TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial claim made to a transportation company for the loss of or damage to property that it was responsible for delivering.  3, fiche 1, Anglais, - freight%20claim

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Demande pécuniaire effectuée auprès d'une compagnie de transport suivant la perte d'un bien ou de la survenance d'une avarie à un bien qu'elle était tenue de livrer.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9clamation%20de%20marchandise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Someone who believes in... the idea that an event or situation is the result of a secret plan made by powerful people...  2, fiche 2, Anglais, - conspiracy%20theorist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui récuse la version communément admise d'un événement et cherche à démontrer que celui-ci résulte d'un complot fomenté par une minorité active.  3, fiche 2, Français, - complotiste

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que les substantifs «complotiste» et «conspirationniste» aient présenté une nuance sémantique sur le plan historique, l'usage contemporain tend à neutraliser cette distinction.  4, fiche 2, Français, - complotiste

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

El término conspiranoia es adecuado y preciso para referirse a la tendencia a interpretar determinados acontecimientos como fruto de una conspiración.  1, fiche 2, Espagnol, - conspiranoico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a shield that evaporates when heated, thereby absorbing thermal energy and protecting the underlying structure from heat damage.  5, fiche 3, Anglais, - ablative%20shield

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The heat shield is one of the most critical elements of the Orion spacecraft, protecting Orion and the astronauts as they enter Earth's atmosphere... Measuring 16. 5 feet in diameter, it's the largest ablative heat shield in the world. The outer surface is made of blocks of an ablative material called Avcoat, a reformulated version of the material used on the Apollo capsules. During descent, the Avcoat ablates, or burns off in a controlled fashion, transporting heat away from Orion.  6, fiche 3, Anglais, - ablative%20shield

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

To protect the Apollo command module from the extreme heat of reentry, NASA chose an ablative heat shield composed of a brazed steel honeycomb substructure, a fiberglass honeycomb shell filled with phenolic epoxy resin.  7, fiche 3, Anglais, - ablative%20shield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Bouclier thermique dont les éléments principaux sont constitués par des couches réfractaires de haute résistance, réalisées à base de matériaux céramiques ou de matières organiques contenant diverses charges.  2, fiche 3, Français, - bouclier%20ablatif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces matériaux s'échauffent au cours du vol jusqu'à la température de fusion, de sublimation ou de dissociation moléculaires des constituants, avec perte d'une partie superficielle de leur masse entraînée par l'air extérieur qui balaie la surface.  2, fiche 3, Français, - bouclier%20ablatif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Un élément indispensable du bouclier est une couche de matériau thermiquement isolant, de faible poids volumique, disposée sous la couche ablative et servant à protéger les pièces de structure et le volume interne de l'engin contre la pénétration de la chaleur.  2, fiche 3, Français, - bouclier%20ablatif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los escudos térmicos ablativos están compuestos de materiales especialmente diseñados para soportar y gestionar las altas temperaturas y la fricción durante la reentrada.  1, fiche 3, Espagnol, - escudo%20t%C3%A9rmico%20ablativo

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A claim for benefits is made by a claimant who lost their job through no fault of their own. The amount of the benefits received depends on the length of activity at their previous job and their previous salary.  3, fiche 4, Anglais, - claim%20for%20benefits

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un [prestataire] manifeste son intention d'obtenir les prestations auxquelles il a droit.  2, fiche 4, Français, - demande%20de%20prestations

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La demande de prestations est présentée par un prestataire qui a perdu son emploi sans que ce ne soit de son fait. Le montant des prestations varie en fonction de la durée de ses états de services ainsi que de son ancien salaire.  3, fiche 4, Français, - demande%20de%20prestations

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Seguro de desempleo, Canadá.  1, fiche 4, Espagnol, - solicitud%20de%20prestaciones

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

City information models are digital tools created by recent software advances that allow researchers to conduct diagnostic assessments of urban environments. The tools allow for an interactive, dynamic visualization of the built environment with the enhanced capability of incorporating additional levels of detail through the layering of economic and social data.  3, fiche 5, Anglais, - city%20information%20model

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

In area development, city information models also offer a possible channel for visualising and communicating the progress made in the area, both amongst the developers and towards the residents.  4, fiche 5, Anglais, - city%20information%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Maquette dans laquelle sont mises en commun, sous forme numérique, des données techniques, socioéconomiques et environnementales relatives à un espace urbain, durant les étapes de conception et de réalisation de son aménagement, puis durant sa gestion.  1, fiche 5, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20urbaine

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

maquette numérique urbaine; MNU : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 29 juin 2024.  3, fiche 5, Français, - maquette%20num%C3%A9rique%20urbaine

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Formed in 2002, COOGER is made up of a diverse group with expertise in the fate and behaviour of petroleum spills in aquatic environments. Under the Government of Canada's Oceans Protection Plan and the World Class Tanker Safety System program, COOGER is addressing concerns about potential risks by providing science-based information and advice on how petroleum spills behave under a range of environmental and oceanographic conditions, and how effective certain methods are for treating spills. Through its research, COOGER provides assistance in improving Canada's spill response measures.  1, fiche 6, Anglais, - Centre%20for%20Offshore%20Oil%2C%20Gas%20and%20Energy%20Research

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Créé en 2002, le CRPGEE compte des membres issus de divers groupes ayant de l'expertise dans le devenir et le comportement des déversements d'hydrocarbures dans les environnements aquatiques. Dans le cadre du Plan de protection des océans (PPO) du gouvernement du Canada et du Programme de système de sécurité de classe mondiale pour les navires-citernes, le CRPGEE répond aux préoccupations sur les risques possibles en fournissant des avis et des renseignements scientifiques sur le comportement des déversements d'hydrocarbures dans un vaste éventail de conditions environnementales et océanographiques, ainsi que sur l'efficacité de certaines méthodes d'intervention. Grâce à sa recherche, le CRPGEE peut aider à améliorer les mesures prises par le Canada lors de déversements d'hydrocarbures.  1, fiche 6, Français, - Centre%20de%20recherche%20sur%20le%20p%C3%A9trole%2C%20le%20gaz%20et%20autres%20sources%20d%27%C3%A9nergie%20extrac%C3%B4ti%C3%A8res

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Smart rings are diminutive wearable devices that link to our smartphones to track fitness data, deliver notifications, enable contactless payments, and more. Miniaturized circuit boards and sensors are creatively embedded into ring bands made of metal, ceramic, crystal, or smart glass materials.... The technology inside each ring connects to and is managed by a smartphone app over Bluetooth.  1, fiche 7, Anglais, - smart%20ring

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Une bague intelligente est un anneau électronique que l'on porte au doigt et qui est équipée de capteurs qui permettent de suivre votre santé, d'afficher certaines notifications et même d'effectuer des paiements sans contact.  5, fiche 7, Français, - bague%20intelligente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un anillo inteligente es un dispositivo portátil, similar a un anillo convencional, pero con capacidades tecnológicas avanzadas. Estos dispositivos se diseñan para ser ligeros, discretos y cómodos de llevar, al mismo tiempo que ofrecen funciones similares a las de un reloj inteligente, como el seguimiento de la actividad física, la monitorización del sueño y la medición de datos biométricos [...] Además, algunos modelos permiten recibir notificaciones de llamadas, mensajes o aplicaciones sin tener que sacar el móvil del bolsillo.  2, fiche 7, Espagnol, - anillo%20inteligente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

anillo inteligente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "teléfono inteligente", "reloj inteligente" y "anillo inteligente" son alternativas adecuadas en español a las expresiones inglesas "smartphone", "smartwatch" y "smart ring", respectivamente.  3, fiche 7, Espagnol, - anillo%20inteligente

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Adjective used to describe an act or regulation that has been updated to integrate all the amendments made to it.  2, fiche 8, Anglais, - consolidated

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un texte [législatif] auquel ont été intégrées toutes les modifications et corrections qui lui ont été successivement apportées.  3, fiche 8, Français, - consolid%C3%A9

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

codifié : Au gouvernement du Canada, l'adjectif «codifié» est couramment employé pour désigner une loi ou un règlement «consolidé». Néanmoins, du point de vue terminologique, «consolidé» rend plus exactement la notion.  4, fiche 8, Français, - consolid%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

"Judge-made law" is a term commonly used to designate the rules of law contained in judicial decisions. The term mainly applies to legal systems where case law is the primary source of law, such as common law and equity.  2, fiche 9, Anglais, - judge%2Dmade%20law

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «droit d'origine judiciaire» est habituellement employé pour désigner les règles de droit contenues dans les décisions judiciaires. Le terme s'applique principalement à des systèmes où la jurisprudence constitue la principale source de droit, par exemple, la common law et l'equity.  2, fiche 9, Français, - droit%20d%27origine%20judiciaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Electro-fuels are synthetic fuels that replace gasoline, diesel, methanol, ethanol, and jet fuel as transportation fuels. They are made from molecular hydrogen created by electrolysis(hence the prefix, "electro") and carbon dioxide from carbon capture or synthetic direct air capture.  3, fiche 10, Anglais, - electrofuel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Carburant de synthèse qui est produit à partir d'hydrogène obtenu par électrolyse de l'eau, combiné à du carbone ou à de l'azote, et qui est substituable aux carburants d'origine fossile dans les moteurs à combustion interne.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrocarburant

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

électrocarburant : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 juin 2025.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9lectrocarburant

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The limited cognitive capacity test for fitness to stand trial made its first appearance in the Court of Appeal for Ontario's decision in R v Taylor. The test only requires that an accused can recount the facts to their defence counsel sufficiently for counsel to mount a proper defence at trial. The question of whether the accused is capable of making decisions in their own best interests is not to be considered.  1, fiche 11, Anglais, - limited%20cognitive%20capacity%20test

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

D'ailleurs, [un juge] amène le critère d'une capacité cognitive limitée de comprendre le processus et de communiquer avec un avocat. Il précise que cette capacité cognitive limitée n'est pas celle permettant à un accusé de prendre des décisions rationnelles et avantageuses pour lui. En d'autres mots, il n'est pas nécessaire qu'un accusé soit capable de recourir à un raisonnement analytique pour choisir d'accepter les conseils d'un avocat ou prendre une décision qui sert le mieux ses intérêts.  1, fiche 11, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le critère de la capacité cognitive limitée sert à examiner l'aptitude d'un accusé à subir son procès.  2, fiche 11, Français, - crit%C3%A8re%20de%20la%20capacit%C3%A9%20cognitive%20limit%C3%A9e

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A record of the location of a document or of a place within a document, made to allow quick access.  2, fiche 12, Anglais, - bookmark

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lors de la création des fichiers PDF, les signets sont générés automatiquement à partir des entrées de table des matières des documents créés dans la plupart des programmes de PAO [publication assistée par ordinateur]. [...] Chaque signet atteint une vue ou une page différente du document.  2, fiche 12, Français, - signet

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A question made during question period that is deferred and answered at a later time.  4, fiche 13, Anglais, - question%20taken%20on%20notice

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Question posée lors de la période des questions qui est reportée et traitée ultérieurement.  2, fiche 13, Français, - question%20prise%20en%20note

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Redline markups are handwritten or annotated modifications made directly on construction drawings to document field changes, design adjustments, or as-built conditions.  1, fiche 14, Anglais, - redline%20markup

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

À défaut de rédiger un avis, l'ingénieur.e peut apposer un tampon de vérification sur le document vérifié. Le tampon de vérification devrait contenir les éléments suivants : [...] les constatations (ou la référence à leur localisation sur le document d'ingénierie, par exemple «voir les annotations en rouge sur le plan»)  1, fiche 14, Français, - annotation%20en%20rouge

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A decision tree diagram is a graphical representation of decisions [that] includes the potential consequences of those decisions. A decision tree consists of nodes, branches, root nodes, and leaf nodes. Each node represents a decision made, or a test conducted on a specific attribute. Each branch represents the possible results or consequences of each decision. The root node is the starting point, which represents the first decision made. The leaf nodes represent the final results or conclusions.  2, fiche 15, Anglais, - decision%20tree%20diagram

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In computer security, a procedure used to ensure that information transfers within and from a system are made in accordance with security policy.  2, fiche 16, Anglais, - information%20flow%20control

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Le contrôle du flot d'information dans un programme permet de détecter des informations utilisateurs (potentiellement dangereuses), des informations privées non nettoyées qui atteignent un point d'accès public ou une information dangereuse.  2, fiche 16, Français, - contr%C3%B4le%20du%20flot%20d%27information

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

En la protección de las computadoras (ordenadores), cualquier medio usado para controlar el flujo de la información dentro de un sistema de computadora (ordenador) y el flujo de la información desde dicho sistema.  1, fiche 16, Espagnol, - control%20del%20flujo%20de%20la%20informaci%C3%B3n

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The technology line of effort changes the way decisions are made with enterprise resource planning modernization, data-analytics and future technology concepts.  3, fiche 17, Anglais, - enterprise%20resource%20planning%20modernization

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le secteur de la technologie modifie la façon dont les décisions sont prises grâce à la modernisation de la planification des ressources de l'entreprise, à l'analytique des données et aux futurs concepts technologiques.  3, fiche 17, Français, - modernisation%20de%20la%20planification%20des%20ressources%20de%20l%27entreprise

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ishihara color vision test.... The Ishihara test is a simple, convenient, and accurate procedure that detects total color-blindness, in addition to the red-green blindness prevalent in congenital blindness... The test assesses the perception of primary colors and shades of colors. The test booklet contains polychromatic plates made up of colored dots in numeric patterns. The numbers are one color, and the background dots are a different color.... Patients with color vision defects are unable to read the number, or they see a totally different number. A section of plates is included that contains colored line trails through a background of dots. These plates are designed to be used with children and adults who are unable to read numbers. In this situation, the patient uses a finger to follow the dotted trail through the picture.  2, fiche 18, Anglais, - Ishihara%20colour%20vision%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le test d'Ishihara est [...] simple, largement disponible et fréquemment utilisé pour dépister un déficit de la vision des couleurs rouge-vert. [...] Il se compose d'une plaque de test suivie de 16 plaques, chacune comportant une matrice de points disposés de manière à montrer une forme centrale ou un numéro que le sujet est invité à identifier [...] Une personne souffrant d'une déficience de la vision des couleurs ne pourra identifier que certains motifs ou numéros.  3, fiche 18, Français, - test%20de%20perception%20des%20couleurs%20d%27Ishihara

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The mining industry is a sector made up of industrial enterprises involved in extracting minerals and other valuable geological resources, along with the associated activities of processing, transporting, and managing mining operations.  3, fiche 19, Anglais, - mining%20industry

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L'industrie minière est un secteur constitué d'entreprises industrielles qui participent à l'extraction de minéraux et d'autres ressources géologiques de valeur, ainsi qu'aux activités connexes de traitement, de transport et de gestion des opérations minières.  3, fiche 19, Français, - industrie%20mini%C3%A8re

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

ARNI, or an angiotensin receptor/neprilysin inhibitor, is made up of two drugs put together to treat heart failure. It contains an ARB(angiotensin II receptor blocker) and a neprilysin inhibitor.  6, fiche 20, Anglais, - angiotensin%20II%20receptor%20and%20neprilysin%20inhibitor

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Angiotensin II receptor–neprilysin inhibitors. Sacubitril-valsartan is a fixed dose combination of the angiotensin II receptor blocker valsartan and the neprilysin inhibitor sacubitril. ... Sacubitril/valsartan is a combination product. Sacubritil acts as a neprilysin inhibitor and works by blocking the action of neprilysin, inhibiting the breakdown of natriuretic peptides. This results in increased diuresis, vasodilation, reduction in blood pressure and work on the heart. Valsartan is an angiotensin receptor blocker and inhibits the RAAS [renin-angiotensin aldosterone system] ... to reduce the maladaptive response to cardiac failure. Neprilysin breaks down angiotensin II, so sacubitril given alone would result in an accumulation of angiotensin II. For this reason, it must be combined with an angiotensin receptor blocker to block the effect of excess angiotensin II.  2, fiche 20, Anglais, - angiotensin%20II%20receptor%20and%20neprilysin%20inhibitor

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Médicament composé de deux agents actifs qui est employé pour traiter l'insuffisance cardiaque.  2, fiche 20, Français, - inhibiteur%20de%20la%20n%C3%A9prilysine%2Fantagoniste%20des%20r%C3%A9cepteurs%20de%20l%27angiotensine%20II

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

TALENs are a chimera of transcription activator-like effectors (TALEs) and restriction enzymes, predominantly Fok1 nuclease. The TALE proteins act as programmable DNA search engines while the Fok1 are the molecular scissors cutting the DNA target site.  4, fiche 21, Anglais, - transcription%20activator%2Dlike%20effector%20nuclease

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Transcription activator-like effector nucleases(TALENs) are restriction enzymes that bind to DNA based on its specificity and can be tailored to cut sequences of DNA. They are made by combining TAL [transcription activator-like] binding domains, which allows entry into a cell, and a DNA cleavage domain, which is helpful in gene editing. These can be tailored to bind to any targeted area in the genome to cut any desired specific location.  5, fiche 21, Anglais, - transcription%20activator%2Dlike%20effector%20nuclease

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Les nucléases TALEN dérivent de la molécule «transcription activator-like effectors» (TALE) [...] Les TALEN sont composées d'un domaine de reconnaissance de l'ADN TALE fusionné avec la nucléase Fok1.  2, fiche 21, Français, - nucl%C3%A9ase%20effectrice%20de%20type%20activateur%20de%20transcription

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Since the early 20th century, scientists have discovered several types of "selfish genetic elements" that are present naturally in the genomes of many species. These naturally occurring genetic elements are able to enhance their own transmission relative to the rest of the genes in the genome regardless of whether their presence is neutral or even harmful to the individual organism as a whole, and thus they exhibit drive and are called "natural gene drives." Examples of natural gene drives include homing endonuclease genes found in all forms of microbial life, transposable elements found in many plants and animals, and meiotic drive also found in various plants and animals.  4, fiche 22, Anglais, - natural%20gene%20drive

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gene drive : In English, a differentiation is sometimes made between a natural gene drive, a natural process of inheritance, and a synthetic gene drive, a bioengineered process. Consequently, it may be preferable to use the designation "natural gene drive" when referring to a natural process of inheritance.  5, fiche 22, Anglais, - natural%20gene%20drive

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

natural gene drive; NGD; gene drive : Aucun équivalent français ne semble exister pour ce concept. En anglais, la désignation «natural gene drive» fait référence à un processus de transmission héréditaire naturel qui résulte dans une transmission asymétrique d'un élément génétique à la descendance d'un organisme.  4, fiche 22, Français, - natural%20gene%20drive

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dowel-laminated timber(DLT) is an all-wood mass timber product made from lumber boards held together with hardwood dowels. DLT does not use any metal fasteners or structural adhesives.  2, fiche 23, Anglais, - dowel%2Dlaminated%20timber

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le bois lamellé-chevillé (DLT) est un produit de bois massif constitué de plusieurs couches de bois d'œuvre, assemblées au moyen de chevilles de bois. Le DLT est un produit fabriqué entièrement de bois; il n'est doté d'aucune pièce de fixation métallique ni d'aucun adhésif structural.  1, fiche 23, Français, - bois%20lamell%C3%A9%2Dchevill%C3%A9

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The power price is determined by the "merit order" – the sequence in which power stations contribute power to the market, with the cheapest offer made by the power station with the smallest running costs setting the starting point.  2, fiche 24, Anglais, - merit%20order

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'ordre de mérite [...] est un moyen de classer les sources d'énergie à disposition pour la production d'électricité, selon l'ordre croissant du prix (qui peut refléter l'ordre de leurs coûts marginaux de production à court terme) et parfois de la pollution à cause des quotas d'émissions du CO2. Dans une gestion centralisée, le classement fait en sorte que ceux qui ont les coûts marginaux les plus bas sont les premiers à être mis en ligne pour répondre à la demande, et les usines avec les coûts marginaux les plus élevés sont les dernières à être appelées.  2, fiche 24, Français, - ordre%20de%20m%C3%A9rite

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... lookalike audiences are built based on the characteristics and behaviors of an advertiser's existing custom audience. It identifies new users who are similar to the custom audience in terms of interests, demographics, or online behaviors. For instance, if an advertiser has a custom audience of people who have made purchases, a lookalike audience can be created to find similar users who are likely to be interested in similar products or services.  1, fiche 25, Anglais, - lookalike%20audience

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Une audience similaire est formée d'utilisateurs qui ne font pas partie de l'audience personnalisée d'un annonceur, mais qui présentent certaines caractéristiques qui sont également souvent présentes chez les utilisateurs faisant partie de l'audience personnalisée.  2, fiche 25, Français, - audience%20similaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The reasons for the exception which has been made for proof of prior convictions are, firstly, that prior convictions are peculiarly relevant to credibility and, secondly, that they can usually be proved in a simple way by introducing a certificate of the conviction so that extensive time need not be spent on something which is not strictly relevant to the issues before the court.  5, fiche 26, Anglais, - proof%20of%20prior%20conviction

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[…] une personne peut avoir des antécédents judiciaires parce qu'elle a déjà été déclarée coupable d'un acte criminel. Ce n'est pas en soi une raison pour douter nécessairement de sa crédibilité, mais c'est un élément dont on peut tenir compte dans l'évaluation de son témoignage. Une preuve d'antécédents judiciaires vise à affecter la crédibilité d'un témoin. Les condamnations passées peuvent mais ne doivent [pas] nécessairement affecter la crédibilité d'un témoin. Cette preuve ne signifie pas nécessairement en soi que le témoin n'énonce que des faussetés.  3, fiche 26, Français, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

preuve d'une condamnation antérieure : terme tiré du mini-lexique «Infractions concernant les biens et les droits de propriété» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, fiche 26, Français, - preuve%20d%27une%20condamnation%20ant%C3%A9rieure

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Defence, Security and Resilience Bank(DSRB) is being developed as a new multilateral financial institution along the lines of the World Bank that will support defence-related investments made by NATO members and their allies. The bank is expected to have 40 countries as shareholders...  4, fiche 27, Anglais, - Defence%2C%20Security%20and%20Resilience%20Bank

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

La Banque de la défense, de la sécurité et de la résilience (Banque DSR) a pour objectif de financer des projets militaires pour les membres de l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord (OTAN) et ses alliés.  4, fiche 27, Français, - Banque%20de%20la%20d%C3%A9fense%2C%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20r%C3%A9silience

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pull quotes are made up of text that is pulled from the text—that is, duplicated—and presented on the page as an attention-grabbing visual element.  3, fiche 28, Anglais, - pull%20quote

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

pull quote: Not to be confused with a callout, which is generally framed by a box or rectangle.  4, fiche 28, Anglais, - pull%20quote

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La mise en exergue est un élément éditorial permettant de mettre en forme du contenu dans une page. [...] Utiliser la mise en exergue pour distinguer une information importante au sein du contenu principal d'une page (par exemple, une reformulation ou une reprise de texte).  1, fiche 28, Français, - mise%20en%20exergue

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A financial agreement in which an upfront payment is made in return for a fixed proportion of the mine's production, but at a pre-determined price when the metal is delivered.  7, fiche 29, Anglais, - metal%20streaming%20agreement

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Entente financière dans laquelle un paiement initial est effectué en retour d'une portion déterminée de la production de la mine, mais à un prix déterminé à l'avance lorsque le métal est livré.  3, fiche 29, Français, - entente%20de%20flux%20de%20m%C3%A9taux

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A financial agreement in which an upfront payment is made in return for a fixed proportion of a company's production, but at a pre-determined price when the product is delivered.  5, fiche 30, Anglais, - streaming%20agreement

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

silver stream agreement  6, fiche 30, Anglais, - streaming%20agreement

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

canola streaming agreement  7, fiche 30, Anglais, - streaming%20agreement

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arrangement financier dans lequel un paiement initial est effectué en retour d'une portion déterminée de la production d'une compagnie, mais à un prix déterminé à l'avance lorsque le produit est livré.  4, fiche 30, Français, - entente%20de%20flux

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

entente de flux argentifère  3, fiche 30, Français, - entente%20de%20flux

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An army made up exclusively of career soldiers or soldiers under contract, as opposed to an army made up of personnel called-up on compulsory military service.  2, fiche 31, Anglais, - professional%20army

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

professional army: designation officially approved by the Army Terminology Panel.  3, fiche 31, Anglais, - professional%20army

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Armée composée exclusivement de militaires de carrière ou sous contrat, par opposition à une armée composée d'appelés en service militaire obligatoire.  2, fiche 31, Français, - arm%C3%A9e%20de%20m%C3%A9tier

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

armée de métier : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  3, fiche 31, Français, - arm%C3%A9e%20de%20m%C3%A9tier

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Finger scanning involves an electronic reading of a finger to create a template against which future verifications are made. There are two primary methods of ’reading’ the print : finger image and minutiae-based. Full image systems take an image of the entire finger and make comparisons by comparing different parts of the actual image. Minutiae-based systems take measurements of the fingerprint(e. g., the number of ridges between two deltas) and use these measurements for subsequent comparisons.  3, fiche 32, Anglais, - fingerprint%20scan

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le contrôle sélectif des non passagers [...] et des projets pilotes prévoyant l'utilisation de cartes biométriques (balayage des empreintes digitales et rétiniennes) sont en train d'être mis en œuvre [...]  1, fiche 32, Français, - balayage%20d%27empreintes%20digitales

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

El reconocimiento de huellas dactilares consta de cinco pasos, que incluyen el escaneo de huellas dactilares, la extracción de características de huellas dactilares, la creación de plantillas, la comparación de huellas dactilares y la evaluación de los resultados de la coincidencia de huellas dactilares [...]  1, fiche 32, Espagnol, - escaneo%20de%20huellas%20digitales

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Evoked potentials are widely used in assessing neurophysiological function of patients, with stimulation most commonly provided by auditory, somatosensitive or visual inputs. In the pattern electroretinogram(PERG), the electrical response of the retina to stimulation by a changing visual pattern is recorded by fine electrodes applied on the surface of the eye. Stimulation is usually provided by a reversing black-and-white checkerboard pattern or grating, in which the overall luminance remains constant.... PERGs were recorded at the clinical Eye Research Centre of St Paul' s Eye Unit, Royal Liverpool University Hospital... In each subject, two recordings were made from both eyes(36 recordings in total).  4, fiche 33, Anglais, - pattern%20electroretinogram

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme à damiers (PERG) prend ses origines au niveau des cônes maculaires et paramaculaires [...] Le patient regarde un écran réversible à damiers ou quadrillé [...] Pour obtenir un enregistrement techniquement satisfaisant, le signal est de faible amplitude; un enregistrement moyen et une attention plus soutenue sont nécessaires. [...] L'onde P50 est invariablement pertubée dans les pathologies maculaires, le PERG permet de déterminer si l'atteinte est intra ou extra rétinienne et donc de distinguer une maculopathie d'une neuropathie optique.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

PERG : abréviation empruntée à l'anglais; correspond à la désignation «pattern electroretinogram».  3, fiche 33, Français, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20par%20inversion%20%C3%A0%20damier

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A terrorism peace bond is a protection order made by a court under section 810 of the Criminal Code. It is used where an individual(the defendant) may commit... a terrorism offence.  2, fiche 34, Anglais, - terrorism%20peace%20bond

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Un engagement de ne pas commettre d'acte de terrorisme est une ordonnance de protection rendue par un tribunal en vertu de l'article 810 du Code criminel. Il est utilisé lorsqu'une personne (le défendeur) est susceptible de commettre [une infraction de terrorisme.]  2, fiche 34, Français, - engagement%20de%20ne%20pas%20troubler%20l%27ordre%20public%20en%20mati%C3%A8re%20de%20terrorisme

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[A justice of the federal court proposes] to define Indigenous law mainly by its authorship – it is law made by Indigenous communities, organizations or peoples. An inclusive definition is preferable because of the many ways in which Indigenous law manifests itself. Indigenous law may be oral or written. Its sources are multiple. They may include sources that are familiar to Canadian jurists, such as enactment by an official body, and others that are less familiar, such as stories.  1, fiche 35, Anglais, - Indigenous%20law

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Par droit autochtone, il faut ici entendre l'ensemble des règles produites par une collectivité autochtone particulière en tant que corps normatif différencié au sein de l'État.  3, fiche 35, Français, - droit%20autochtone

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The First Nations Education Council(FNEC) is an organization that is made up of eight First Nations of Quebec : Abenakis, Anishinabeg, Atikamekw, Wendat, Ilnuatsh, Wolastoqiyik, Mi’gmaq, and Kanien’kehá : ka.... The First Nations Education Council(FNEC) contributes to the complete control of education by its First Nations member communities and the exercise of their inherent jurisdiction. ​​The FNEC represents and defends the interests of this collective force by promoting the realities of each nation and respecting their identity, culture and traditions.  1, fiche 36, Anglais, - First%20Nations%20Education%20Council

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil en éducation des Premières Nations (CEPN) est une association qui regroupe huit nations au Québec. [...] Le Conseil en éducation des Premières Nations (CEPN) contribue à la pleine prise en charge de l'éducation par ses Premières Nations membres et à l'exercice de leur compétence inhérente. ​​Le CEPN représente et défend les intérêts de cette force collective en mettant en valeur les réalités de chaque nation, et ce, dans le respect de son identité, de sa culture et de ses traditions.  1, fiche 36, Français, - Conseil%20en%20%C3%A9ducation%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Synthetic gene drives are a new form of genetic engineering that overcomes the normal rules of inheritance, and which may allow the deliberate eradication or modification of species and populations in the wild. Gene drives distort the process of inheritance so that the probability of particular genes—and thus specific traits—being passed on is increased substantially above the usual 50% (known as the Mendelian rule of inheritance). Over the course of several generations, genes with higher inheritance rates will rapidly spread through a breeding population ... Thus, in theory at least, a gene drive can be employed to force genetic changes into an entire population.  4, fiche 37, Anglais, - synthetic%20gene%20drive

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

gene drive : In English, a differentiation is sometimes made between a synthetic gene drive, a bioengineered process, and a natural gene drive, a natural process of inheritance. Consequently, it may be preferable to use the designations "synthetic gene drive" and "engineered gene drive" when referring to the bioengineered process.  5, fiche 37, Anglais, - synthetic%20gene%20drive

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Procédé qui consiste à modifier la transmission héréditaire de certains gènes par génie génétique afin d'agir, au cours des générations, sur la composition de populations.  3, fiche 37, Français, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Il s'agit en effet de violer les fameuses lois de Mendel pour répandre un caractère donné dans l'ensemble d'une population. Lors de la reproduction sexuée, un caractère porté sur un chromosome d'un des deux parents n'a qu'une chance sur deux d'être transmis à la génération suivante. Le forçage génétique ­consiste à dépasser ce seuil et transmettre ce caractère à 100 % de la descendance.  4, fiche 37, Français, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

guidage génétique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 28 mars 2018.  5, fiche 37, Français, - for%C3%A7age%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A U-shaped, high sided course made of snow, built on a slope and that is used by skiers and snowboarders to perform tricks.  2, fiche 38, Anglais, - halfpipe

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Piste de neige en forme de U aménagée en pente et utilisée pour réaliser des figures acrobatiques en ski ou en planche à neige.  3, fiche 38, Français, - demi%2Dlune

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

rampe de neige : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 26 novembre 2008.  3, fiche 38, Français, - demi%2Dlune

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

ICT [information and communication technology] is integrated in initial teacher education and made compulsory for future teachers. The certificate C2i(computing and internet certificate)(level 1) at the bachelor level is mandatory to enter teacher training institutes. During their teacher training, trainees... have to acquire [the] certificate C2i(level 2). The government sets training areas and [the] framework, while [the] "rectorat" and "inspection académique" are in charge of in-service training...  1, fiche 39, Anglais, - in%2Dservice%20training

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

The teacher education in France is mainly guided by the following objectives ...: To prepare all candidates for the competitive [recruitment] examinations ... ("concours"); to provide the professional preparation for the teacher trainees who have passed the "concours"; to organize and offer in-service training for all teachers; [and] to develop research in the field of education.  1, fiche 39, Anglais, - in%2Dservice%20training

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Formation dispensée au sein des rectorats et destinée aux agents des régions académiques dans le cadre de leur formation continue.  1, fiche 39, Français, - formation%20acad%C3%A9mique

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

formation académique : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 novembre 2024.  2, fiche 39, Français, - formation%20acad%C3%A9mique

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[The biometric enabled attendance device] allows you to enroll new employees on-site by collecting demographic and employment information as well as capturing the biometric fingerprints. This information is then used for authentication when the employee uses the biometric device to capture their attendance.  2, fiche 40, Anglais, - biometric%20fingerprint

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

A fingerprint is made of a series of ridges and grooves. Once a biometric fingerprint is captured the system locates the minutia points. These minutia points occur where the lines of the ridges begin, end, branch off and merge with other ridge lines. These points are then mapped and a line is drawn between each point.  3, fiche 40, Anglais, - biometric%20fingerprint

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de l'AMF [authentification multifacteur], les utilisateurs doivent s'identifier en utilisant 2 différents types de facteurs («quelque chose que vous connaissez» et «quelque chose que vous possédez» – comme un code unique qui est transmis à un numéro de téléphone enregistré au nom de l'utilisateur, ou «ce que vous êtes» – comme une empreinte digitale biométrique).  1, fiche 40, Français, - empreinte%20digitale%20biom%C3%A9trique

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Una huella dactilar es una característica inherente y única de las personas y es difícil de falsificar o robar. Por lo tanto, una huella dactilar biométrica enlaza de forma precisa al paciente adecuado con el registro correcto y proporciona altos estándares de integridad de datos.  1, fiche 40, Espagnol, - huella%20dactilar%20biom%C3%A9trica

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the contribution is made during the period(in this definition referred to as the "rollover period") that begins when the individual dies and that ends at the end of the first calendar year that begins after the individual dies(or at any later time that is acceptable to the Minister)...  1, fiche 41, Anglais, - rollover%20period

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[...] la cotisation est versée au cours de la période (appelée «période de roulement» à la présente définition) qui commence au moment du décès du particulier et se termine à la fin de la première année civile commençant après le décès du particulier (ou à tout moment postérieur que le ministre estime acceptable) [...]  1, fiche 41, Français, - p%C3%A9riode%20de%20roulement

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Soft robotics is a branch of robotics focused on creating robots made from flexible and soft materials, enabling them to adapt and conform to varying environments and tasks.  2, fiche 42, Anglais, - soft%20robotics

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

Soft robotics is a subfield of robotics that builds mechanical systems out of flexible, compliant materials. Often inspired by biological structures found in nature, soft robots can possess a limitless number of joints, and are typically made out of elastic, deformable materials like silicone rubber or gels that can stretch, bend, squeeze or twist without losing shape. This technology is used today in industries like manufacturing, healthcare and ocean exploration.  3, fiche 42, Anglais, - soft%20robotics

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La robotique molle est un domaine émergent de la robotique qui s'appuie sur l'utilisation de structures déformables et de matériaux mous.  1, fiche 42, Français, - robotique%20molle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

At the heart of every catamaran is its twin-hull design. Two parallel hulls provide stability and buoyancy. This design offers several advantages, including reduced rolling motion, increased deck space and shallower draft, making them suitable for various water environments.  6, fiche 43, Anglais, - twin%2Dhulled

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the double-hull vessel design that refers to a monohull made with two layers as a safety and environmental precaution in the event of a breach of one hull layer.  7, fiche 43, Anglais, - twin%2Dhulled

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une embarcation ayant deux coques accouplées de façon parallèle pour des fins de stabilité.  2, fiche 43, Français, - %C3%A0%20deux%20coques

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la «double coque» d'un navire monocoque ayant deux couches de coque pour des fins de sécurité en cas de brèche.  2, fiche 43, Français, - %C3%A0%20deux%20coques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 PHR

barco de doble casco, buque de doble casco, catamarán de doble casco, embarcación de doble casco, petrolero de doble casco  3, fiche 43, Espagnol, - de%20doble%20casco

Record number: 43, Textual support number: 2 PHR

barco de dos cascos, buque de dos cascos, catamarán de dos cascos, embarcación de dos cascos, petrolero de dos cascos  3, fiche 43, Espagnol, - de%20doble%20casco

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Term used in ATIP [access to information and privacy] offices to designate an access to information request that is submitted to a government institution subject to the "Access to Information Act, "but that is either not made or not processed under the act.  2, fiche 44, Anglais, - informal%20request

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme employé dans les bureaux de l'AIPRP [accès à l'information et de la protection des renseignements personnels] pour désigner une demande d'accès à l'information qui est soumise auprès d'une institution fédérale assujettie à la «Loi sur l'accès à l'information», mais qui n'est pas présentée ou traitée en vertu de celle-ci.  3, fiche 44, Français, - demande%20informelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Homelessness encompasses a range of different living circumstances and includes unsheltered persons living on the streets, emergency sheltered individuals accessing homeless shelters, provisionally accommodated persons living in transitional housing or institutional contexts and those who are at risk of homelessness due to financial circumstances and/or the poor quality of their housing.  1, fiche 45, Anglais, - provisionally%20accommodated%20person

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

provisionally accommodated : This describes situations in which people, who are technically homeless and without permanent shelter, access accommodation that offers no prospect of permanence. Those who are provisionally accommodated may be accessing temporary housing provided by government or the non-profit sector, or may have independently made arrangements for short-term accommodation.  2, fiche 45, Anglais, - provisionally%20accommodated%20person

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Personnes logées provisoirement. Cette catégorie décrit les situations dans lesquelles des gens, qui sont en théorie sans abri et qui n'ont pas de refuge permanent, accèdent à un hébergement qui n'offre pas de possibilités de permanence. Les personnes logées provisoirement peuvent accéder à des logements temporaires fournis par le gouvernement ou par le secteur sans but lucratif, ou prendront des mesures indépendantes pour accéder à un hébergement à court terme.  2, fiche 45, Français, - personne%20log%C3%A9e%20provisoirement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... a victim-offender panel... is made up of a group of victims and a group of offenders who are usually linked by a common kind of crime...  3, fiche 46, Anglais, - victim%2Doffender%20panel

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

groupe de parole victimes-délinquants; groupe de parole entre victimes et délinquants : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 46, Français, - groupe%20de%20parole%20victimes%2Dd%C3%A9linquants

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A legal instrument made by the Governor in Council pursuant to a statutory authority or, less frequently, the royal prerogative.  2, fiche 47, Anglais, - order%20in%20council

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Orders in council are commonly referred to by number preceded by the letters "P.C." (for "Privy Council"). For example, P.C. 1994-1879.  4, fiche 47, Anglais, - order%20in%20council

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

by order in council, make an order in council  4, fiche 47, Anglais, - order%20in%20council

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Instrument juridique faisant état d'une décision prise par le gouverneur en conseil en vertu d'un pouvoir prévu par une loi ou, à l'occasion, de la prérogative royale.  3, fiche 47, Français, - d%C3%A9cret

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Les décrets portent un numéro précédé des lettres «C.P.», c'est-à-dire «Conseil privé». Par exemple, C.P. 1994-1879.  4, fiche 47, Français, - d%C3%A9cret

Record number: 47, Textual support number: 1 PHR

par décret, prendre un décret  4, fiche 47, Français, - d%C3%A9cret

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Decisión emitida por el Gobernador en Consejo en virtud de la autoridad que le confieren las leyes y las prerrogativas de la Corona.  2, fiche 47, Espagnol, - decreto

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Los decretos son firmados por el Rey (Real Decreto) en las Monarquías constitucionales, o por el Presidente en las Repúblicas, con el refrendo de un ministro, generalmente el del ramo al que la resolución se refiere, sin cuyo requisito carece de validez.  3, fiche 47, Espagnol, - decreto

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Un decreto puede tratar, entre otros, de asuntos administrativos relativos al Gobierno, nombramientos o revocación de leyes.  2, fiche 47, Espagnol, - decreto

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A legal instrument made by a minister.  3, fiche 48, Anglais, - ministerial%20order

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

by order, make an order  3, fiche 48, Anglais, - ministerial%20order

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Instrument juridique émanant d'un ministre.  3, fiche 48, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

par arrêté, prendre un arrêté  3, fiche 48, Français, - arr%C3%AAt%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A report that details a contact made with the enemy.  1, fiche 49, Anglais, - contact%20report

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

contact report: designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 49, Anglais, - contact%20report

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Compte rendu exposant de façon détaillée un contact avec l'ennemi.  1, fiche 49, Français, - compte%20rendu%20de%20contact

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

compte rendu de contact : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 49, Français, - compte%20rendu%20de%20contact

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Informe sobre cualquier detención del enemigo.  1, fiche 49, Espagnol, - informe%20de%20contacto

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A photograph of a person's face, especially one made for police files.  3, fiche 50, Anglais, - mugshot

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The principal claimant further states that he was able to identify the gang members involved in the incident by way of police "mug shots."  4, fiche 50, Anglais, - mugshot

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[Le demandeur d'asile principal] affirme aussi qu'il a pu identifier, au moyen de «clichés anthropométriques» de la police, les membres du gang impliqués dans l'incident.  3, fiche 50, Français, - clich%C3%A9%20anthropom%C3%A9trique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

anthropométrique : Relatif à la mesure physique des caractéristiques humaines.  4, fiche 50, Français, - clich%C3%A9%20anthropom%C3%A9trique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fotografía de un sospechoso tomada por los servicios policiales.  1, fiche 50, Espagnol, - foto%20antropom%C3%A9trica

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Sea pie is made by lining a saucepan or pot with a thick layer of pastry, and then filling the pot with alternating layers of meat(such as pork, beef, fish, or pigeon) or stew and vegetables; and topping the layered ingredients with pastry.  3, fiche 51, Anglais, - sea%20pie