TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MADE ASBESTOS [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2019-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
DEF

Natural raw material found in nature [which] may come from animals, plants or minerals.

OBS

Animal fibers come from animal hair(wool) or insect secretions(silk). Plant fibers are extracted from grain(cotton), fruit(coconut), leaves(sisal hemp, raffia), stems(flax, hemp), or from sap(natural rubber). Mineral fibers are completely natural(asbestos) or are made from rock, ore, alloys or glass.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
DEF

[Fibre] provenant directement de la nature, [qui peut] être animale, végétale ou minérale.

OBS

Animales, [les fibres naturelles] sont issues soit de poils d'animaux (laine), soit de sécrétions d'insectes (soie). Végétales, elles sont extraites de graines (coton), de fruits (coco), de feuilles (sisal, raphia), de tiges (lin, chanvre) ou de la sève (caoutchouc naturel). Minérales, elles sont soit intégralement naturelles (amiante), soit manufacturées à partir de roches, de minerais, d'alliages ou de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario técnico y científico general
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
  • Transport of Water (Water Supply)
  • Pipes and Fittings
DEF

A pipe made of a mixture of asbestos fiber and Portland cement combined under pressure.

CONT

Asbestos-cement pipe is acceptable as encasing or carrier non-pressure pipe ...

OBS

asbestos-cement pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyaux fabriqués composés d'amiante et de ciment et parfois d'autres agrégats.

OBS

amiante-ciment : Ciment auquel on a incorporé des fibres d'amiante.

OBS

tuyau en amiante-ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

A material providing high resistance to heat flow ...

CONT

The argillaceous sequence performs the double function of an impermeable caprock, which prevents the dissipation of heat by the upward convective mass flow of heated fluids, and also a thermal insulator, which prevents the dissipation of heat by conduction, and thus allows the buildup of high temperatures in the reservoir.

OBS

... usually made of mineral wool, cork, asbestos, foam glass, foamed plastic, diatomaceous earth, etc. ;fabricated in the form of batts, blankets, blocks, boards, granular fill, and loose fill.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Matériau qui a la propriété de ralentir de façon appréciable des échanges de chaleur susceptibles de se produire entre les deux milieux qu'il sépare.

CONT

La séquence de roches argileuses aurait pour double fonction de former une couche imperméable, pour empêcher la perte de chaleur par l'écoulement en masse de fluides chauds entraînés vers le haut dans un mouvement de convection, et de servir d'isolant thermique, pour éviter la perte de chaleur par conduction, et ainsi permettre une élévation de la température dans le réservoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Material sólido o celular, o una combinación de materiales de baja transmisión térmica, colocado entre componentes de alta transmisión térmica para reducir el flujo de calor a través del ensamble.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A roof covering made of portland cement and asbestos, obtainable in sheets or in the form of shingles.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
CONT

Couvertures en amiante-ciment. [...] L'amiante-ciment [...] se présente, en couverture, sous la forme de plaques ondulées ou d'ardoises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Techos (Elementos de edificios)
DEF

Cubierta de tejado formada por cemento portland y asbesto en láminas o en forma de grava.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Man-Made Construction Materials
DEF

reinforcement: A material (natural or synthetic), usually fibrous, added to a resin mainly to improve mechanical properties.

CONT

Epoxy laminates can be made with almost any type of reinforcement-glass fibre in various forms, paper, felt, asbestos, cotton, nylon and metal foil.

OBS

reinforcement: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Matériaux de construction artificiels
DEF

renfort : Matière (naturelle ou synthétique), en général fibreuse, ajoutée à une résine en vue d'améliorer principalement les propriétés mécaniques.

CONT

Dans les matériaux composites le renfort est, avec la matrice, l'un des deux constituants de base.

CONT

Le problème est de déterminer [...] le choix du renforcement, de la résine, de la nature de la liaison entre le renfort et la résine, de la méthode de mise en œuvre.

OBS

renfort : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Construction Materials
DEF

A trade term denoting a capricious mixture of unrelated traditional and modern elements, which add up to a bad design.

CONT

The use of faked materials, such as artificial fieldstone, or asbestos siding made to resemble bricks, are also examples of borax.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Matériaux de construction
DEF

Imitation médiocre, œuvre de qualité inférieure.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Floors and Ceilings
  • Carpets and Floor Coverings
DEF

A twentieth century nonflexible, inexpensive floor tile made of asbestos fibers, inert fillers, asphaltic resins and mineral pigments; usually 9 inches by 9 inches by 1/8" thick.

Français

Domaine(s)
  • Planchers et plafonds
  • Tapis et revêtements de sol

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Materials
  • Waterproofing (Construction)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

A product made by saturating felted asbestos with asphalt or other suitable binder, such as a synthetic elastomer.

OBS

A wrapping material for the protection of pipeline coatings ...

OBS

asbestos felt: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction
  • Étanchéité (Construction)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Feutre contenant de 75 à 85 % de fibres d'amiante.

CONT

[...] surface en feutre d'amiante lisse.

OBS

feutre d'amiante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Thermal Insulation
  • Roofs (Building Elements)
CONT

The insulation must be protected above grade from both mechanical damage and ultraviolet radiation. This can be accomplished by covering it with either 6.4 mm asbestos-cement board or with 12 mm cement parging applied to wire lath ...

OBS

asbestos cement : A fire-resisting, water proofing material made by combining Portland cement with asbestos fibers.

OBS

asbestos-cement panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • asbestos cement panel
  • asbestos cement board

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Isolation thermique
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

amiante-ciment : Matériau léger et dur, ignifuge et isolant, composé de ciment et de fibres d'amiante, et utilisé dans la fabrication d'éléments de couverture [...]

OBS

panneau d'amiante-ciment : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Modern Construction Methods
DEF

A product(usually sheets, but also rods and tubes) made by bonding layers of different material such as wood, paper, asbestos, cloth or glass fiber, generally with pressure and heat.

OBS

Laminates are classified in industry by the lamina or layer material used; for example, as paper laminate, fabric laminate, and wood laminate. Most plastic laminates bear trade names, such as Formica ...

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Procédés de construction modernes
DEF

Matière produite par pressage de feuilles de papier, tissu ou bois, superposées et préalablement imprégnées de résine synthétique.

CONT

stratifié. [...] Le support [...] Sa nature est très variée: tissus de verre ou organiques (polyamide, par ex.), feuilles de papier, lamelles de bois, mat de verre, etc. Les liants sont soit des résines thermodurcissables [...], soit des polymères spéciaux [...]

OBS

Le mot «lamifié» est un terme commercial, propriété d'un groupe de fabricants de stratifié.

OBS

Par déformation, le terme «stratifié» désigne souvent le lamifié lui-même.

OBS

lamifié : Désigne un revêtement décoratif mince à parement très lisse et lavable [...] surtout utilisé comme finition des panneaux en agglomérés de bois, en particulier le mobilier [...] L'épaisseur courante des feuilles va de 0,8 à 1,5 mm.

OBS

Le terme «lamellé», qui a déjà été utilisé incorrectement chez Domtar, a été remplacé par le terme correct «stratifié», selon C. Bowman, terminologue chez Domtar.

OBS

Laminé : étiré sur un laminoir. Ce terme est souvent confondu à tort avec stratifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción artificiales
  • Métodos de construcción modernos
CONT

Fabricación de muebles de cocina y baño [...] Materiales empleados: Melamina, material estratificado, madera maciza.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Materials
OBS

A distinction is made between its state and its condition here, because in some applications, such as sprayed-or trowelled-on friable insulation, the asbestos may be in good condition but it is in an inherently hazardous state.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Matériaux de construction
OBS

Nous distinguons «risque» et «état» parce que, dans certaines applications, par exemple pulvérisé ou projeté sur un isolant friable, l'amiante peut se trouver en bon état mais présenter un risque inhérent.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Asbestos Mining
DEF

Said of a mineral that is fibrous, i.e. that is like asbestos.

CONT

Chrysotile is by far the most important asbestos mineral, accounting for more than 95% of consumption. The balance is made up by asbestiform varieties of amphibole including riebeckite..., cummingtonite..., anthophyllite, tremolite, and actinolite.

CONT

... certain fibrous varieties of amphibole (especially amosite, anthophyllite, and crocidolite).

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Mines d'amiante
DEF

En parlant des minéraux, ayant une forme fibreuse, qui ressemble à l'asbeste.

CONT

asbeste : [...] appellation générale de variétés fibreuses d'amphiboles non alumineuses.

CONT

De nombreuses variétés fibreuses intermédiaires entre riébeckite et glaucophane (crocidolite, crossite, amosite, réjikite) comme d'ailleurs des variétés d'anthophyllite et de chrysotile peuvent être suffisamment importantes pour constituer des gîtes d'amiante ou d'asbeste.

CONT

Minéraux à faciès asbestiforme appartenant au groupe des amphiboles [...] : l'actinolite [...]; l'amosite [...]; l'anthophyllite [...]; la crocidolite [...]; la trémolite [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Minas de amianto
DEF

Dícese de los minerales que, como el amianto, se hallan constituidos por fibras paralelas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Wires and Cables
CONT

The City of Kamloops notes that this segment has 1100 metres, of which 700 metres are made of Asbestos Concrete pipe connecting 5 manholes. TCI [TELUS Communications Inc. ] proposed to charge $60. 71 per meter to overbuild the Asbestos Concrete conduit structure. On this segment, there are BC Hydro poles for the half of the segment connected to the bridge. The City of Kamloops requests TCI to provide engineering details of the aerial to underground transitions that could accommodate the bypass of the Asbestos Concrete section.

Français

Domaine(s)
  • Câbles et fils téléphoniques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Inoseal... is an excellent alternative to the seals made of asbestos to suit particular application where heat resistance elements are quested.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Fait d'amiante.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2000-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Exterior Covering Materials
  • Roofs (Building Elements)
CONT

Asbestos-cement shingles are made from a combination of asbestos fibers in portland cement paste... The material is rolled into sheets... Sheets are cut into shingles...

Terme(s)-clé(s)
  • asbestos cement shingle

Français

Domaine(s)
  • Revêtements extérieurs
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Éléments de couverture dont l'aspect, l'épaisseur et le format sont analogues à ceux des ardoises naturelles, mais qui sont fabriquées en amiante-ciment; soit de ton neutre, soit teinté dans la masse.

CONT

Couvertures en ardoises en fibrociment. Ce sont des ardoises fabriquées en usine à l'aide d'un mélange de fibre d'amiante et de ciment portland très comprimé.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
DEF

Shingle which is made of a composition material for roofing.

DEF

Any of various types of shingles made from a mixture of binder materials with fibers; types include asbestos shingle, asphalt shingle; first produced in the late 19c.

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
DEF

Bardeau fait ou formé d'un matériau composé à toiture.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Man-Made Construction Materials
  • Metal Construction
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Historically fibers have been used to reinforce many different types of building materials. Some classic uses are straw in bricks, animal hair in plaster, and asbestos in cement. More recently, however, fiber-reinforced concrete has concentrated on steel, glass, and plastic fibers being placed in mortars and concretes to improve their material characteristics, particularly those of flexural and impact strength.... The steel fibers are either round(made from wire) or rectangular(made from shearing sheets or from flattened wire) with lengths 0. 25 to 3 inches.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Construction métallique
  • Fabrication du béton
CONT

Béton à fibres d'acier.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Methods
CONT

A distinction is made between its state and its condition here, because in some applications, such as sprayed-or trowelled-on friable insulation, the asbestos may be in good condition but it is in an inherently hazardous state.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Procédés de construction
CONT

Nous distinguons «risque» et «état» parce que, dans certaines applications, par exemple pulvérisé ou projeté sur un isolant friable, l'amiante peut se trouver en bon état mais présenter un risque inhérent.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

A distinction is made between its state and its condition here, because in some applications, such as sprayed-or trowelled-on friable insulation, the asbestos may be in good condition but it is in an inherently hazardous state.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

Nous distinguons «risque» et «état» parce que, dans certaines applications, par exemple pulvérisé ou projeté sur un isolant friable, l'amiante peut se trouver en bon état mais présenter un risque inhérent.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
CONT

In evaluating a building or other work, it is critical to determine the state or condition of the asbestos. A distinction is made between its state and its condition here, because in some applications, such as sprayed-or trowelled-on friable insulation, the asbestos may be in good condition but it is in an inherently hazardous state.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
CONT

En évaluant un bâtiment ou un autre ouvrage, il est vital de déterminer le risque que présente l'amiante ou l'état dans lequel il se trouve. Nous distinguons « risque » et « état » parce que, dans certaines applications, par exemple pulvérisé ou projeté sur un isolant friable, l'amiante peut se trouver en bon état mais présenter un risque inhérent.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Theatre and Opera
  • Showplaces and Facilities (Performing Arts)
DEF

A fireproof curtain made of asbestos... and used in a theater to close the proscenium opening in case of fire.

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Théâtre et Opéra
  • Salles et installations de spectacles
DEF

Rideau d'amiante qui, en cas d'incendie, peut immédiatement être abaissé et isoler la salle de la cage de scène en obstruant l'ouverture de scène.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Pipes and Fittings
CONT

Magnesia insulation... is made of about 85 percent magnesium and long asbestos fibers bonded into an expanded, light material. It has maximum strength and is very suitable for steam and hot-water lines or other pipes whose temperature does not exceed 600°F.

Français

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Le calorifuge à base de magnésie [...] est composé à 85 p. cent environ de magnésium et de longues fibres d'amiante formant un matériau expansé et léger. Sa résistance mécanique est très bonne et il convient bien au calorifugeage des canalisations de vapeur, d'eau chaude, ou d'autres fluides dont la température de service ne dépasse pas 600°F.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1988-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrical Appliances and Equipment
DEF

A rigid non-metallic conduit made of bituminized fibre or asbestos cement but more sturdy than type I and thus may be used without the support of concrete.

OBS

Term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Appareillage électrique
DEF

Conduit non métallique en fibre bituminée ou en amiante-ciment dont la construction est plus solide que celle du type I, de sorte qu'il n'est pas nécessaire de le placer dans le béton.

OBS

Terme normalisé par l'ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1988-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)
  • Electrokinetics
DEF

A rigid non-metallic conduit made of bituminized fibre or asbestos cement for use in concrete.

OBS

Term standardized by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)
  • Électrocinétique
DEF

Conduit rigide non métallique en fibre bituminée ou en amiante-ciment pour usage dans le béton.

OBS

Terme normalisé par l'ACNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1986-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Winemaking
CONT

... early filters consisted of rough cloth-covered screens through which the wine was poured. Modern filter pads are made of asbestos and other fibres of various porosities or consist of membrane filters, also in a range of porosities.

CONT

Filters differ in type and design, but the object is to clear the wine with the least possible exposure to the air.

Français

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
CONT

[Les types de filtres] sont multiples par leur détail de construction, par les modes d'entrée ou de sortie du vin, depuis la simple poche de toile suspendue sur un fût jusqu'aux filtres autolaveurs fonctionnant sous pression artificielle et à grand rendement.

CONT

[...] le filtre procède, non seulement par action mécanique, mais aussi par actions physiques et par actions chimiques. Si le passage du vin au travers d'un filtre sépare mécaniquement les impuretés en suspension, il provoque aussi des actions physiques, en particulier le dégagement des gaz dissous comme l'acide carbonique [...]

OBS

Vedette et contextes tirés de la source NAVIN, 1947, pp. 148 et 149, qui est maintenant introuvable.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1986-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
CONT

In the laboratory, particle analysis were made using polarized light microscopy. Confirmation of the presence and types of asbestos was made by dispersion staining optical microscopy.

OBS

[Electron Microscopy of Cotton. Preparation of Ultrathin Sections. ...] Expansion Technique. ... ion Etching (Spit). ... Preparation of Fibers .... Auxiliary Techniques. Dispersion Staining. Cotton fibers are embedded in a cargille medium, the refractive index of which is chosen such that its wavelength dispersion curve and that of the object intersect at ... = 580 nm. When viewed with a central stop in the microscope objective lens, the fiber then has a magenta color. For untreated cotton the refractive index of the medium has to be nD = 1.59, and for mercerized cotton 1.54.

Français

Domaine(s)
  • Optique
OBS

Proposition de M. Jacques Demers, traducteur de la section informatique de la division de Montréal (DGSCT).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1983-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A tough variety of asbestos occurring in thin flexible sheets made of interlaced fibers.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[nom vulgaire] d'une variété d'asbeste dont les filaments sont enchevêtrés de manière à former des espèces de plaques ou de lames assez flexibles pour plier sous la main

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1977-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
OBS

A tough variety of asbestos occurring in thin flexible sheets made of interlaced fibers.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Quelquefois les agrégats d'actinote deviennent compacts, perdent leur flexibilité et constituent le "cuir de montagne".

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :