best, avec laquelle elle a souvent été confondue. Son évolution tend vers l'atrophie maculaire ou plus rarement, vers la néovascularisation.  3, fiche 8, Français, - dystrophie%20maculaire%20vitelliforme%20de%20l%27adulte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Torpedo maculopathy is a rare, benign, and congenital macular lesion that typically appears in a "torpedo-shape" and is located at the temporal macula region.  3, fiche 9, Anglais, - torpedo%20maculopathy

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lésion maculaire congénitale située en temporal de la macula de forme ovalaire, aux bords nets, à grand axe horizontal et présentant souvent une partie dépigmentée et une partie pigmentée.  2, fiche 9, Français, - maculopathie%20en%20torpille

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie en torpille est habituellement décrite comme étant une lésion hypopigmentée, avec une hyperpigmentation variable, généralement localisée au niveau de la queue. [...] En raison de son caractère bénin, il n'existe pas de traitement recommandé pour la maculopathie en torpille [...]  3, fiche 9, Français, - maculopathie%20en%20torpille

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inherited maculopathies are a common cause for blindness in childhood. ... these can be inherited in an autosomal dominant, autosomal recessive or X-linked mode.  3, fiche 10, Anglais, - hereditary%20maculopathy

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

hereditary: Transmitted or capable of being transmitted genetically from parent to offspring.  4, fiche 10, Anglais, - hereditary%20maculopathy

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les maculopathies héréditaires peuvent être à transmission autosomique dominante, autosomique récessive ou liée à X.  2, fiche 10, Français, - maculopathie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

héréditaire : Transmis par les gènes, d'un organisme à ses descendants.  3, fiche 10, Français, - maculopathie%20h%C3%A9r%C3%A9ditaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Torpedo maculopathy is a rare, congenital maculopathy classically diagnosed funduscopically as a "torpedo-shaped" lesion located temporal to the fovea.  2, fiche 11, Anglais, - congenital%20maculopathy

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

congenital: Of or relating to a condition that is present at birth, as a result of either heredity or environmental influences.  3, fiche 11, Anglais, - congenital%20maculopathy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

congénitale : Qui existe, est présent à la naissance.  2, fiche 11, Français, - maculopathie%20cong%C3%A9nitale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Optic disc pit(ODP) is a rare congenital anomaly of the optic disc, which can be complicated by a maculopathy associated with progressive visual loss. Optic disc pits are usually unilateral and sporadic in occurrence, and the development of maculopathy is unpredictable with no known triggers. Optic disc pit maculopathy(ODP-M) is characterized by intraretinal and subretinal fluid at the macula, causing visual deterioration. The source of this fluid is still unclear, and several competing theories have suggested it may be vitreous fluid, cerebrospinal fluid, leakage from blood vessels at the base of the pit or leakage from the choroid.  1, fiche 12, Anglais, - optic%20disc%20pit%20maculopathy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Affection maculaire caractérisée par la présence de fluide intrarétinien et sous-rétinien à la macula.  3, fiche 12, Français, - maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

maculopathies associées aux fossettes colobomateuses; maculopathies liées aux fossettes colobomateuses : pluriel.  3, fiche 12, Français, - maculopathie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20une%20fossette%20colobomateuse

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Chloroquine maculopathy : Chloroquine is an antimalarial drug that is also used in the treatment of rheumatoid arthritis and SLE [systemic lupus erythematosus].... The long-term use of chloroquine causes keratopathy, maculopathy and optic neuropathy. The corneal deposits(verticillata) do not cause visual symptoms but macular edema and subsequent development of maculopathy impair the vision significantly.  3, fiche 13, Anglais, - chloroquine%20maculopathy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Maculopathie induite par l'utilisation d'un médicament employé notamment dans le traitement de la malaria.  2, fiche 13, Français, - maculopathie%20%C3%A0%20la%20chloroquine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Diabetic retinopathy is the name given to the changes in the retina, which develop over a period of time in diabetics. It remains one of the major causes of new-onset visual loss in developed countries. If the central part of the retina(i. e., the macula) is involved, it is referred to as diabetic maculopathy. This is the most common cause of vision impairment in individuals with diabetic retinopathy...  2, fiche 14, Anglais, - diabetic%20maculopathy

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie diabétique est la principale cause de malvoyance chez les personnes diabétiques. Cette maladie atteint la macula, zone centrale de la rétine qui joue un rôle essentiel dans la vision des détails.  2, fiche 14, Français, - maculopathie%20diab%C3%A9tique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

vasogenic: That originates in the blood vessels.  2, fiche 15, Anglais, - vasogenic%20maculopathy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les maculopathies vasogéniques [...] sont liées à une rupture de la barrière hématorétinienne dont les causes sont la rétinopathie diabétique, les OVR [occlusions veineuses rétiniennes], la maculopathie radique, les maculopathies inflammatoires ou uvéitiques, certaines toxicités médicamenteuses [...], les dystrophies [...], les pathologies tumorales [...], la DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] néovasculaire [...]  2, fiche 15, Français, - maculopathie%20vasog%C3%A9nique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Solar maculopathy(SM) appears as a consequence of direct or indirect visual exposure to sunlight, being caused by light radiation and its photochemical effects. It is characterized by a bilateral decrease in visual acuity(VA) accompanied by central scotoma, with the dominant eye being more commonly affected.  3, fiche 16, Anglais, - solar%20maculopathy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie solaire est un phototraumatisme rétinien lors de l'exposition solaire. Elle constitue une cause inhabituelle de baisse de l'acuité visuelle [...]  2, fiche 16, Français, - maculopathie%20solaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Persistent placoid maculopathy(PPM) is a... bilateral, symmetric entity primarily affecting patients in the sixth and seventh decades of life.... Patients report decreased vision and photopsias in both eyes. All patients demonstrate a well delineated, jigsaw-patterned, whitish plaque-like lesion involving the fovea and not contiguous with the disc. This resembles macular SC [serpiginous choroiditis].... The whitish lesion persists in the macula for months and may be replaced by pigment mottling or atrophy. Many patients develop choroidal neovascularization that may be multifocal with severe vision loss from disciform scarring within months to years.  3, fiche 17, Anglais, - persistent%20placoid%20maculopathy

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Maculopathie placoïde persistante [...] Cette maladie a été décrite [...] comme une pathologie similaire à la choroïdite serpigineuse avec des lésions maculaires chroniques épargnant la zone péripapillaire mais associées à une acuité visuelle normale ou subnormale. [...] dans 92 % des cas un NVC [néovaisseau choroïdien] se développe.  2, fiche 17, Français, - maculopathie%20placo%C3%AFde%20persistante

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.  6, fiche 18, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.  7, fiche 18, Anglais, - age%2Drelated%20macular%20degeneration

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.  3, fiche 18, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.  4, fiche 18, Français, - d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rescence%20maculaire%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.  1, fiche 18, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.  1, fiche 18, Espagnol, - degeneraci%C3%B3n%20macular%20senil

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A crystalline maculopathy is a result of the physical accumulation of refractile crystalline deposits in the superficial retina. The condition is typically bilateral.  2, fiche 19, Anglais, - crystalline%20maculopathy

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

The causes of crystalline maculopathy are many and include toxic, genetic, and degenerative mechanisms. Various drug exposures have been associated with crystalline deposition, including methoxyfluorane, tamoxifen, canthaxanthine, nitrofurantoin, and talc.  3, fiche 19, Anglais, - crystalline%20maculopathy

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Une maculopathie cristalline peut [...] avoir lieu suite à l'ingestion de fortes doses de «canthaxanthine», un caroténoïde très accessible utilisé pour simuler le bronzage.  2, fiche 19, Français, - maculopathie%20cristalline

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Although whiplash is a common injury in motor vehicle crashes, whiplash maculopathy is rarely reported, probably due to underdiagnosis.  2, fiche 20, Anglais, - whiplash%20maculopathy

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

whiplash: An injury to the cervical spine caused by an abrupt jerking motion of the head, either backward or forward.  3, fiche 20, Anglais, - whiplash%20maculopathy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[La maculopathie en coup de fouet] est la conséquence d'un traumatisme maculaire aigu suite à un mouvement antéropostérieur très rapide (flexion/extension) et brutale de la tête.  1, fiche 20, Français, - maculopathie%20en%20coup%20de%20fouet

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Poppers maculopathy is a condition characterized by bilateral sub-foveal ellipsoid zone disruption, yellow foveal spot, and reduced visual acuity. Maculopathy occurs after use of "poppers, "volatile liquid substances containing alkyl nitrites that are recreationally inhaled. Patients experience symptoms of blurred vision, central scotoma, metamorphopsia, or other central visual disturbances in the days to weeks after using poppers.... Poppers maculopathy is a rare, often subclinical manifestation of recreational drug use that is best diagnosed with OCT [optical coherence tomography] and a careful case history.  1, fiche 21, Anglais, - poppers%20maculopathy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie au nitrite d'alkyle [...] est une affection rare mais qui peut survenir de manière aiguë quelle que soit la chronicité de la prise de cette substance. Les nitrites d'alkyle étaient autrefois utilisés dans la prise en charge de l'angor du fait de leurs propriétés vasodilatatrices. Abandonnés ensuite au profit de la trinitrine, ils font maintenant l'objet d'un mésusage pour ses propriétés récréatives [...] L'examen du fond d'œil peut montrer de petites taches jaunâtres maculaires, mais peut être normal. L'OCT [tomographie par cohérence optique] montre une atteinte des photorécepteurs maculaires.  1, fiche 21, Français, - maculopathie%20au%20nitrite%20d%27alkyle

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... we hypothesize that our patient probably developed laser-induced damage to the macula after undergoing [cosmetic laser treatment for iris depigmentation. ] Laser-induced maculopathy is typically a unilateral condition that includes outer retinal disruption, macular holes, epiretinal membrane, macular edema, or foveal hemorrhages. The mechanism for retinal damage is by photocoagulation or photodisruption and depends on the duration, power, and wavelength of the laser.  3, fiche 22, Anglais, - laser%2Dinduced%20maculopathy

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Atteinte à la macula à la suite d'une exposition à un laser.  2, fiche 22, Français, - maculopathie%20induite%20par%20laser

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

West African crystalline maculopathy represents a novel syndrome of iridescent foveal crystals present in elderly Nigerian Igbo tribe members. The syndrome is bilateral and asymmetric and is characterized by a focal cluster of inner retinal, green or yellow, refractile deposits that do not affect vision.  3, fiche 23, Anglais, - West%20African%20crystalline%20maculopathy

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Maculopathie cristalline de l'Afrique de l'Ouest (tribu Igbo). On ne sait pas s'il s'agit d'une maculopathie d'origine génétique ou environnementale. L'atteinte apparaît après 50 ans chez des patients consommant des noix de kola. On retrouve des cristaux superficiels bilatéraux, groupés autour de la fovéola, n'entraînant pas de baisse d'acuité visuelle majeure [...]  1, fiche 23, Français, - maculopathie%20cristalline%20de%20l%27Afrique%20de%20l%27Ouest

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Age-related maculopathy(ARM) is a progressive degenerative disease affecting the central retina.... The late form is also known as age-related macular degeneration.  2, fiche 24, Anglais, - age%2Drelated%20maculopathy

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La phase précoce [de la dégénérescence maculaire liée à l'âge] appelée maculopathie liée à l'âge (MLA) est le plus souvent asymptomatique, mais un fond d'œil peut révéler des dépôts blanchâtres à l'intérieur de la macula.  2, fiche 24, Français, - maculopathie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27%C3%A2ge

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Maculopathy is a medical condition that involves damage to the macula, a part of the retina in the eye. It is a type of retinopathy that can cause visual loss, even with less severe disease. Maculopathy typically results in poor central vision while peripheral vision remains relatively intact.  2, fiche 25, Anglais, - maculopathy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Affection limitée à la région maculaire quelle que soit sa nature, et sans présager de son origine rétinienne ou choroïdienne.  1, fiche 25, Français, - maculopathie

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Valsalva manoeuvre comprises forcible exhalation against the closed glottis, thereby creating a sudden increase in the intrathoracic or intra‐abdominal pressure. A simultaneous rapid rise in intraocular venous pressure may result in the spontaneous rupture of perifoveal capillaries, leading to a characteristic clinical picture of a preretinal haemorrhage in an otherwise healthy eye. The haemorrhage typically occurs at the macula and in the vast majority of cases resolves without compromising visual acuity. Valsalva maculopathy is an isolated and self‐limited event.  1, fiche 26, Anglais, - Valsalva%20maculopathy

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Atteinte à la macula après un effort physique forcé à glotte fermée, provoquant ainsi une augmentation de la pression intrathoracique ou intraabdominale.  1, fiche 26, Français, - maculopathie%20de%20Valsalva

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Paracentral acute middle maculopathy(PAMM) is a type of ischemic maculopathy... A typical presentation is a sudden onset paracentral scotomas with or without decreased vision, parafoveal greyish-white lesions, and hyperreflective bands localized to the middle layers of the retina, mainly the outer plexiform layer(OPL) and inner nuclear layer(INL) on spectral domain optical coherence tomography(SD-OCT). The characteristic lesions are due to ischemia of the intermediate and deep capillary plexuses...  2, fiche 27, Anglais, - paracentral%20acute%20middle%20maculopathy

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie médiane paracentrale aiguë (PAMM) se caractérise par une atteinte ischémique segmentaire de la rétine, touchant électivement les couches nucléaire interne (CNI) et plexiforme externe (CPE) [...] Elle peut être idiopathique ou secondaire à une atteinte inflammatoire ou vasculaire.  5, fiche 27, Français, - maculopathie%20m%C3%A9diane%20paracentrale%20aigu%C3%AB

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

PAMM : sigle emprunté à l'anglais; correspond à la désignation «paracentral acute middle maculopathy».  6, fiche 27, Français, - maculopathie%20m%C3%A9diane%20paracentrale%20aigu%C3%AB

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Hypotony maculopathy is retinopathy associated with hypotonicity of the globe... Surgery, especially for the treatment of glaucoma(20%)... may be complicated by hypotony and subsequent retinal changes. This condition may also occur after perforating eye injuries.... The signs of hypotony maculopathy in the fundus view include papilledema, retinal vascular tortuosity, full-thickness retinal and choroidal folds, and choroidal vessel dilation and engorgement. Collapse of the inward scleral wall may lead to chorioretinal wrinkling.  3, fiche 28, Anglais, - hypotony%20maculopathy

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

hypotony; hypotonia: A state of reduced pressure of the intra-ocular fluid.  4, fiche 28, Anglais, - hypotony%20maculopathy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[...] maculopathie hypotonique : plis choriorétiniens, œdème papillaire [...]  2, fiche 28, Français, - maculopathie%20hypotonique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Photic maculopathy is a broad term that encompasses maculopathies caused by a photochemical injury to the macula due to exposure to light.  2, fiche 29, Anglais, - photic%20maculopathy

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Laser-induced maculopathy and solar maculopathy are examples of photic maculopathy.  3, fiche 29, Anglais, - photic%20maculopathy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Une maculopathie photique peut être causée par le soleil ou par un laser.  2, fiche 29, Français, - maculopathie%20photique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pentosan polysulfate sodium maculopathy(PPSM)... is an acquired progressive retinal pigmentary disease associated with oral pentosan polysulfate sodium(PPS) use. Pentosan polysulfate sodium, approved... for treatment of interstitial cystitis, has been associated with a maculopathy at the level of the retinal pigment epithelium and retinal pigment epithelium photoreceptor interface and, at times, can extend to the peripheral retina. Clinically, PPSM manifests as gradually decreased visual acuity, metamorphopsia, nyctalopia, slowed dark adaptation, blurred vision, and paracentral scotoma.  5, fiche 30, Anglais, - pentosan%20polysulfate%20sodium%20maculopathy

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Maculopathie liée au pentosan («pentosan polysulfate sodium-associated maculopathie»). [...] Le polysulfate de pentosan sodique est un analogue des glycosaminoglycanes, prescrit pour les cystites interstitielles. L'utilisation chronique (en moyenne plus de 15 ans) et la dose cumulée (environ 1,8 g) sont les facteurs de risque de cette toxicité. [...] Les symptômes [incluent] une difficulté d'adaptation aux changements de luminosité, des difficultés de lecture, des métamorphopsies puis une baisse d'acuité visuelle avec scotome central.  2, fiche 30, Français, - maculopathie%20li%C3%A9e%20au%20polysulfate%20de%20pentosan%20sodique

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Choroidal melanoma is an ominous malignant tumor of the eye, with propensity for hematogenous metastasis to the liver, lung, and other sites. The management of choroidal melanoma is primarily with enucleation or forms of radiotherapy, including plaque radiotherapy or proton beam radiotherapy.... Despite excellent control, radiotherapy for choroidal melanoma can lead to visually disabling radiation side effects, particularly in patients with macular involvement. These side effects include cataract, retinopathy, papillopathy, and maculopathy. Radiation maculopathy is one of the most common causes of visual loss following radiotherapy and can lead to irreversible blindness.  2, fiche 31, Anglais, - radiation%2Dinduced%20maculopathy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

radique : Provoqué par une radiothérapie.  2, fiche 31, Français, - maculopathie%20radique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dengue fever is the most prevalent form of flavivirus in human which is transmitted by Aedes mosquitos. It is especially endemic in the tropics and warm regions of the world. The disease not only affects systemic which can cause mortality.... Dengue maculopathy is the commonest ocular dengue diseases. The prevalence of dengue maculopathy was 10% among the hospitalized patients. The commonest ophthalmic symptoms of dengue maculopathy are blurring of vision, followed by scotoma, ocular pain and metamorphopsia.  4, fiche 32, Anglais, - dengue%20maculopathy

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Une vision floue, une baisse brutale de l'acuité visuelle ou une apparition d'un scotome central sont des exemples de symptômes d'une maculopathie liée à la dengue.  2, fiche 32, Français, - maculopathie%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20dengue

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The diagnosis of NVCM is ... based on the presence of intraretinal cystoid spaces on OCT [optical coherence tomography] and the absence of leakage and pooling on late-phase FA [fluorescein angiography]. ... There are many causes of cystoid maculopathies, most of them being due to a breakdown of the inner or outer BRB [blood-retinal barrier], ... and others being due to a variety of causes in the absence of fluorescein leakage, when FA is performed, referred to as NVCM. The causes of NVCM may be mechanical due to antero-posterior VMT [vitreomacular traction] or to tangential epiretinal traction or tension. Retinal dystrophies are another group of heterogeneous diseases in which cystoid spaces may occur in the macula with or without fluorescein leakage and often attributed to neuronal degeneration. Acquired dysfunction of the RPE [retinal pigment epithelium] or drug toxicity may be responsible for NVCM.  1, fiche 33, Anglais, - non%2Dvasogenic%20cystoid%20maculopathy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] les maculopathies cystoïdes non vasogéniques, qui ne sont pas associées à une rupture de la barrière hématorétinienne (sans diffusion angiographique) et qui comprennent quant à elles les maladies héréditaires [...], certaines toxicités médicamenteuses (taxanes, tamoxifène), la choriorétinopathie séreuse centrale, la CAR («cancer-associated retinopathy»), le fovéoschisis du myope fort, les fossettes colobomateuses, le glaucome avancé.  1, fiche 33, Français, - maculopathie%20cysto%C3%AFde%20non%20vasog%C3%A9nique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Acute idiopathic maculopathy(AIM) is an exudative maculopathy characterized by acute onset, central vision loss. AIM was first described... in a case series of [nine] young adult patients(average age 32 years) with severe unilateral central vision loss, many with a documented prodromal flu-like illness. Characteristic exam findings of affected eyes in this case series included irregular exudative macular detachment overlying an area of sub-retinal thickening at the level of the retinal pigment epithelium(RPE).  2, fiche 34, Anglais, - acute%20idiopathic%20maculopathy

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La maculopathie aiguë idiopathique (MAI) est une maladie rare, se manifestant par une baisse sévère et soudaine de la vision centrale ou paracentrale, typiquement chez des individus jeunes suivant un épisode pseudogrippal. Les hommes et les femmes sont touchés de façon équivalente. [...] Le principal élément clinique est un décollement maculaire exsudatif de la rétine neurosensorielle, avec peu ou pas d'inflammation du vitré, et accompagné d'un soulèvement variable de l'EP [épithélium pigmentaire] sous-jacent.  1, fiche 34, Français, - maculopathie%20aigu%C3%AB%20idiopathique

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Antimalarials have been used in dermatology for the management of cutaneous lupus erythematosus and connective tissue diseases.... One adverse effect of antimalarials, irreversible retinopathy, that is characterized by a "bull' s eye" depigmentation of the retinal pigment epithelium in the central macula. Hydroxychloroquine is generally regarded as safer than chloroquine, with a suggested incidence of chloroquine maculopathy between 1% and 6% and of hydroxychloroquine maculopathy below 1%.  3, fiche 35, Anglais, - hydroxychloroquine%20maculopathy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Maculopathie induite par l'utilisation d'un médicament employé notamment dans le traitement de la malaria.  2, fiche 35, Français, - maculopathie%20%C3%A0%20l%27hydroxychloroquine

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Toxic maculopathies. The accumulation of some drugs in the RPE [retinal pigment epithelium] can cause macular damage. These include the antimalarials chloroquine and hydroxychloroquine, used quite widely in the treatment of rheumatoid arthritis and other connective-tissue disorders, which may cause a toxic maculopathy.  1, fiche 36, Anglais, - toxic%20maculopathy

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les dérivés des antipaludéens de synthèse sont utilisés depuis des années essentiellement pour traiter le lupus et la polyarthrite rhumatoïde. En contrepartie, ils peuvent être responsables d'une maculopathie toxique nécessitant un dépistage systématique, d'autant plus que cette toxicité n'est pas réversible, et peut s'aggraver après l'arrêt du traitement.  2, fiche 36, Français, - maculopathie%20toxique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Ischemic maculopathy in diabetic retinopathy involves reduced blood flow to the macula, leading to vision loss.  2, fiche 37, Anglais, - ischemic%20maculopathy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

[...] la maculopathie ischémique : une pathologie où l'apport sanguin à la macula est compromis.  2, fiche 37, Français, - maculopathie%20isch%C3%A9mique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Age-related macular degeneration and traumatic lesions to the macula are examples of acquired maculopathies.  2, fiche 38, Anglais, - acquired%20maculopathy

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

acquired: Of or relating to a disease, condition, or characteristic that is not congenital but develops after birth.  3, fiche 38, Anglais, - acquired%20maculopathy

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge et la maculopathie solaire sont des exemples de maculopathies acquises.  2, fiche 38, Français, - maculopathie%20acquise

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

acquis : Qui n'existe pas à la naissance et survient au cours de l'existence.  3, fiche 38, Français, - maculopathie%20acquise

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

An epiretinal membrane is a thin, almost transparent layer of fibrous cellular material which grows over the surface of the retina. Like a layer of plastic wrap or cellophane, it can be basically transparent, but in some cases contracture of this thin fibrous tissue can cause wrinkling of the retina, like wrinkles on a bedspread.  1, fiche 39, Anglais, - epiretinal%20membrane

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol