TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MADAGASCAR [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región de Madagascar.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Región en el este de Madagascar.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Kalanchoe blossfeldiana
latin
OBS

A plant of the family Crassulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Kalanchoe blossfeldiana
latin
OBS

Plante de la famille des Crassulaceae.

OBS

Kalanchoe blossfeldiana : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of Madagascar.

OBS

Malagasy: plural forms: Malagasies, Malagasy.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née à Madagascar ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de Madagascar.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Digitaria milanjiana
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • Madagascar crab grass

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Digitaria milanjiana
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Digitaria milanjiana : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Apis mellifera unicolor
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Madagascar honeybee

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Apis mellifera unicolor
latin
OBS

Insecte (ordre des Hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Stephanotis floribunda
latin
Marsdenia floribunda
latin
OBS

A plant of the family Asclepiadaceae.

OBS

wax-flower: common name also used to refer to the species Hoya australis.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Stephanotis floribunda
latin
Marsdenia floribunda
latin
OBS

Plante de la famille Asclepiadaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A region of Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Région de Madagascar.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Range Measurements (Telecommunications)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Satellite altimeters have been providing continuous global measurements of sea level, ocean wind speeds and wave heights for over 25 years, and provide a key contribution for monitoring climate change. However, there is a difficulty in retrieving accurate measurements close to the coast. An innovative processing technique has been developed in the UK [United Kingdom] to retrieve this data, and is applied, in this project, to data from the Jason1 series of altimeter satellites for the Mozambique, Madagascar and South Africa coastal regions. The "coastal altimeter data" generated will be delivered through a web-based portal, and the project team will support local partners in using the data...

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Mesures à distance (Télécommunications)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Depuis plus de 25 ans, les altimètres satellitaires fournissent en continu des mesures mondiales du niveau des mers, de la vitesse des vents océaniques et de la hauteur des vagues, et ils jouent un rôle crucial dans la surveillance des changements climatiques. Il est toutefois difficile d'obtenir des mesures précises à proximité de la côte. Au Royaume-Uni, une technique de traitement innovante a été mise au point pour récupérer ces données, et elle est appliquée, dans le cadre de ce projet, aux données de la série Jason1 de satellites altimétriques pour les régions côtières du Mozambique, de Madagascar et d'Afrique du Sud. Les «données altimétriques côtières» ainsi générées seront transmises via un portail Web, et l'équipe de projet aidera les partenaires locaux à les utiliser […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Medidas de distancia (Telecomunicaciones)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2019-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cinnyris notatus
latin
OBS

A bird of the family Nectariniidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cinnyris notatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Nectariniidae.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Zoonavena grandidieri
latin
OBS

A bird of the family Apodidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • Malagasy spine-tail
  • Madagascan spine-tail
  • Madagascar spine-tail

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Zoonavena grandidieri
latin
OBS

Oiseau de la famille des Apodidae.

OBS

martinet de Grandidier : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.

CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.

OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans(except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic(including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific(including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.

OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.

OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.

OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.

OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).

OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • revolving storm
  • baggios
  • willy willies
  • willy willy

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l'océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.

CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d'échelle synoptique non accompagné d'un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.

CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l'heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l'accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d'altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu'à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l'approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d'hectopascals par heure et l'apparition de nuages caractéristiques.

CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l'arrivée d'un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.

OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).

OBS

Un ouragan n'est pas un typhon. Un cyclone n'est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l'Équateur. Ses vents n'excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L'ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.

OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l'océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d'Arabie, sud-est de l'océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.

OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.

OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.

OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Treron australis
latin
OBS

A bird of the family Columbidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Treron australis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.

OBS

colombar maïtsou : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Eremopterix hova
latin
Mirafra hova
ancienne désignation, latin
OBS

A bird of the family Alaudidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Eremopterix hova
latin
Mirafra hova
ancienne désignation, latin
OBS

Oiseau de la famille des Alaudidae.

OBS

alouette malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
MG
code de système de classement, voir observation
MDG
code de système de classement, voir observation
OBS

An island country lying off the southeastern coast of Africa.

OBS

Capital: Antananarivo.

OBS

Inhabitant: Malagasy.

OBS

Madagascar : common name of the country.

OBS

MG; MDG: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
MG
code de système de classement, voir observation
MDG
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d'Afrique australe situé dans l'océan Indien [...]

OBS

Capitale : Antananarivo.

OBS

Habitant : Malgache.

OBS

Madagascar : nom usuel du pays.

OBS

MG; MDG : codes reconnus par l'ISO.

OBS

On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Madagascar».

PHR

aller à Madagascar, visiter Madagascar

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
MG
code de système de classement, voir observation
MDG
code de système de classement, voir observation
OBS

Gran isla del océano Índico, separada de África por el canal de Mozambique.

OBS

Capital: Antananarivo.

OBS

Habitante: malgache.

OBS

Madagascar: nombre usual del país.

OBS

MG; MDG: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
SC
code de système de classement, voir observation
SYC
code de système de classement, voir observation
OBS

An island group in the western Indian Ocean northeast of Madagascar and south of the Equator.

OBS

Capital: Victoria.

OBS

Inhabitant: Seychellois.

OBS

Seychelles: common name of the country.

OBS

SC; SYC: codes recognized by ISO.

OBS

"Seychelles" is treated as a singular noun.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
SC
code de système de classement, voir observation
SYC
code de système de classement, voir observation
OBS

État insulaire d'Afrique [...] dans l'océan Indien au nord-est de Madagascar.

OBS

Capitale : Victoria.

OBS

Habitant : Seychellois, Seychelloise.

OBS

Seychelles : nom usuel du pays.

OBS

SC; SYC : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller aux Seychelles, visiter les Seychelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
SC
code de système de classement, voir observation
SYC
code de système de classement, voir observation
OBS

País formado por aproximadamente 155 islas tropicales en el Océano Indico al nordeste de la isla de Madagascar.

OBS

Capital: Victoria.

OBS

Habitante: seychellense.

OBS

Seychelles: nombre usual del país.

OBS

SC; SYC: códigos reconocidos por la ISO.

OBS

El nombre "Seychelles" va generalmente precedido por el artículo definido excepto en el nombre "República de Seychelles".

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Paroedura masobe
latin
OBS

A reptile of the family Gekkonidae.

OBS

[A gecko] endemic to Madagascar, where it is known from low elevation sites in the north of the Zahamena-Ankeniheny Corridor.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Paroedura masobe
latin
OBS

Reptile de la famille des Gekkonidae, endémique de Madagascar.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Madagascar.

OBS

Inhabitant: of Antananarivo.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de Madagascar.

OBS

Habitant : Antananarivien, Antananarivienne [...]

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de Madagascar.

OBS

Habitante: antananarivés, antananarivesa.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Foudia madagascariensis
latin
OBS

A bird of the family Ploceidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Foudia madagascariensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ploceidae.

OBS

foudi rouge : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Crossleyia xanthophrys
latin
OBS

A bird of the family Timaliidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Crossleyia xanthophrys
latin
OBS

Oiseau de la famille des Timaliidae.

OBS

oxylabe à sourcils jaunes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Motacilla flaviventris
latin
OBS

A bird of the family Motacillidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Motacilla flaviventris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Motacillidae.

OBS

bergeronnette malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lemuresthes nana
latin
OBS

A bird of the family Estrildidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lemuresthes nana
latin
OBS

Oiseau de la famille des Estrildidae.

OBS

capucin de Madagascar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cisticola cherinus
latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cisticola cherinus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

cisticole malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Nesillas typica
latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Nesillas typica
latin
OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

nésille malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Zosterops maderaspatanus
latin
OBS

A bird of the family Zosteropidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Zosterops maderaspatanus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Zosteropidae.

OBS

zostérops malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Hypsipetes madagascariensis
latin
OBS

A bird of the family Pycnonotidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Hypsipetes madagascariensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Pycnonotidae.

OBS

bulbul de Madagascar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Phyllastrephus madagascariensis
latin
OBS

A bird of the family Pycnonotidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Phyllastrephus madagascariensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Pycnonotidae.

OBS

bulbul tétraka : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Acrocephalus newtoni
latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Acrocephalus newtoni
latin
OBS

rousserole : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

rousserolle de Newton : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Terme(s)-clé(s)
  • rousserole de Newton

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Saroglossa aurata
latin
OBS

A bird of the family Sturnidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Saroglossa aurata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Sturnidae.

OBS

étourneau malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Copsychus albospecularis
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Copsychus albospecularis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

shama de Madagascar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pseudocossyphus imerinus
latin
OBS

A bird of the family Muscicapidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pseudocossyphus imerinus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Muscicapidae.

OBS

monticole du littoral : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Hypositta corallirostris
latin
OBS

A bird of the family Vangidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Hypositta corallirostris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Vangidae.

OBS

hypositte malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coracina cinerea
latin
OBS

A bird of the family Campephagidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Terme(s)-clé(s)
  • Madagascar cuckoo-shrike

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coracina cinerea
latin
OBS

Oiseau de la famille des Campephagidae.

OBS

échenilleur malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Terpsiphone mutata
latin
OBS

A bird of the family Monarchidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Terpsiphone mutata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Monarchidae.

OBS

tchitrec malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Urena lobata
latin
OBS

paka : name used in Madagascar.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Urena lobata
latin
OBS

Arbrisseau de 1 à 3 mètres de haut des régions chaudes [...] appelé paka à Madagascar, malva au Brésil.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Vinca rosea
latin
Catharanthus roseus
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Vinca rosea
latin
Catharanthus roseus
latin
OBS

Plante vivace.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Vinca rosea
latin
Catharanthus roseus
latin
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Raphia ruffia
latin
Raphia pedunculata
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Raphia ruffia
latin
Raphia pedunculata
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Raphia ruffia
latin
Raphia pedunculata
latin
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Apus balstoni
latin
OBS

A bird of the family Apodidae.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Apus balstoni
latin
OBS

Oiseau de la famille des Apodidae.

OBS

martinet malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ninox superciliaris
latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Madagascar hawk-owl

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ninox superciliaris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

ninoxe à sourcils blancs : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Caprimulgus madagascariensis
latin
OBS

A bird of the family Caprimulgidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Caprimulgus madagascariensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Caprimulgidae.

OBS

engoulevent malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Asio madagascariensis
latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Asio madagascariensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

hibou malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Dalbergia greveana
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Dalbergia greveana
latin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Dalbergia greveana
latin
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Carissa xylopicron
latin
OBS

Species living in the Natural Botanic Garden of the Reunion Island.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Carissa xylopicron
latin
OBS

Plante endémique du Jardin Naturel de l'île de la Réunion. Espèce protégée, famille des Apocynacées.

Terme(s)-clé(s)
  • bois de Bourbon
  • bois de calac
  • bois d'absinthe
  • bois d'absynthe
  • bois sandal
  • calac

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coua gigas
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coua gigas
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coua géant : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Otus rutilus
latin
OBS

A bird of the family Strigidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Otus rutilus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Strigidae.

OBS

petit-duc malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coua serriana
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coua serriana
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coua de Serre : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coua reynaudii
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coua reynaudii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coua de Reynaud : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coua ruficeps
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coua ruficeps
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coua à tête rousse : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coua cristata
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coua cristata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coua huppé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coua coquereli
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coua coquereli
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coua de Coquerel : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Cuculus rochii
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Cuculus rochii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coucou de Madagascar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Tyto soumagnei
latin
OBS

A bird of the family Tytonidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Tyto soumagnei
latin
OBS

Oiseau de la famille des Tytonidae.

OBS

effraie de Soumagne : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coua verreauxi
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coua verreauxi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coua de Verreaux : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Coua caerulea
latin
OBS

A bird of the family Cuculidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Coua caerulea
latin
OBS

Oiseau de la famille des Cuculidae.

OBS

coua bleu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Alectroenas madagascariensis
latin
OBS

A bird of the family Columbidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Alectroenas madagascariensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.

OBS

founingo bleu : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Glareola ocularis
latin
OBS

A bird of the family Glareolidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Glareola ocularis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Glareolidae.

OBS

glaréole malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Pterocles personatus
latin
OBS

A bird of the family Pteroclididae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Pterocles personatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Pteroclididae.

OBS

ganga masqué : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Charadrius thoracicus
latin
OBS

A bird of the family Charadriidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Charadrius thoracicus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Charadriidae.

OBS

pluvier à bandeau noir : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Actophilornis albinucha
latin
OBS

A bird of the family Jacanidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Actophilornis albinucha
latin
OBS

Oiseau de la famille des Jacanidae.

OBS

jacana malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Gallinago macrodactyla
latin
OBS

A bird of the family Scolopacidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Gallinago macrodactyla
latin
OBS

Oiseau de la famille des Scolopacidae.

OBS

bécassine malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Falco newtoni
latin
OBS

A bird of the family Falconidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Falco newtoni
latin
OBS

Oiseau de la famille des Falconidae.

OBS

crécerelle malgache : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Rallus madagascariensis
latin
OBS

A bird of the family Rallidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Rallus madagascariensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.

OBS

râle de Madagascar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Sarothrura insularis
latin
OBS

A bird of the family Rallidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Sarothrura insularis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Rallidae.

OBS

râle insulaire : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Columba picturata
latin
OBS

A bird of the family Columbidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Columba picturata
latin
OBS

Oiseau de la famille des Columbidae.

OBS

pigeon de Madagascar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Turnix nigricollis
latin
OBS

A bird of the family Turnicidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Turnix nigricollis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Turnicidae.

OBS

turnix de Madagascar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Margaroperdix madagascarensis
latin
OBS

A bird of the family Phasianidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Margaroperdix madagascarensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Phasianidae.

OBS

perdrix de Madagascar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Buteo brachypterus
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Buteo brachypterus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

buse de Madagascar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Falco zoniventris
latin
OBS

A bird of the family Falconidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Falco zoniventris
latin
OBS

Oiseau de la famille des Falconidae.

OBS

faucon à ventre rayé : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Accipiter madagascariensis
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Accipiter madagascariensis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

épervier de Madagascar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Circus maillardi
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Circus maillardi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

busard de Maillard : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Anas bernieri
latin
OBS

A bird of the family Anatidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Anas bernieri
latin
OBS

Oiseau de la famille des Anatidae.

OBS

sarcelle de Bernier : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Haliaeetus vociferoides
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Haliaeetus vociferoides
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

pygargue de Madagascar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Accipiter henstii
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Accipiter henstii
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

autour de Henst : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2016-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Polyboroides radiatus
latin
OBS

A bird of the family Accipitridae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Polyboroides radiatus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Accipitridae.

OBS

gymnogène de Madagascar : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Dracaena marginata
latin
OBS

Tropical plant of the family Agavaceae. A very robust tree-like species. It has narrow, red-edged leaves to 40 cm long.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Dracaena marginata
latin
OBS

Plante tropicale de la famille des Liliacées. Plante arbustive très robuste, avec de longues feuilles étroites de 40 cm de long, vert brillant bordées de rouge. Les dracaenas figurent parmi les plantes vertes les plus prisées, elles sont très faciles à cultiver, elles sont souvent confondues avec les cordylines.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ardeola idae
latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ardeola idae
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

crabier blanc : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Ardea humbloti
latin
OBS

A bird of the family Ardeidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Ardea humbloti
latin
OBS

Oiseau de la famille des Ardeidae.

OBS

héron de Humblot : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Angiopteris evecta
latin
OBS

Marattiaceae family, Japan to Australia and Madagascar, robust fern from swampy places.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Angiopteris evecta
latin

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Hypoestes phyllostachia
latin
DEF

Perennial herb with woody base, to 3ft; leaves ovate, to 2 1/2 in. long; thin, dark green, marked with lavender-pink spots... corolla lavender. Madagascar. Erroneously known in cultivation as Hypoestes sanguinolata.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Hypoestes phyllostachia
latin
OBS

Hypoestes fait partie de la famille des Acanthaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Lemur catta
latin
DEF

A small lemur (Lemur catta) having the tail barred with black.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Lemur catta
latin
DEF

Maki de Madagascar (Lemur catta) répandu dans la région méridionale et occidentale de l'île.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Gromphadorrhina portentosa
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Gromphadorrhina portentosa
latin
OBS

Insecte de l'ordre des dictyoptères, type de la famille des blattidés.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Daubentonia madagascariensis
latin
DEF

A nocturnal lemur, of Madagascar, feeding on insects and fruit, and having rodent-like incisors and long fingers; an endangered species.

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Daubentonia madagascariensis
latin
DEF

Prosimien malgache nocturne et solitaire; famille des daubentoniidés.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :