TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MACULOSE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- spotted schist
1, fiche 1, Anglais, spotted%20schist
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spotted slate 1, fiche 1, Anglais, spotted%20slate
correct
- maculose schist 2, fiche 1, Anglais, maculose%20schist
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A shaly, slaty, or schistose argillaceous rock the spotted appearance of which is the result of incipient growth of porphyroblasts in response to contact metamorphism of low to medium intensity. 3, fiche 1, Anglais, - spotted%20schist
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maculose : Said of a group of contact metamorphic rocks... that have a spotted... character... 3, fiche 1, Anglais, - spotted%20schist
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Not to be confused with "knotted schist". 4, fiche 1, Anglais, - spotted%20schist
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- schiste tacheté
1, fiche 1, Français, schiste%20tachet%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La zone des schistes tachetés qui présentent sur un fond gris-fer chloriteux de petites taches noires de 1 mm environ dues à la formation de cordiérite [...] 2, fiche 1, Français, - schiste%20tachet%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Les schistes tachetés et les schistes noduleux présentent respectivement des taches ou des bombements foncés, mesurant de 1 à 10 mm ou davantage, dans lesquels le microscope décèle la présence de silicates spéciaux (andalousite, cordiérite) et de matière charbonneuse. 3, fiche 1, Français, - schiste%20tachet%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 CONT
[...] schistes tachetés (les taches correspondant à des petits nodules d'un minéral nouveau : la cordiérite); [...] 4, fiche 1, Français, - schiste%20tachet%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-11-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- maculose
1, fiche 2, Anglais, maculose
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- spotted 2, fiche 2, Anglais, spotted
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Spotted schist. 3, fiche 2, Anglais, - maculose
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- tacheté
1, fiche 2, Français, tachet%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Schiste tacheté. 2, fiche 2, Français, - tachet%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :