TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MADE ABSOLUTE [30 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
CONT

After all the corrections, edits and shifts have been made, both log and core data are now referenced to an absolute value that is a measured depth starting at a datum based on the drill floor or rotary table elevation and increasing positively along the borehole.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Courts
DEF

The absolute immunity of a prosecutor from civil liability for decisions made and actions taken in a criminal prosecution.

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Tribunaux
CONT

Il ressort de l'examen de la jurisprudence sur la question de l'immunité du poursuivant qu'il s'agit en définitive d'une question d'intérêt public.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetism and Electromagnetism
DEF

[A] magnet whose field is generated by current in wires made of a superconducting material... which has no resistance when operated at temperatures near absolute zero... Superconducting magnets must be supercooled... typically have field strengths of > 0. 5T [Tesla] and have a horizontal field orientation...

Français

Domaine(s)
  • Magnétisme et électromagnétisme

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Family Law (common law)
DEF

Interim divorce order which is open to challenge during a fixed period of time.

CONT

Every decree of divorce is in the first instance a decree nisi and no such decree shall be made absolute until three months have elapsed from the granting of the decree and the court is satisfied that every right to appeal from the judgment granting the decree has been exhausted.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

jugement conditionnel : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Derecho de familia (common law)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Practice and Procedural Law
  • Parliamentary Language
DEF

The privilege which exists in the law of defamation when by reason of the occasion on which a defamatory communication is made or the matter in reference to which the communication is made, no remedy can be had in a civil action.

CONT

Thus, absolute immunity attaches to all statements made by members of Parliament in the exercise of their duties in the course of their proceeding of either house, because it is felt that fear of liability might induce caution destructive of the frankness that the public has a right to expect.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit judiciaire
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

immunité absolue : terme emprunté au droit civil.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de ilícitos civiles (common law)
  • Derecho procesal
  • Lenguaje parlamentario
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Absolute novelty : all material made available to the public anywhere in the world forms part of the state of the art.

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

L'Office chinois renforcera les conditions d'examen en appliquant un critère de «nouveauté absolue»: à compter d'octobre 2009, pour être protégée par brevet, l'invention devra ne pas être contenue dans l'état de la technique d'autres pays.

OBS

Nouveauté absolue d'une création.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Emergency Management
DEF

The act of [checking] ante-mortem data [against] post-mortem data so as to determine exact data matches that are used to confirm a victim’s identity.

CONT

Conclusions... following comparison of post‐mortem [PM] and ante-mortem [AM] dental records include : identification(there is absolute certainty the PM and AM records are from the same person), identification probable(specific characteristics correspond between PM and AM but either PM or AM data or both are minimal), identification possible(there is nothing that excludes the identity but either PM or AM data or both are minimal), identity excluded(PM and AM records are from different persons), no comparison can be made.

OBS

reconciliation: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Gestion des urgences
DEF

[Action de vérifier] les données ante mortem [par rapport] aux données post mortem [de façon à] établir des correspondances exactes, afin de confirmer l'identité d'une victime.

CONT

La comparaison des données dentaires post mortem [PM] et ante mortem [AM] permet [...] de tirer les conclusions suivantes : identification (il est absolument certain que les données PM et AM correspondent à la même personne), identification probable (certaines caractéristiques se retrouvent dans les données PM et AM, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées), identification possible (rien ne permet d'exclure l'identité, mais les données PM ou AM, ou les deux, sont limitées), identité exclue (les données PM et AM correspondent à des personnes différentes), aucune comparaison ne peut être faite.

OBS

confrontation : terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

Tender is evidence of willingness and ability to close. There is no absolute obligation to tender. Tender is not necessary where the other party has made clear that he or she has no intention of meeting the contractual obligations on the closing date. Tender should be effected upon the vendor or purchaser, as the case may be, unless the terms of the agreement of purchase and sale expressly permit tender on a solicitor or other persons.("Law Society of Upper Canada, Bar Admission Course Materials, Real Estate and Landlord and Tenant", 1983-84, p. 286).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Acception technique.

OBS

offre réelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

...(The) power of testamentary disposition over lands could not be withheld altogether, and accordingly it was partially restored by the statute 1539, 32 Hen. 8, c. 1, which enabled a tenant to dispose of the entirety of his socage tenures... and the statute 1660 12 Car. 2, c. 24, having converted all knight-service into socage tenures, the power of alienation by will was by a side wind, made absolute.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 84)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

pouvoir d'aliénation testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Where land is proposed to be registered with absolute or good leasehold title, the title shown by the documents accompanying the application must be examined by or under the superintendence of the registrar... The registrar may make such searches and inquiries as he may deem expedient, and all searches, official certificates of search and inquiries which he may consider necessary in the examination of or in relation to the title must be made or obtained by such person and in such manner as the registrar may direct...(26(Halsbury, 4th ed., p. 461-462)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

examen de titre : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Delivery may be absolute or conditional and if the latter, it will be said to be delivery "in escrow" if the deed is to be held by someone not a party to it until some condition is performed by the party to be benefitted by the deed and upon fulfilment to take effect. (Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 85).

CONT

Under the old law, a deed could not be delivered, as an escrow, direct to the grantee. Delivery in escrow was made to a third party-the first delivery-and, upon the fulfilment of the condition, the third party would deliver the deed to the grantee-the second delivery. It seems that the old law no longer applies. The more modern approach is to treat the question as one of fact; even where there is delivery to the grantee, the intention of the parties must be ascertained, from the transaction as a whole, as to whether the delivery was absolute or conditional.(Mendes da Costa and Balfour, p. 401)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

Le syntagme verbal correspondant «deliver in escrow» peut se rendre en français par «délivrer sous condition».

OBS

délivrance sous condition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

The object of the [Dower] Act in regard to the amount the widow should receive in lieu of assignment of dower, was to place her in the same position as she would have been in if it had been possible to make the assignment by metes and bounds, but subject to the qualification that she was not to have the benefit of permanent improvements made after alienation by her husband or after his death; it did not make one-third of the rental value an absolute criterion.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 196).

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

assignation de douaire par mesurage et délimitation; assignation par mesurage et délimitation : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Statistical Graphs and Diagrams
DEF

The polygonal line obtained by joining the points the abscissa of which is the upper limit on each class and the ordinate of which is the cumulative absolute frequency.

OBS

In French the term "fréquence" usually refers to relative values while in English the term frequency refers to absolute values, unless otherwise specified or made clear by a context.

OBS

A frequency distribution can be accumulated beginning at either end to form a cumulative frequency polygon. Accumulation from the beginning of the frequency distribution produces a "less than" frequency polygon while accumulation from the end of the frequency distribution produces a "more than" frequency polygon. In the above definition, SPIST refers only to the "less than" concept and neglects the other which should be included.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
DEF

Ligne polygonale obtenue en joignant les points ayant pour abscisse la limite supérieure de chaque classe et pour ordonnée l'effectif cumulé.

OBS

polygone des effectifs cumulés : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Dust Removal
  • Protection of Life
  • Occupational Health and Safety
DEF

A filter capable of cutting off 100% by weight of solid particles greater than a stated micron size. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The "absolute" filters made by Cambridge Filter Corporation, Syracuse, New York, have an efficiency of 99. 97% for removal of 0. 3-micron particles...

OBS

absolute filter: term standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dépoussiérage
  • Sécurité des personnes
  • Santé et sécurité au travail
DEF

Filtre capable de retenir 100 % en poids des particules solides de dimensions supérieures à une dimension visée, de l'ordre du micron. [Définition normalisée par l'OTAN.]

CONT

[...] les rejets [de gaz radioactifs] s'effectuent à travers des filtres à iode et des filtres absolus.

CONT

Avec les enceintes à flux d'air laminaire, l'emploi de filtres dits «absolus» «H.E.P.A.» (haute efficacité pour les particules de l'air) s'est répandu. [Exemple tiré de l'Abrégé de pharmacie galénique par A. Le Hir, Éditions Maison, Paris, 1977, p. 186. Ces renseignements ont été fournis par le bureau de traduction des laboratoires Abbott (produits pharmaceutiques), Montréal.]

OBS

filtre absolu : terme normalisé par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Eliminación del polvo
  • Protección de las personas
  • Salud y seguridad en el trabajo
DEF

Filtro capaz de retener el 100%, en peso, de partículas sólidas de dimensiones superiores a un tamaño del orden de micras.

OBS

HEPA es una sigla formada según el término en inglés "high efficiency particulate air".

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The spectral sensitivity of a radiation detector is the ratio of the quantity characterizing the level of the detector's response and the energy flux of the monochromatic radiation causing the response. A distinction is made between the absolute spectral sensitivity, which is expressed in units(for example, in amperes per watt if the detector's response is measured in amperes), and the dimensionless relative spectral sensitivity, which is the ratio of the spectral sensitivity at a given wavelength to the maximum value of the spectral sensitivity or to the spectral sensitivity at some other wavelength.

OBS

absolute spectral sensitivity: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

Français

Domaine(s)
  • Électronique
  • Rayonnements électromagnétiques
OBS

sensibilité énergétique monochromatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
  • Radiación electromagnética
CONT

El método se basa en la medida experimental de las funciones espectrales de conversión optoelectrónica de forma completa para los canales color, la obtención a partir de éstas de las curvas de sensibilidad espectral absoluta y de las curvas de sensibilidad espectral relativa.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
CONT

The frequency polygon is drawn by plotting a point on the graph at the intersection of the midpoint of the interval and the height of the frequency. When the points are plotted, the dots are connected with lines, resulting in a frequency polygon.

OBS

In French, the term "fréquence" always refers to relative values. In English, the term frequency refers to absolute values unless otherwise specified or made clear by a context. The term frequency polygon, therefore, usually involves absolute values while the polygon involving relative values is called relative frequency polygon or percentage polygon.

OBS

A smoothed frequency polygon becomes a frequency curve.

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
CONT

En joignant par des segments de droite les milieux des côtés supérieurs des rectangles constituant l'histogramme (ces milieux ont pour abscisses les valeurs centrales des classes et pour ordonnées les effectifs correspondants) on obtient le polygone statistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diagramas y gráficos estadísticos
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
CONT

Although the diversity of the experimental designs made it difficult to discern absolute trends from data... we took the statistical liberty to average the incidence... by treatment category.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

Not every persecuted person has an absolute right to come to Canada and demand its protection, as that point was made clear by the Supreme Court of Canada in Canada(Attorney General) v. Ward.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

La personne persécutée ne peut revendiquer le statut de réfugié si elle n'a pas épuisée toutes les autres solutions qui s'offrent à elle. Lorsqu'une personne craint d'être persécutée dans un État, mais acquiert par la suite le droit d'être protégée contre cette persécution dans un deuxième État, elle n'est plus un réfugié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

Ningún Estado está obligado a entregar a otro Estado o a expulsar de su territorio a personas perseguidas por motivos o delitos políticos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Philosophy (General)
  • Biochemistry
  • Sociology of Medicine
DEF

A doctrine that life is a vital principle distinct from physics and chemistry.

CONT

Rigid application of the sanctity of life principle has given rise to an approach known as "vitalism. "Vitalism has its supporters in literature, philosophy, religion, law and medicine. For those who support this thesis,(though with important nuances and distinctions), human life is an absolute value in itself and every effort must always be made not only to preserve it but to prolong it and hence to combat death with all available means. Considerations as to the quality of life become secondary and even unimportant. Life in the quantitative sense must be saved, maintained and prolonged because it represents a value in itself.

Français

Domaine(s)
  • Philosophie (Généralités)
  • Biochimie
  • Sociologie de la médecine
DEF

Doctrine d'après laquelle il existe en tout individu un «principe vital» distinct de l'âme pensante comme de la matière.

CONT

Des philosophes avaient suggéré que les organismes vivants étaient dotés d'une force vitale, mystérieuse et divine. Mais cette doctrine appelée vitalisme a été rejetée par la science moderne qui cherche des explications rationnelles et par-dessus tout vérifiables aux phénomènes naturels.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Result of a measurement minus the mean that would result from an infinite number of measurements of the same measurand carried out under repeatability conditions.

OBS

1. Random error is equal to error minus systematic error. 2. Because only a finite number of measurements can be made, it is possible to determine only an estimate of random error.

OBS

In 1978, The International Organization of Legal Metrology(OIML) defined "random error" as follows :"An error which varies in an unpredictable manner in absolute value and in sign when a large number of measurements of the same value of a quantity are made under effectively identical conditions. "A Note was also added :"The terms "dispersion error" and "statistical error" are also used. "

OBS

random error: term and definition approved by ISO, the International Bureau of Weights and Measures (BIPM), the International Electrotechnical Commission (IEC), the International Organization of Legal Metrology (OIML), and others.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Résultat d'un mesurage moins la moyenne d'un nombre infini de mesurages du même mesurande, effectués dans les conditions de répétabilité.

OBS

1. L'erreur aléatoire est égale à l'erreur moins l'erreur systématique. 2. Comme on ne peut faire qu'un nombre fini de mesurages, il est seulement possible de déterminer une estimation de l'erreur aléatoire.

OBS

Le terme «erreur fortuite» tiré du Vocabulaire de la métrologie légale» a été remplacé par le terme «erreur aléatoire» tiré du Vocabulaire international des termes fondamentaux et généraux en métrologie.

OBS

erreur aléatoire : terme normalisé par l'AFNOR.

OBS

erreur aléatoire : terme et définition entérinés, entre autres, par l'ISO, le Bureau international des poids et mesures (BIPM), par la Commission électrotechnique internationale (CEI) et par l'Organisation internationale de métrologie légale (OIML).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rules of Court
DEF

A provisional or conditional order, allowing a certain time within which to do some required act, on failure of which the order will be made absolute.

Français

Domaine(s)
  • Règles de procédure
OBS

«jugement conditionnel» est l'équivalent de «decree nisi» recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamento procesal
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Legal Profession: Organization
  • Family Law (common law)
OBS

His function is, in a proper case, to intervene to show cause why a decree nisi of divorce or nullity should not be made absolute because material facts were not brought before the court.

Français

Domaine(s)
  • Organisation de la profession (Droit)
  • Droit de la famille (common law)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización de la profesión (Derecho)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Representante del Estado con capacidad para intervenir en las demandas complejas de divorcio [...]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Conductors and Resistors
DEF

An electrode made of a metal like lead that loses all its electrical resistance when chilled to near absolute zero.

Français

Domaine(s)
  • Conducteurs et résistances
CONT

Lorsque le métal ferromagnétique est couplé à une deuxième électrode supraconductrice, les oscillations du paramètre d'ordre imposent une dépendance non monotone du couplage Josephson en fonction de l'épaisseur de métal ferromagnétique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme externe 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Pressure transducers which are capable of measuring absolute pressure at any point in the range 0 kPa to 13 kPa, with pressure sensing elements made of or protected by nickel, nickel alloys with more than 60% nickel by weight, aluminium or aluminium alloys...

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Transducteurs de pression capables de mesurer la pression absolue en tout point de l'intervalle 0-13 kPa, équipés de capteurs de pression constitués ou protégés par du nickel, des alliages de nickel contenant plus de 60 % de nickel en poids, d'aluminium ou d'alliages d'aluminium [...]

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
OBS

The marriage shall be deemed to have been solemnized or nullified or a divorce deemed to have been made absolute on the last day of the year preceding the registered date of the marriage or the judgment of nullity or the effective date of a decree absolute of the divorce; and...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Le mariage est réputé célébré ou annulé et le divorce réputé irrévocable le dernier jour de l'année précédant la date enregistrée du mariage ou du jugement en nullité ou la date à laquelle le jugement irrévocable de divorce est exécutoire; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Phraseology
OBS

The marriage shall be deemed to have been solemnized or nullified or a divorce deemed to have been made absolute on the last day of the year preceding the registered date of the marriage or the judgment of nullity or the effective date of a decree absolute of the divorce; and...

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Phraséologie
OBS

Le mariage est réputé célébré ou annulé et le divorce réputé irrévocable le dernier jour de l'année précédant la date enregistrée du mariage ou du jugement en nullité ou la date à laquelle le jugement irrévocable de divorce est exécutoire [...]

OBS

On utilise fort souvent «dissolution du mariage» dissolution est le substantif dérivé du verbe dissoudre. Pour ainsi dire, ce terme est utilisé dans le sens de l'extinction d'un lien conjugal qui existait entre deux personnes

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

In a series of judgments, an evaluation of the first of a pair of stimuli before the second is presented. Such judgments are made after the subject has become familiar with the series, and they are therefore not truly "absolute", but the result of his having built up a subjective scale against which he judges a given member of the series.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
DEF

[...] jugement par lequel le sujet évalue la grandeur d'un stimulus en le caractérisant par un nombre sur une échelle préalablement convenue.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1985-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • War and Peace (International Law)
CONT

Confiscation is the act of the sovereign against a rebellious subject; condemnation as prize is the act of a belligerent against another belligerent. The former may be effected by such means as the sovereign through legal channels may please to adopt : the latter can be made only in accordance with principles recognized in the common jurisprudence of the world. Both are in rem; but confiscation recognizes the title of the original owner, while in prize the tenure of the property is qualified, provisional and destitute of absolute ownership...

Français

Domaine(s)
  • Guerre et paix (Droit international)
DEF

Décision du tribunal des prises du belligérant capteur prononçant qu'est valable la capture d'un navire de commerce ou la saisie de marchandises effectuée par ce belligérant, déclarant de bonne prise ce navire ou ces marchandises.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1980-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
OBS

The absolute value of the rate of change of water content with soil water pressure. The water capacity at a given water content will depend on the particular desorption or adsorption curve used. Distinction should be made between volumetric and specific water capacity.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
OBS

Valeur absolue du taux de variation de la teneur en eau en fonction de la tension (pression) de l'eau du sol. L'expression de la capacité de rétention, à une teneur en eau donnée, dépendra de la courbe de désorption ou d'adsorption employée. Il faut distinguer la capacité de rétention volumétrique de la capacité de rétention spécifique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :