TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAD [64 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Husbandry
CONT

Chronic wasting disease(CWD) is a progressive, fatal nervous system disease that affects animals which are all part of the deer family[, and] known as cervids. It is a transmissible spongiform encephalopathy, or prion disease. It is contagious amongst cervids, like scrapie in sheep. There has been no known transmission of CWD to humans, however, bovine spongiform encephalopathy(also known as mad cow disease) in cattle has been known to cause Creutzfeldt-Jakob disease in humans.

OBS

... in deer, moose, elk, and caribou or reindeer.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des animaux
CONT

La maladie débilitante chronique (MDC) est une maladie progressive et mortelle du système nerveux qui touche [les] animaux qui font [...] partie de la famille des cervidés. C'est une encéphalopathie spongiforme transmissible, aussi appelée maladie à prion. Elle est contagieuse chez les cervidés, comme la tremblante du mouton. Il n'y a pas eu de transmission connue de l'encéphalopathie des cervidés aux humains, mais on sait que l'encéphalopathie spongiforme bovine (aussi appelée maladie de la vache folle) chez les bovins cause la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez les humains.

OBS

[...] chez les cerfs, les orignaux, les wapitis et les caribous.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado
OBS

En ciervos y wapitíes.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Cycling
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Spinner : trademark of Mad Dogg Athletics Inc. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

OBS

The term "indoor cycling bike" can be used to designate the product commercialized under the name "Spinner."

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Cyclisme
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Spinner : marque de commerce de Mad Dogg Athletics Inc. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

OBS

Le terme à employer pour désigner le produit commercialisé sous le nom «Spinner» est «cardiovélo».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Trade Names
  • Cycling
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
OBS

Spinning : trademark of Mad Dogg Athletics Inc. The name is followed by the "R" symbol in a circle in superscript.

OBS

The term "indoor cycling" can be used to designate the activity associated with this trademark.

Français

Domaine(s)
  • Appellations commerciales
  • Cyclisme
  • Conditionnement physique et culturisme
OBS

Spinning : marque de commerce de Mad Dogg Athletics Inc. Le nom est suivi du symbole «R» encerclé placé en exposant.

OBS

Le terme à employer pour désigner l'activité associée à cette marque de commerce est «cardiovélo».

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
  • The Mouth
CONT

A MAD is an alternative treatment method [for sleep apnea] that people can try. It works by temporarily moving the jaw and tongue forward, which reduces throat constriction and prevents sleep apnea and snoring. Moving the tongue forward increases airway space.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
  • Cavité buccale
CONT

L'orthèse d'avancée mandibulaire (OAM) est un appareil buccal amovible, conçu sur mesure par un dentiste ou un orthodontiste formé en sommeil, qui sert au traitement de l'apnée obstructive du sommeil et du ronflement. L'OAM vise à dégager les voies aériennes supérieures et à faciliter le passage de l'air pendant le sommeil en faisant avancer la mandibule inférieure de quelques millimètres.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Noturus baileyi
latin
OBS

A fish of the family Ictaluridae.

Terme(s)-clé(s)
  • smoky mad tom
  • smokey madtom
  • smokey mad tom

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Noturus baileyi
latin
OBS

Poisson de la famille des Ictaluridae.

OBS

Noturus baileyi : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Noturus flavipinnis
latin
OBS

A fish of the family Ictaluridae.

Terme(s)-clé(s)
  • yellowfin mad tom
  • yellow-fin madtom
  • yellow-fin mad tom

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Noturus flavipinnis
latin
OBS

Poisson de la famille des Ictaluridae.

OBS

Noturus flavipinnis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Noturus gyrinus
latin
OBS

Noturus gyrinus (tadpole madtom) is a species of bony fishes in the family [Ictaluridae].

Terme(s)-clé(s)
  • tadpole mad tom

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Noturus gyrinus
latin

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

The established period of time within which services, activities, BEF [business enabling functions], resources and/or associated assets must be recovered after a disruption, in order to meet the MSL [minimum service level] and avoid exceeding the MAD [maximum allowable downtime].

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Période de temps établie dans laquelle les services, les activités, les FACA [fonctions d'aide à la conduite des affaires], les ressources d'appui et les actifs connexes doivent être récupérés après une perturbation, afin de respecter le NSM [niveau de service minimal] et éviter de dépasser le TAMA [temps d'arrêt maximal admissible].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The magnetic azimuth detector(MAD) consists of three sensing elements... mounted so that their average positions are maintained in the horizontal component of the earth's magnetic field.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • CBRNE Operations
  • CBRNE Weapons
DEF

[The] mutual deterrence between countries possessing nuclear weapons, based on the capacity of each to inflict major damage on the other in response to a first strike.

OBS

mutual assured destruction; MAD : designations extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

OBS

mutual assured destruction; MAD : designations standardized by NATO and officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Opérations CBRNE
  • Armes CBRNE
DEF

Concept de dissuasion réciproque reposant sur la capacité de s'infliger des dommages intolérables après avoir survécu à une première attaque nucléaire.

OBS

destruction mutuelle assurée; MAD : désignations normalisées par l'OTAN et uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

destruction mutuelle assurée : désignation tirée du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

[The company] has received a purchase order... to provide critical components of [the] AN/ASQ-508 advanced integrated magnetic anomaly detection(MAD) system for twenty P-1 maritime patrol aircraft operated by the Japanese Ministry of Defence.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[L'entreprise] a reçu une commande [...] pour fournir certains composants essentiels du système intégré et évolué de détection des anomalies magnétiques (MAD) AN/ASQ-508 [...] pour 20 avions de patrouille maritime P-1 exploités par le ministère de la Défense du Japon.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2018-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Acute selenium poisoning is known colloquially as "blind staggers" because affected animals are blind, wander aimlessly and often in circles, and show head pressing. The appetite may be depraved and abdominal pain is evidenced. The terminal stage is one of paralysis with death due to respiratory failure. Essentially the same picture is produced by the experimental oral dosing of sheep with sodium selenite but dilation of the pupils and cyanosis are also present.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

Certaines plantes sont capables d'accumuler dans leurs tissus de fortes quantités de sélénium; les animaux qui les consomment (chevaux, bovins, porcins; les moutons semblent réfractaires), présentent des modification des poils, des sabots, et les volailles donnent des œufs à faible taux d'éclosion et à monstruosités embryonnaires, lors d'intoxication chronique. L'intoxication aiguë, appelée «Blind staggers» est caractérisé par des coliques, des paralysies, et une haute mortalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

[Mal] que afecta [...] a rumiantes, causado por consumo de plantas que contienen selenio en forma de compuestos hidrosolubles, [en la] fase inicial de la enfermedad los [animales] enfermos [...] vagan sin rumbo y pierden la vista, [luego] se presenta anorexia, trastorno de la deglución, parálisis de la lengua y, al progresar la enfermedad, ataxia y trastornos respiratorios premortales.

CONT

El envenenamiento del ganado con selenio produce dos grandes cuadros patológicos, el tipo crónico y el agudo o subagudo. El tipo crónico es la llamada enfermedad alcalina […] el tipo agudo se ha denominado ceguera tambaleante (blind staggers) […]

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Cattle Raising
DEF

A progressive, fatal disease of the central nervous system of cattle.

OBS

Although the origin of BSE in cattle remains unconfirmed, the epidemic in the U.K. is believed to have resulted from feeding cattle meat and bone meal (rendered ruminant protein) containing the tissues of BSE-infected animals, beginning in the 1970s.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des bovins
DEF

Maladie évolutive fatale du système nerveux des bovins.

OBS

Bien que l'origine de l'ESB chez les bovins ne soit toujours pas confirmée, l'épizootie au Royaume-Uni semble être attribuable à l'alimentation de ces animaux avec de la farine de viande et d'os (protéines de ruminants obtenues lors de l'équarrissage) contenant des tissus d'animaux atteints d'ESB depuis les années 70.

OBS

encéphalopathie spongiforme bovine; ESB : terme et abréviation d'usage obligatoire à L'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et adoptés par le Comité de terminologie d'Agriculture et agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de ganado bovino
DEF

Enfermedad progresiva fatal del sistema nervioso de los bovinos.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Animal Behaviour

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Comportement animal
OBS

chien enragé; chienne enragée : termes tirés du mini-lexique «Droit animalier» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
DEF

Livestock that have been eliminated from the herd because of disease, low quality, etc.

CONT

The compensation paid to farmers for culled livestock will enable many of them to recover their businesses and will trickle through to other rural industries.

OBS

A lot of livestock were culled in different countries to prevent any Mad Cow Disease(Bovine Spongiform Encephalopathy) outbreaks.

OBS

culled livestock: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
CONT

Le relevé des recettes et des dépenses. [...] Vente du lait. Vente des veaux (y compris les veaux de lait). Vente de bétail réformé [...]

OBS

Les animaux sont réformés et abattus quand ils ne sont plus assez productifs, quand ils deviennent trop âgés ou dangereux, quand ils sont atteints de maladies chroniques ou dont le coût de traitement serait trop élevé, etc.

OBS

Par exemple, beaucoup de bestiaux ont dû être réformés pour prévenir toute épidémie de la maladie de la vache folle (encéphalopathie spongiforme bovine).

OBS

bétail réformé : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A watercourse located in Northern California.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Cours d'eau situé au Nord de la Californie.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Emergency Management
DEF

The longest period of time for which a critical service and related assets and dependencies can be wholly or partially unavailable before a high degree of injury results.

OBS

maximum allowable downtime; MAD : term, abbreviation and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Gestion des urgences
DEF

Période la plus longue pendant laquelle un service indispensable ainsi que les biens et les dépendances connexes peuvent être indisponibles, en partie ou en totalité, avant qu'un préjudice élevé ne soit causé.

OBS

temps d'arrêt maximal admissible; TAMA : terme, abréviation et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
524.68
code de profession
OBS

524.68: military occupation code for non-commissioned members.

Terme(s)-clé(s)
  • 524.68

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
524.68
code de profession
OBS

524.68 : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The toxic effect of mercury on the central nervous system, [produces] mental effects and "hatter’s shakes". The workers in the felt hat industry, and also those in mercury smelters, were the only ones constantly exposed to high enough mercury levels to exhibit obvious symptoms.

CONT

The "mad hatters" of the 19th century suffered from mercury poisoning-so did the hat makers in Danbury, Connecticut, who called their disease the Danbury Shakes.... However, mercury may still be an occupational hazard for people working in medical care facilities.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Intoxication chronique professionnelle causée par le mercure ou ses composés qui se caractérise par des accidents généraux sanguins et viscéraux.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
523.41
code de profession
OBS

523.41: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
523.41
code de profession
OBS

523.41 : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
DEF

An approach to solving the phase problem in protein structure determination by comparing structure factors collected at different wavelengths, including the absorption edge of a heavy-atom scatterer.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-wavelength anomalous diffraction
  • multi-wavelength anomalous dispersion
  • multiple wavelength anomalous diffraction
  • M.A.D.

Français

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Outre [l’] expérience classique de biocristallographie, deux techniques sont développées en parallèle et sont exclusives du rayonnement synchrotron. La première est la méthode MAD (multiple-wavelength anomalous diffraction) qui consiste à exploiter la diffusion anomale d’un atome lourd inclus dans la protéine et à déterminer sa position, puis à aider au phasage, à partir de la collecte de données autour du seuil d’absorption.

Terme(s)-clé(s)
  • diffraction anomale multi-longueurs d'ondes
  • méthode M.A.D.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Non-Canadian)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Strategy
OBS

The Strategic Defense Initiative(SDI) was a proposal by U. S. President Ronald Reagan on March 23, 1983 to use ground and space-based systems to protect the United States from attack by strategic nuclear ballistic missiles. The initiative focused on strategic defense rather than the prior strategic offense doctrine of mutual assured destruction(MAD). Though it was never fully developed or deployed, the research and technologies of SDI paved the way for some anti-ballistic missile system of today. The Strategic Defense Initiative Organization(SDIO) was set up in 1984 within the United States Department of Defense to oversee the Strategic Defense Initiative. It gained the popular name Star Wars after the 1977 film by George Lucas. Under the administration of President Bill Clinton in 1993, its name was changed to the Ballistic Missile Defense Organization(DMDO) and its emphasis was shifted from national missile defense to theater missile defense; from global to regional coverage. BMDO was renamed to the Missile Defense Agency in 2002.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux non canadiens
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Stratégie militaire
OBS

L'Initiative de défense stratégique (IDS), dite aussi «Guerre des étoiles», est un projet lancé le 23 mars 1983 par le président Ronald Reagan durant la guerre froide compte tenu d'une part de la poussée soviétique depuis la moitié des années 1970 et de la volonté des États-Unis à vouloir rester inviolables et invincibles sur leur sol et dans leurs zones protégées. «Pour contrer l'horrible menace des missiles soviétiques [...] un programme ambitieux est mis à l'étude pour protéger les États-Unis par un bouclier spatial, identifiant et anéantissant tout missile venu de la haute atmosphère».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas nacionales no canadienses
  • Doctrina militar y planificación de defensa
  • Estrategia militar
OBS

La Iniciativa de Defensa Estratégica [SDI, por su sigla en inglés], comúnmente conocida como Guerra de las Galaxias (Star Wars) por la popular película de ciencia ficción de su tiempo, fue un sistema propuesto por el presidente estadounidense Ronald Reagan el 23 de marzo de 1983 para utilizar sistemas basados en tierra y en el espacio a fin de defender los Estados Unidos contra un ataque nuclear con misiles balísticos intercontinentales. La iniciativa estaba enfocada más hacia la defensa estratégica que hacia una política ofensiva como la anterior teoría de la Destrucción Mutua Asegurada o MAD.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Paramedical Staff
DEF

A notional neurological disease resembling BSE (bovine spongiform encephalopathy) that affects human beings.

CONT

Mad cow disease belongs to a group of similar but distinct neurological disease that includes scrapie in sheep, Creutzfeldt-Jacob disease(CJD) in humans,... there is no treatment for this fatal disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Personnel para-médical
OBS

variante humaine de l'ESB : attesté sur 40 sites Web français.

Terme(s)-clé(s)
  • maladie de Creutzfeldt-Jacob

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Prions are the cause of certain diseases, including bovine spongiform encephalopathy, otherwise known as the ’mad cow disease’, and the Creutzfeldt-Jakob disease afflicting humans. They are still, however, a major biological puzzle. These "unconventional transmissible agents" afflicting humans as well as animals cause lethal degenerative diseases of the central nervous system in the bodies where they multiply. They do not respond to any known category of human and veterinary infectious pathology.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

Sur le plan biochimique, l'agent infectieux des ESST (encéphalophathie subaigüe spongiforme transmissible) présente une résistance inhabituelle à divers procédés d'inactivation : il résiste beaucoup mieux aux agents dénaturant les acides nucléiques (nucléases, radiations ionisantes, psoralènes) qu'aux procédés dénaturant les protéines, comme les protéases. Ces caractéristiques ne sont pas celles généralement observées avec des virus connus, d'où l'expression «agents transmissibles non conventionnels».

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Diseases
  • Slaughterhouses
CONT

The implementation of an effective disease eradication plan, including selective slaughter of potentially exposed animals and culling of animals over 30 months of age and their destruction, is central in the preconditions for the step by step lifting of the prohibitions.

CONT

Animals suspected of having BSE [bovine spongiform encephalopathy or mad cow disease], through their feed, are being slaughtered under the Selective Slaughter Scheme.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Maladies des animaux
  • Abattoirs
CONT

Les experts de la Commission européenne se sont déclarés favorables à un abattage sélectif des bêtes appartenant à un troupeau où est apparu un cas d'encéphalite spongiforme bovine [ESB].

CONT

Abattage sélectif des troupeaux touchés par l'ESB [encéphalite spongiforme bovine] : les animaux nés depuis le 1er janvier 2002 sont épargnés - Paris, le 21 février 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Enfermedades de los animales
  • Mataderos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
CONT

The calculated amount of area from which timber may be depleted over a five year term of a timber management plan is known as the Maximum Allowable Depletion (MAN). The maximum allowable depletion includes forest depletion by fire, insects, disease, wind, and flood as well as harvesting.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
OBS

Comprend les volume de bois récolté, les pertes dues aux incendies, aux ravageurs, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Special-Language Phraseology
CONT

Mad cow disease, or bovine spongiform encephalopathy(BSE), caused a great uproar in Europe a few years ago... Today, the BSE epidemic has been contained, as far as the cattle are concerned, now that sound livestock feeding practices have been instituted and infected herds eliminated. Canadian herds are BSE-free.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Cattle Raising
CONT

Agriculture Secretary... announced a list of new restrictions to further enhance the safety of the American beef supply, including a meatpacking ban on the use of sick "downer" cattle like the one discovered last week with mad cow disease.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des bovins

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
  • Animal Diseases
CONT

On June 5, 1997, the Food & Drug Administration(FDA) published a final rule prohibiting the use of mammalian protein(i. e. animal protein products such as meat and bone meal) in feeds for ruminant animals... The intent of the rule is to help ensure that bovine spongiform encephalopathy(BSE) or "mad cow disease" does not become established in the United States and spread through the feed supply to other animals.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Maladies des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación animal (Agricultura)
  • Enfermedades de los animales
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
  • Special Water Transport
  • Physical Geography (General)
CONT

Submarines are vulnerable to detection through their underwater magnetic signature. As this influence is unrelated to acoustic signatures, magnetic detection is feasible even for acoustically-quiet submarines or in littoral waters. The MAD hardware and the associated geological noise-reduction algorithms and submarine-detection algorithms are used to localize submarines from aircraft. The MAD technology has significant links to the geophysical exploration industry.

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Les sous-marins sont vulnérables à la détection en raison de leur signature magnétique sous-marine. Comme cette influence n'est pas reliée aux signatures acoustiques, la détection magnétique est possible même pour des sous-marins à acoustique atténuée ou dans les eaux littorales. Le matériel MAD et les algorithmes géologiques réducteurs de bruit et les algorithmes de détection des sous-marins connexes sont utilisés pour localiser les sous-marins à partir d'un aéronef. La technologie MAD est étroitement liée à l'industrie de la prospection géophysique.

Terme(s)-clé(s)
  • détection d'anomalie magnétique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Corporate Economics
CONT

The mesoeconomy is about impersonal economic organizations, such as private or state-owned enterprises, and nonprofit but not cost-free institutions, such as universities and health services.

CONT

A meso-economy(neither micro nor macro) would thus be created, which will be able to stem the mad dash for the concentration of power which is destroying society and also threatens to destroy the planet.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Économie de l'entreprise
DEF

Secteur de l'économie situé entre la microéconomie et la macroéconomie, constituant la zone d'intervention privilégiée des grandes entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

In their view, a builddown of offense and a buildup of defense(whether cooperative or not) could lead to a transition from mutual assured destruction(MAD) to mutually assured survival(MAS) which should be a more stable world without the dangers of first strike, unintentional nuclear war and nuclear attack by small nuclear powers.

CONT

Instead of trying to negotiate balance within the "balance of terror" that will hang over the heads of generations to come, let’s negotiate to see if we can make mutually assured survival work. It’s far less provocative for both sides to be building castle walls than for both sides to be amassing cannon.

Terme(s)-clé(s)
  • mutually-assured survival

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology
DEF

Small mass of rock usually projecting above the water surface.

CONT

Puffin Rock, Nfld.

CONT

Robinsons Ball, N.S.

CONT

The Bells of Chance Cove, Nfld.

CONT

Coopers Block, Nfld.

CONT

Sly Boots, Ont.

CONT

Datum Boulder, B.C.

CONT

Passage Bull, N.S.

CONT

Uncle Dickies Burr, Nfld.

CONT

Mad Mall, Nfld.

CONT

Round Island Nubble, N.S.

OBS

rock: usually smaller than an island. Widely used generic.

OBS

ball: rare; generic used in N.S.

OBS

bell: rare; generic used in Nfld.

OBS

block: rare; generic used in Nfld. and N.S.

OBS

boots: rare; generic used in Nfld. and Ont.

OBS

boulder: rare; generic used in B.C.

OBS

bull: rare; generic used in Nfld., N.S. and N.B.

OBS

burr: rare; generic used in Nfld.

OBS

moll: uncommon; generic used in Nfld. and N.S.

OBS

nubble: uncommon; generic used in N.S. and N.B.

OBS

rock; ball; bell; block; boots; boulder; bull; burr; moll; nubble: terms and definition validated by the Geographical Names Board of Canada (GNBC) (formerly named the Canadian Permanent Committee on Geographical Names -- CPCGN) within the scope of its glossary (TB-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
DEF

Masse solide isolée, s'élevant du fond de la mer, d'un lac ou d'un cours d'eau.

CONT

Rocher, Percé, Qué.

CONT

Roche à Veillon, Qué.

OBS

rocher : générique attesté au Qué. et à T.-N.

OBS

roche : générique attesté au Qué.

OBS

rocher; roche : termes et définition uniformisés par la Commission de toponymie du Canada (CTC) (anciennement appelée le Comité permanent des noms géographiques -- CPCNG) dans le cadre du glossaire (BT-176) faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geología
DEF

Bloque, [...] escollo y, en general, masa grande de piedra suelta o aislada [...] en el mar.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Astronautics
OBS

A component of ESA (European Space Agency).

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Astronautique
OBS

Composante de l'ASE [Agence spatiale européenne].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Electromagnetism
DEF

A sensitive magnetometer carried at the end of a boom projecting from the tail of a patrol plane which can detect very small changes in the earth’s magnetic field caused by a ferrous object, such as submerged submarine; used to pinpoint a submarine’s location, for effective deployment of suitable weapons.

OBS

magnetic anomaly detector; MAD : term and abbreviation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Électromagnétisme
DEF

Appareillage électronique qui, sur avion ou hélicoptère de la marine, est installé sous un dôme.

OBS

Cet appareil sert à identifier les perturbations magnétiques (champs magnétiques) occasionnés par la présence d'une masse métallique (sous-marin) ou d'un gisement de minerai.

OBS

détecteur d'anomalie magnétique; MAD : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2001-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Strategy
CONT

The only possible defence, at the moment, is the counter-strike, and while the Russians have an ABM system in place around Moscow, this is only a small imbalance in the MAD scenario, and the same arguments therefore apply to the Russians.

Français

Domaine(s)
  • Stratégie militaire

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Feed (Agric.)
  • Veterinary Medicine
CONT

Despite the fact that the United States has banned imports of live ruminants(cattle, sheep, goats) and ruminant product, including meat and by-products from Britain and other countries in which BSE is known to exist since 1989, precautionary measures were taken to assure Americans that U. S. beef is safe. "There was never a threat to U. S. beef, "Lambert said. "But we had to counter any perception that our product contained BSE. "With the media giving front-page coverage in the early days of the mad cow incident, consumer awareness of the situation was high.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Alimentation des animaux (Agric.)
  • Médecine vétérinaire
CONT

Guidés par les attentes de la société, nos efforts de recherche en nutrition animale sont maintenant focalisés prioritairement sur deux finalités : assurer la sécurité de l'alimentation de l'homme et une meilleur intégration de l'élevage dans l'environnement. Sécurité de l'alimentation tout d'abord : il s'agit de détecter le rôle de l'alimentation animale dans la sécurité des produits animaux pour l'homme [...] Nous engageons aussi des recherches sur le rôle positif de l'alimentation animale et sur la valeur nutritionnelle des produits animaux pour l'homme, avec à nouveau deux exemples précis : on cherche à accroître par l'alimentation la présence dans le lait ou la viande d'acides gras particuliers ayant un effet bénéfique pour la santé de l'homme; on cherche également à caractériser les particularités des produits des ruminants liées à une alimentation exclusive à l'herbe.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Computer Programs and Programming
OBS

The MAD Maneuver Programmer...(signal generator generator-distribution panel) generates and distributes signals of the proper shape, polarity, phase, and magnitude to maneuver the aircraft through the AFCS as required to enable calibration of the magnetic anomaly detection(MAD) system.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Appareil qui règle l'ordre et la durée des opérations à exécuter successivement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Programas y programación (Informática)
OBS

Aparato.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Amplifiers (Electronics)
  • Electrical Appliances and Equipment
CONT

The MAD calibration signal for the yaw axis is summed with the yaw damping and turn coordination signals and applied to the summing amplifier.

Français

Domaine(s)
  • Amplificateurs (Électronique)
  • Appareillage électrique
CONT

Un amplificateur de sommation mélange le signal «gyromètre» et le signal de vitesse verticale.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1996-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The HEMT belongs to a class of devices known as field effect transistors(FETS). It is also known a MODFET, because it depends on changing material composition from layer to layer. It goes by a variety of names... including selectively doped heterostructure transistor and two-dimensional electron gas(because of the charged particles’ vaporlike freedom to roam within the thin layer). One wit has dubbed it the MAD(many-acronymed device).

Terme(s)-clé(s)
  • high electron mobility transistor

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Langage scientifique conçu au début des années 60 par Bruce W. Ardern, Bernard A. Galler et Robert A. Graham. Inspiré de FORTRAN, ce langage se caractérise par sa rapidité de compilation, son extensibilité et sa facilité d'emploi et d'apprentissage.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

at the cabin of Albert Johnson, the so-called "Mad Trapper".

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1987-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

a mad scramble or intense competitive struggle, as in the business world.

OBS

Slang

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

une mêlée, un affrontement d'intérêts et de spéculations malhonnêtes.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environment
OBS

Maidstone township citizens’ group.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
OBS

The procedures for carrying out these duties are contained in Canadian Forces Attaché Instructions(CFP 288 Volumes 1 and 2).(CFAO 4-6, MAD 26/84, p 1.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

OAFC 4-6, Mod 26/84, p1.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1986-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Aeroindustry
OBS

mad bird

Terme(s)-clé(s)
  • MAD bird

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Constructions aéronautiques
OBS

Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Statistical Methods

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Méthodes statistiques

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1981-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Aeroindustry
CONT

ANG is fitted with a completely new Crouzet Magnetic Anomaly Detector(MAD) using two nuclear magnetic resonance probes. Magnetic interference is thereby continuously and automatically corrected, even after major changes such as the release of a torpedo.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Constructions aéronautiques
CONT

Le MAD (détecteur d'anomalies magnétiques) de l'ANG, réalisé par Crouzet, est entièrement nouveau. Il comporte deux sondes à résonance nucléaire. Ce système a l'avantage de corriger automatiquement et constamment les interférences magnétiques, même après un changement brutal et important de l'état magnétique de l'avion par exemple au largage d'une torpille.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
OBS

The AFCS includes fault detection, monitoring circuits, built-in test equipment(BITE), barometric altitude control, and magnetic anomaly detection(MAD control for Submarine Detecting Set(...) calibration.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

The AFCS [automatic flight control system] includes fault detection, monitoring circuits, built-in test equipment(BITE), barometric altitude control, and magnetic anomaly detection(MAD) control for Submarine Detecting Set(...) calibration.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1978-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Order Primates Suborder Lemuroidea.... F. Lemuridae, R. Mad., Archaeoindris Archaeolemur Hadropithecus Megaladapis Megalindris Mesopropithecus Neopropithecus Nesopithecus Palaeopropithecus Peloriadapis Prohapalemur Pleist. Mad.,...

OBS

Mad=Madagascar; Pleist=Pleistocene : F=family.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Lémurien fossile remarquable par la ressemblance de son crâne avec celui d'un vrai singe. (Des terrains quaternaires de Madagascar.)

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

(idiomatic expressions) Vinay & Darbelnet

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Troubles mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Literature

Français

Domaine(s)
  • Littérature
OBS

personnage d'Alice au pays des Merveilles

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

mad(he is quite mad, completely)

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

il est fou à lier Voir C'-à-D. (mai, juin 69)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

To bolster up this mad scheme

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

(Hughes)

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

The Linguist March/65

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Conserver la fiche 64

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :