TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qualified donee-generally includes : a registered Canadian charity; a registered Canadian amateur athletic association; a Canadian tax-exempt housing corporation that only provides low-cost housing for seniors; a municipality in Canada or, under proposed legislation, for gifts made after May 8, 2000, a municipal or public body performing a function of government in Canada; the United Nations and its related agencies; a prescribed university outside Canada; a charitable organization outside Canada to which the Government of Canada has made a donation in 2004 or 2005; and the Government of Canada, a province, or a territory.  2, fiche 1, Anglais, - qualified%20donee

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 149.1(1)(h).  3, fiche 1, Anglais, - qualified%20donee

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un donataire reconnu peut être généralement : un organisme canadien de bienfaisance enregistré; une association canadienne enregistrée de sport amateur; un organisme canadien exonéré d'impôt qui fournit exclusivement des logements à prix modique aux personnes âgées; une municipalité du Canada ou, selon une modification proposée, pour les dons faits après le 8 mai 2000, un organisme municipal ou public remplissant une fonction gouvernementale au Canada; l'Organisation des Nations Unies ou une institution qui lui est reliée; une université à l'étranger qui est visée par règlement; une œuvre de bienfaisance à l'étranger à laquelle le gouvernement du Canada a fait des dons en 2004 ou en 2005; le gouvernement du Canada, une province ou un territoire.  2, fiche 1, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 149.1(1)(h).  3, fiche 1, Français, - donataire%20reconnu

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

donataire : mot masculin ou féminin.  3, fiche 1, Français, - donataire%20reconnu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As U. S. tariffs make Canadian consumers more inclined to purchase Canadian-produced goods, regulators have noted a rise in "maple washing"-the use of Canadian-themed branding(such as maple leaves, "packaged in Canada, ""designed in Canada, "etc.) on imported products that are not actually made in Canada or otherwise considered Canadian products.  2, fiche 2, Anglais, - maple%20washing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pratique commerciale trompeuse qui consiste à utiliser des symboles faisant croire qu'un produit est d'origine canadienne alors qu'il ne l'est pas.  1, fiche 2, Français, - canadoblanchiment

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

canadoblanchiment; érablanchiment : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.  2, fiche 2, Français, - canadoblanchiment

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Canada child benefit... is a tax-free monthly payment made to eligible families to help with the cost of raising children under 18 years of age.  2, fiche 3, Anglais, - Canada%20child%20benefit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The CCB may include the child disability benefit and any related provincial and territorial programs.  3, fiche 3, Anglais, - Canada%20child%20benefit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] l'allocation canadienne pour enfants [est] un versement mensuel non imposable fait aux familles admissibles pour les aider à subvenir aux besoins de leurs enfants de moins de 18 ans.  2, fiche 3, Français, - allocation%20canadienne%20pour%20enfants

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Un versement de l'ACE peut comprendre des montants de la prestation pour enfants handicapés et de programmes provinciaux ou territoriaux connexes.  3, fiche 3, Français, - allocation%20canadienne%20pour%20enfants

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nunasi, first created in 1976 under Inuit Tapiriit of Canada, is a private business corporation with a board of directors made up of representatives of Nunavut's three regional Inuit associations and three regional birthright development corporations.  1, fiche 4, Anglais, - Nunasi%20Corporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Créée en 1976 sous le nom d'Inuit Tapiriit of Canada, Nunasi est une société commerciale privée dont le conseil d'administration est composé de représentants des trois associations inuites régionales du Nunavut et des trois sociétés régionales de développement.  1, fiche 4, Français, - Nunasi%20Corporation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The minister has no power to issue a permit [authorizing any person to come into or remain in Canada] to a person against whom a removal order has been made, pursuant to [subsection] 37(2) of the Immigration Act, 1976, although such a person might otherwise be deserving of special consideration.  3, fiche 5, Anglais, - person%20under%20a%20removal%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les agents doivent photographier et prendre les empreintes digitales de toute personne frappée d'une mesure de renvoi afin de faciliter l'obtention de nouveaux documents de voyage dans le futur, le cas échéant. Les ambassades et les consulats peuvent avoir besoin de ces renseignements afin de les transmettre dans leurs pays d'origine.  2, fiche 5, Français, - personne%20frapp%C3%A9e%20d%27une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The appellant, a woman with Canadian-born dependent children, was ordered deported. She then applied for an exemption, based on humanitarian and compassionate considerations under [subsection] 114(2) of the Immigration Act, from the requirement that an application for permanent residence be made from outside Canada. This application was supported by letters indicating concern about the availability of medical treatment in her country of origin and the effect of her possible departure on her Canadian-born children.  2, fiche 6, Anglais, - be%20subject%20to%20a%20deportation%20order

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cependant, si un étranger est accusé, arrêté ou déclaré coupable d'infractions graves au Canada, ou s'il est reconnu coupable d'actes d'espionnage dirigés contre le Canada ou contraire à ses intérêts, il pourrait être interdit de territoire au Canada. Il pourrait être passible de sanctions légales ou d'une peine d'emprisonnement au Canada, voir son visa annulé ou être frappé d'une mesure d'expulsion ou de renvoi du Canada.  2, fiche 6, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20mesure%20d%27expulsion

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When a foreign national who seeks to enter Canada is made subject to a removal order and a commercial transporter is or may be required under the act to carry that foreign national from Canada, an officer must(a) notify the commercial transporter that it is or may be required to carry the foreign national from Canada; and(b) when the removal order is enforceable, notify the commercial transporter of its obligation to carry the foreign national from Canada...  2, fiche 7, Anglais, - carry%20the%20foreign%20national%20from%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque l'étranger qui cherche à entrer au Canada est visé par une mesure de renvoi et qu'un transporteur commercial est ou peut être tenu, en vertu de la loi, de le faire sortir du Canada, il incombe à l'agent : a) d'aviser le transporteur commercial qu'il est ou peut être tenu de faire sortir l'étranger du Canada; b) lorsque la mesure de renvoi devient exécutoire, d'aviser le transporteur commercial de son obligation de faire sortir l'étranger du Canada [...]  3, fiche 7, Français, - faire%20sortir%20l%27%C3%A9tranger%20du%20Canada

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A work permit may be issued under section 200 to a foreign national in Canada who cannot support themself without working, if the foreign national(a) has made a claim for refugee protection that has been referred to the Refugee Protection Division but has not been determined; or(b) is subject to an unenforceable removal order.  2, fiche 8, Anglais, - unenforceable%20removal%20order

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un permis de travail peut être délivré à l'étranger au Canada en vertu de l'article 200 si celui-ci ne peut subvenir à ses besoins autrement qu'en travaillant et si, selon le cas : a) sa demande d'asile a été déférée à la Section de la protection des réfugiés, mais n'a pas encore été réglée; b) il fait l'objet d'une mesure de renvoi qui ne peut être exécutée.  2, fiche 8, Français, - mesure%20de%20renvoi%20qui%20ne%20peut%20%C3%AAtre%20ex%C3%A9cut%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Drug approval refers to a process that is under the jurisdiction of the Therapeutics Products Program, a division of Health Canada that reviews the safety and efficacy data for each new drug submission. If a new drug submission is found to be acceptable on the basis of clinical trial efficacy and toxicity data, the Therapeutics Products Program issues a notice of compliance and the associated product labelling. The drug is then approved and may be prescribed by physicians and dispensed by pharmacies in Canada. However, such approval does not mean that provincial drug plans or other third-party payers will pay for the approved drug. The decision regarding who pays is made by each province.  1, fiche 9, Anglais, - approved%20drug

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement fédéral a la responsabilité d'évaluer la sécurité, l'efficacité, la qualité et la justesse du prix des médicaments. Les fabricants doivent obtenir un avis de conformité de Santé Canada avant de pouvoir commercialiser leur produit. Cependant, les provinces ne sont pas obligées de fournir à leurs citoyens tous les médicaments approuvés par Santé Canada.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9dicament%20approuv%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Inuksuk(also spelled inukshuk, plural inuksuit) is a figure made of piled stones or boulders constructed to communicate with humans throughout the Arctic. Traditionally constructed by the Inuit, inuksuit are integral to Inuit culture and are often intertwined with representations of Canada and the North... Inuksuit are placed throughout the Arctic landscape acting as "helpers" to the Inuit. Among their many practical functions, they are used as hunting and navigational aids, coordination points and message centres...  4, fiche 10, Anglais, - inuksuk

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The inuksuk is a form of inusugait, the term used for all forms of piled stones. Inuksuit (plural of inuksuk) mark where a significant event happened and also help in the hunt of caribou herds.  5, fiche 10, Anglais, - inuksuk

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with an inunnguaq, which is a stone sculpture that is shaped like a person and has spiritual significance. The designation "inuksuk" is often mistakenly used to refer to an inunnguaq.  6, fiche 10, Anglais, - inuksuk

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq: Inuktitut designations.  6, fiche 10, Anglais, - inuksuk

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

inutsuk: designation used in Nunavik.  7, fiche 10, Anglais, - inuksuk

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

inuksugaq: designation used in Igloolik.  7, fiche 10, Anglais, - inuksuk

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit: plural of "inuksuk," "inukshuk."  6, fiche 10, Anglais, - inuksuk

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

inuksugait: plural of "inuksugaq."  6, fiche 10, Anglais, - inuksuk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un inuksuk (ou inukshuk, au pluriel : inuksuit) est un empilement de pierres ou de rochers dont la fonction est de communiquer avec les humains présents dans l'Arctique. Construits traditionnellement par les Inuits, les inuksuit font partie intégrante de la culture inuite et sont souvent mêlés à d'autres représentations du Canada et du Nord. [...] Les inuksuit sont placés à travers le paysage arctique et agissent en tant qu'«aides» pour les Inuits. Parmi leurs nombreuses fonctions pratiques, ils sont utilisés comme aides pour la navigation et la chasse, points de coordination, indicateurs de différentes sortes et centres de messages [...]  4, fiche 10, Français, - inuksuk

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec un inunnguaq, qui est une sculpture en pierre ayant la forme d'une personne et ayant une signification spirituelle. La désignation «inuksuk» est souvent utilisée de manière erronée pour désigner un inunnguaq.  3, fiche 10, Français, - inuksuk

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

inuksuk; inukshuk; inutsuk; inuksugaq : désignations empruntées à l'inuktitut.  3, fiche 10, Français, - inuksuk

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

inutsuk : désignation utilisée au Nunavik.  3, fiche 10, Français, - inuksuk

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

inuksugaq : désignation utilisée à Igloolik.  3, fiche 10, Français, - inuksuk

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

inuksuks; inukshuks; inuksuit; inukshuit : pluriel de «inuksuk», «inukshuk».  3, fiche 10, Français, - inuksuk

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

inuksugait : pluriel de «inuksugaq».  3, fiche 10, Français, - inuksuk

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Las esculturas Inukshuk representan la imagen del hombre y antiguamente las utilizaban como marcadores para orientarse en relación al horizonte. Simbólicamente representan la amistad y la dependencia que tenemos unos con otros, [sirven] como marcadores para orientarnos en nuestro camino por la vida.  1, fiche 10, Espagnol, - Inukshuk

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

This protocol addresses the procedure to be followed where the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness("Minister") intends to seek an order in the Federal Court("Court") staying an order for release from detention made by the Immigration Division("ID") of the Immigration and Refugee Board of Canada.  2, fiche 11, Anglais, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

stay a release order, stay the execution of a deportation order, stay the execution of a probation order, stay the execution of a removal order, stay the execution of an exclusion order  3, fiche 11, Anglais, - stay%20the%20execution%20of%20an%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Le juge] avait rendu jugement afin de surseoir à une ordonnance interdisant à la partie appelante d'exploiter son entreprise commerciale [...]  2, fiche 11, Français, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'exclusion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance d'expulsion, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de probation, surseoir à l'exécution d'une ordonnance de renvoi, surseoir à une ordonnance de mise en liberté  3, fiche 11, Français, - surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%27une%20ordonnance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Eligible author means an author of a musical work, whether created before or after the coming into force of this part, that is embodied in a sound recording, whether made before or after the coming into force of this part, if copyright subsists in Canada in that musical work.  2, fiche 12, Anglais, - eligible%20author

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Auteur admissible. Auteur d'une œuvre musicale fixée au moyen d'un enregistrement sonore et protégée par le droit d'auteur au Canada, que l'œuvre ou l'enregistrement sonore ait été respectivement créé ou confectionné avant ou après l'entrée en vigueur de la présente partie.  4, fiche 12, Français, - auteur%20admissible

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

auteur admissible; auteure admissible : désignations tirées du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce, et reproduites avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  5, fiche 12, Français, - auteur%20admissible

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Origin. "Made in Canada. "  1, fiche 13, Anglais, - origin

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Origine. «Fait au Canada».  1, fiche 13, Français, - origine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Hunting, Fishing and Trapping Coordinating Committee... is an expert body made up of Native and government(Québec and Canada) members. It is a consultative or decision-making body to responsible governments, according to the provisions of Section 24 of the James Bay and Northern Québec Agreement, and as such is "the preferential and exclusive forum for Native people and governments jointly to formulate regulations and supervise the administration and management of the Hunting, Fishing and Trapping Regime. "  1, fiche 14, Anglais, - Hunting%2C%20Fishing%20and%20Trapping%20Coordinating%20Committee

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Comité conjoint de chasse, de pêche et de piégeage [...] est un organisme expert constitué de représentants autochtones et de représentants gouvernementaux du Québec et du Canada. Il est un organisme consultatif ou décisionnel auprès des gouvernements responsables et, à ce titre, en vertu des dispositions du chapitre 24 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois, le Comité conjoint est «l'assemblée privilégiée et exclusive à laquelle les Autochtones et les gouvernements conjointement formulent les règlements et surveillent l'administration et la gestion du régime de chasse, de pêche et de piégeage.»  1, fiche 14, Français, - Comit%C3%A9%20conjoint%20de%20chasse%2C%20de%20p%C3%AAche%20et%20de%20pi%C3%A9geage

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

This consolidation contains the text of the Constitution Act, 1867(formerly the British North America Act, 1867), together with amendments made to it since its enactment, and the text of the Canada Act 1982 and the Constitution Act, 1982, as amended since its enactment. The Constitution Act, 1982 contains the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other provisions, including the rights of Indigenous peoples and the procedures for amending the Constitution of Canada.  1, fiche 15, Anglais, - The%20Constitution%20Acts%2C%201867%20to%201982

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La présente codification contient le texte de la Loi constitutionnelle de 1867 (antérieurement l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867), avec les modifications apportées depuis son adoption, le texte de la Loi de 1982 sur le Canada ainsi que celui de la Loi constitutionnelle de 1982 avec les modifications qui lui ont été apportées depuis son adoption. La Loi constitutionnelle de 1982 renferme la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres dispositions, notamment les droits des peuples autochtones et les procédures de modification de la Constitution du Canada.  1, fiche 15, Français, - Lois%20constitutionnelles%20de%201867%20%C3%A0%201982

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Coronation Medal was created to mark the Coronation of His Majesty King Charles III, which took place on May 6, 2023. It is the first Canadian commemorative medal to mark a coronation.... To be eligible for this honour, a person must [have] made a significant contribution to Canada or to a particular province, territory, region of, or community in, Canada, or attained an outstanding achievement abroad that brings credit to Canada [and] have been alive on May 6, 2023, the date of The King's Coronation.  1, fiche 16, Anglais, - King%20Charles%20III%20Coronation%20Medal

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La Médaille du couronnement a été créée pour marquer le couronnement de Sa Majesté le roi Charles III, qui a eu lieu le 6 mai 2023. Il s'agit de la première médaille commémorative canadienne marquant un couronnement [...] Pour avoir droit à cette marque de distinction, une personne doit [avoir] apporté une contribution importante au Canada, à une province, à un territoire, à une région ou à une collectivité au Canada, ou avoir accompli à l'étranger une réalisation exceptionnelle ayant fait grand honneur à notre pays [et] avoir été en vie le 6 mai 2023, jour du couronnement du roi.  1, fiche 16, Français, - M%C3%A9daille%20du%20couronnement%20du%20roi%20Charles%20III

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[On May 5th], people across Canada... mark Dutch Heritage Day, a time to honour the sacrifices made by past members of the Canadian armed forces in the liberation of the Netherlands during the Second World War. It is also an opportunity to celebrate the many contributions that generations of Dutch Canadians have made—and continue to make—to [Canada].  1, fiche 17, Anglais, - Dutch%20Heritage%20Day

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Le 5 mai], les gens d'un bout à l'autre du Canada soulignent la Journée du patrimoine néerlandais, un moment pour honorer les sacrifices consentis par les anciens membres des forces armées canadiennes afin de libérer les Pays-Bas lors de la Seconde Guerre mondiale. C'est aussi le moment de rendre hommage aux Canadiens et Canadiennes d'ascendance néerlandaise pour leur contribution – passée et présente – [au Canada].  1, fiche 17, Français, - Journ%C3%A9e%20du%20patrimoine%20n%C3%A9erlandais

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds.... In the case of Quebec[, ] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories... within the multilateral early learning and child care framework... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding.... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, fiche 18, Anglais, - asymmetrical%20agreement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d'apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n'est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d'action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n'y a pas d'exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, fiche 18, Français, - entente%20asym%C3%A9trique

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[The] period from one ... harvest to the next for an agricultural commodity.  3, fiche 19, Anglais, - crop%20year

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A crop year can [be] approximately a calendar year in length, if crops are only planted once per year. However, in some climates there can be two crop years within a calendar year.  4, fiche 19, Anglais, - crop%20year

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Under the Canada Grain Act, ] crop year means, subject to any order of the Governor in Council made pursuant to section 115, the period commencing on August 1 in any year and terminating on July 31 in the year next following.  5, fiche 19, Anglais, - crop%20year

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La campagne culturale se définit de manière générique de la récolte du précédent [...] à la récolte de la campagne en cours [...]  4, fiche 19, Français, - campagne%20agricole

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

[Aux termes de la Loi sur les grains du Canada, une campagne agricole désigne, sous] réserve de tout décret contraire pris par le gouverneur en conseil en application de l'article 115, la période commençant le 1er août d'une année et se terminant le 31 juillet de l'année suivante.  5, fiche 19, Français, - campagne%20agricole

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Eastern Standards Committee is made up of four grain producers, three Canadian Grain Commission staff members(a commissioner, a grain inspector and a scientist), one member nominated by the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, four processors and exporters and three others appointed by the Canadian Grain Commission.  4, fiche 20, Anglais, - Eastern%20Standards%20Committee

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de normalisation des grains de l'Est est composé de quatre producteurs de grain, trois membres du personnel de la Commission canadienne des grains (un commissaire, un inspecteur des grains, et un chercheur), un membre nommé par le sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, quatre transformateurs et exportateurs de grain et trois autres membres nommés par la Commission canadienne des grains.  4, fiche 20, Français, - Comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains%20de%20l%27Est

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Western Standards Committee is made up of 12 grain producers, three Canadian Grain Commission staff members(a commissioner, a grain inspector and a scientist), two members nominated by the Deputy Minister of Agriculture and Agri-Food Canada, two grain processors, three grain exporters and three others appointed by the Canadian Grain Commission.  4, fiche 21, Anglais, - Western%20Standards%20Committee

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de normalisation des grains de l'Ouest est composé de 12 producteurs de grain, trois membres du personnel de la Commission canadienne des grains (un commissaire, un inspecteur des grains et un chercheur), deux membres nommés par le sous-ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire Canada, deux transformateurs de grain, trois exportateurs de grain et trois autres membres nommés par la Commission canadienne des grains.  4, fiche 21, Français, - Comit%C3%A9%20de%20normalisation%20des%20grains%20de%20l%27Ouest

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Paragraph 30 of the Canada Grain Regulations specifies the maximum shrinkage allowance that may be made on the delivery of grain to any licensed elevator is zero.  1, fiche 22, Anglais, - shrinkage%20allowance

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'article 30 du Règlement sur les grains du Canada stipule que la marge maximale de perte de poids qui peut être déduite du grain livré à toute installation agréée est de zéro.  1, fiche 22, Français, - marge%20de%20perte%20de%20poids

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Canada remains a country that is made up overwhelmingly of people of European origin, despite changes in the national origin of immigrants coming to Canada since the 1970s.  2, fiche 23, Anglais, - national%20origin

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Prohibited ground of discrimination under the Canadian Human Rights Act.  3, fiche 23, Anglais, - national%20origin

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Malgré le fait que les gens débarqués au pays depuis les années 1970 ont, par leur origine nationale, varié le profil de l'immigration, la population du Canada demeure essentiellement d'origine européenne.  2, fiche 23, Français, - origine%20nationale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Motif de distinction illicite au titre de la Loi canadienne sur les droits de la personne.  3, fiche 23, Français, - origine%20nationale

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Each year Veterans Affairs Canada commissions the design of a poster to commemorate Veterans’ Week. It is hoped that these posters will remind Canadians of the sacrifices and achievements made by Canada's Veterans during times of war and peace.  1, fiche 24, Anglais, - Veterans%26rsquo%3B%20Week

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Chaque année, Anciens Combattants Canada produit une affiche originale en vue de promouvoir la Semaine des vétérans. L’affiche vise à rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes les sacrifices et les réalisations des vétérans et des gardiens de la paix canadiens, en temps de guerre ou de paix.  1, fiche 24, Français, - Semaine%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Depuis 2013, cet événement annuel est appelé la «Semaine des vétérans» en français.  2, fiche 24, Français, - Semaine%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

"From Impacts to Adaptation :Canada in a Changing Climate 2008" reflects the advances made in understanding Canada's vulnerability to climate change during the [decade preceding 2008].  1, fiche 25, Anglais, - From%20Impacts%20to%20Adaptation%3A%20Canada%20in%20a%20Changing%20Climate%202008

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Natural Resources Canada.  2, fiche 25, Anglais, - From%20Impacts%20to%20Adaptation%3A%20Canada%20in%20a%20Changing%20Climate%202008

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le rapport «Vivre avec les changements climatiques au Canada : édition 2008» rend compte des progrès accomplis au cours des dix dernières années [précédant 2008] dans l'étude de la vulnérabilité du Canada au changement climatique.  1, fiche 25, Français, - Vivre%20avec%20les%20changements%20climatiques%20au%20Canada%20%3A%20%C3%A9dition%202008

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Ressources naturelles Canada.  2, fiche 25, Français, - Vivre%20avec%20les%20changements%20climatiques%20au%20Canada%20%3A%20%C3%A9dition%202008

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

In fulfilling [its] regulatory mandate, [the Canada-Nova Scotia Offshore Energy Board is] responsible for implementing and enforcing legislation that consists of the Accord Acts along with the regulations that are made under them. Collectively, they establish the rules and requirements pertaining to the issuance and management of offshore licences and to any oil and gas activity that may take place within the Canada-Nova Scotia offshore area. This legislation is developed and put in place by the Government of Canada and the Government of Nova Scotia.  1, fiche 26, Anglais, - regulatory%20mandate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de [son] mandat réglementaire, [l'Office Canada-Nouvelle-Écosse de l'énergie extracôtière est] responsable de la mise en œuvre et de l'application des lois de mise en œuvre de l'Accord atlantique et les règlements qui en découlent. Ensemble, ces lois et règlements établissent les règles et les exigences relatives à la délivrance et à la gestion des permis et des licences en milieu extracôtier et à toute activité pétrolière et gazière pouvant avoir lieu dans la zone extracôtière Canada–Nouvelle‑Écosse. Ces lois sont élaborées et mises en place par le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Nouvelle‑Écosse.  1, fiche 26, Français, - mandat%20r%C3%A9glementaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[A day to honour] the important contributions made by First Nations, Inuit and Métis veterans in service to Canada.  3, fiche 27, Anglais, - National%20Indigenous%20Veterans%26rsquo%3B%20Day

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Veterans’ Day ... is observed each year on November 8.  4, fiche 27, Anglais, - National%20Indigenous%20Veterans%26rsquo%3B%20Day

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[Journée pour honorer] les contributions importantes des vétérans membres des Premières Nations, des Inuit et des Métis au service du Canada.  3, fiche 27, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20autochtones

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

[La] Journée des vétérans autochtones [...] est célébrée le 8 novembre de chaque année.  4, fiche 27, Français, - Journ%C3%A9e%20nationale%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20autochtones

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A report made to a radio ship reporting station is considered to have been made to the [Transportation Safety Board of Canada. ]  2, fiche 28, Anglais, - radio%20ship%20reporting%20station

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[Un] rapport fait à une station de radiocommunications maritime est considéré comme fait au [Bureau de la sécurité des transports du Canada.]  2, fiche 28, Français, - station%20de%20radiocommunications%20maritime

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Presentation made by CGA Canada [Certified General Accountants Association of Canada] to the Independent Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, May 1997.  1, fiche 29, Anglais, - The%20Modernization%20of%20Comptrollership%20in%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Présentation faite par CGA Canada [Association des comptables généraux accrédités du Canada] au Groupe d'experts indépendant sur la modernisation de la fonction de contrôle au gouvernement du Canada, mai 1997.  1, fiche 29, Français, - La%20modernisation%20de%20la%20fonction%20de%20contr%C3%B4le%20au%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Kainai (Blood) Tribe is a part of the Blackfoot Confederacy that includes the Piikani (Peigan) and the Siksika (Blackfoot), Sarcee and Gros Ventre. The Blackfoot Confederacy refer to themselves as Soyi-tapix, which means "the Prairie people.  3, fiche 30, Anglais, - Blood%20Tribe

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

With over 500 square miles of land, the Blood Tribe is one of the largest reserves in Canada. Made up of 26 separate entities, the Blood Tribe Chief and Council oversee land management decisions with input from their various departments.  4, fiche 30, Anglais, - Blood%20Tribe

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

KAINAI: literally means "Many Chiefs". The story is this; A Blackfoot entered a Kainai camp many years ago and asked for the chief. All present replied with "I am". The Blackfoot then replied; "I will call you the tribe of many chiefs."  5, fiche 30, Anglais, - Blood%20Tribe

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

BLOOD: Supposedly the reason the Kainai tribe were called Blood came from as far back as the first traders. These traders named the People "Blood" because of the red ocre they used on their faces and on their ceremonial objects.  5, fiche 30, Anglais, - Blood%20Tribe

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Avec un territoire couvrant plus de 500 milles carrés (1 300 km2), la tribu des Blood est l'une de plus grandes réserves au Canada.  3, fiche 30, Français, - Tribu%20des%20Blood

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Dans le Sud de l'Alberta, la tribu des Blood se sert de la télévision, de la radio et d'autres médias pour maintenir une communication ouverte avec ses membres.  4, fiche 30, Français, - Tribu%20des%20Blood

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A territory that entered the Canadian Confederation in 1898 as the "Yukon Territory", out of the District of Yukon created in 1895 in the Northwest Territories. Until 1999, the Yukon used to stand eleventh in the order of precedence established according to the year of entry into Confederation of the ten provinces, then of the territories, listed, by convention, before the Northwest Territories even if the latter entered Confederation 28 years before. It now stands twelfth, after the Northwest Territories and before Nunavut. On March 27, 2002, the name was changed to "Yukon" even if the status of territory remains.  2, fiche 31, Anglais, - Yukon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The name of a territory and its form, spelling and abbreviation are to be decided by the provincial toponymy authority, with the agreement of the Government of Canada. One uses "Yukon" (or "territory of Yukon") for the geographical entity, "Yukon" for the provincial administration or as the short form, and "Yk." as the abbreviation to be officially recognized by the toponymic authority, a change from the previous "Y.T.".  2, fiche 31, Anglais, - Yukon

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Approved by ISO, the Canada Post two-character symbol is YT(or CA-YT), [to be changed to YK(or CA-YK) if a request to that extent is made and accepted]. This symbol is the same in all languages and must be used only in postal addresses and statistical charts where the identification of provinces and territories is restricted to two characters. A two-character territorial symbol must not be used instead of the abbreviation in a text or on a geographical map, a poster or a road sign.  2, fiche 31, Anglais, - Yukon

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

The use of the definite article in English before "Yukon" is dependent upon how it is used in the context. If "Yukon" modifies another term, then the article is omitted. e.g. Yukon Indians comprise 25% of the population of the territory. If "Yukon" takes the inflected genitive (’s) , then the use of the article is optional. e.g. (the) Yukon’s wildlife resources; (the) Yukon’s native people. In every other case, the use of the definite article would be in keeping with common usage as it signals the absence of a generic geographic feature. Hence we say "the Mediterranean" (implied: Sea), "the Philippines" (implied: "Islands"). Currently, there is some debate as to the appropriateness of the definite article, all the more since "the Yukon" (implied: "territory") is seeking political parity with the other established "provinces" (statement of 1991). [Usage can thus tend to drop the article as is the case before the name of a province.]  6, fiche 31, Anglais, - Yukon

Record number: 31, Textual support number: 4 OBS

The inhabitant of the Yukon is a Yukoner.  7, fiche 31, Anglais, - Yukon

Record number: 31, Textual support number: 5 OBS

Yukon; Yk: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, fiche 31, Anglais, - Yukon

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Territoire qui entre dans la Confédération canadienne en 1898 en tant que «Territoire du Yukon», de district du Yukon qu'il était depuis sa création en 1895 dans les Territoires du Nord-Ouest. Jusqu'en 1999, le Yukon a été onzième dans l'ordre de préséance établi selon l'année d'entrée dans la Confédération des dix provinces, puis des territoires; par convention, il figurait devant les Territoires du Nord-Ouest pourtant entrés dans la Confédération 28 ans plus tôt. Il figure maintenant douzième, derrière les Territoires du Nord-Ouest et devant le Nunavut. Le 27 mars 2002, le nom est changé pour «Yukon» même si le statut de territoire est maintenu.  3, fiche 31, Français, - Yukon

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le nom d'un territoire, sa graphie et la façon de l'abréger dépendent de l'autorité toponymique territoriale, avec l'assentiment du Gouvernement du Canada. On utilise «Yukon» (ou «territoire du Yukon) pour désigner l'entité géographique, «Yukon» pour signifier l'administration provinciale ou comme désignation courante, et «Yn» comme abréviation. Notez l'absence de point abréviatif puisque l'abréviation se termine par la dernière lettre du mot; étant appropriée au nom adopté le 27 mars 2002, cette abréviation demeure la même malgré le changement de nom.  3, fiche 31, Français, - Yukon

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Avec l'approbation de l'ISO, l'indicatif à deux lettres de Postes Canada est YT (ou CA-YT), [et deviendra probablement YK (ou CA-YK) si une demande en ce sens est faite et acceptée]; il est le même dans toutes les langues et ne doit être utilisé que dans une adresse ou un tableau statistique où l'identification des provinces et des territoires est restreinte à deux caractères. L'indicatif à deux lettres d'une province ou d'un territoire ne devrait pas être utilisé au lieu de l'abréviation dans un texte, sur une carte géographique, une affiche ou un panneau routier.  3, fiche 31, Français, - Yukon

Record number: 31, Textual support number: 3 OBS

Yukon; Yn : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, fiche 31, Français, - Yukon

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La abreviatura del territorio del Yukón es Yk. El símbolo YT está normalizado como código postal en todos los idiomas.  3, fiche 31, Espagnol, - Yuk%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Through the Zero Emission Transit Fund(ZETF), the Government of Canada is investing $2. 75 billion over five years, starting in 2021, to support public transit and school bus operators plans for electrification, support the purchase of 5, 000 zero emission buses and build supporting infrastructure, including charging infrastructure and facility upgrades. This investment is being made in coordination with the Canada Infrastructure Bank's commitment to invest $1. 5 billion in zero emission buses as part of its three-year Growth Plan.  1, fiche 32, Anglais, - Zero%20Emission%20Transit%20Fund

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Par l'intermédiaire du Fonds pour le transport en commun à zéro émission (FTCZE), le gouvernement du Canada investit, à compter de 2021, 2,75 milliards de dollars sur cinq ans pour soutenir les plans d'électrification des exploitants d'autobus de transport en commun et d'autobus scolaires, l'achat de 5 000 autobus à zéro émission, la construction d'infrastructures de soutien, y compris une infrastructure de recharge, et la modernisation des installations. Cet investissement s'effectue de concert avec l'engagement de la Banque de l'infrastructure du Canada à investir 1,5 milliard de dollars dans les autobus à zéro émission dans le cadre de son Plan de croissance sur trois ans.  1, fiche 32, Français, - Fonds%20pour%20le%20transport%20en%20commun%20%C3%A0%20z%C3%A9ro%20%C3%A9mission

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The Refugee Protection Division(RPD) hears and decides claims for refugee protection made in Canada in keeping with [the] Geneva Convention, as implemented through the Immigration and Refugee Protection Act.  1, fiche 33, Anglais, - Refugee%20Protection%20Division

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Section de la protection des réfugiés (SPR) instruit et tranche les demandes d'asile présentées au Canada, conformément à la Convention [...] de Genève mise en œuvre dans le cadre de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.  1, fiche 33, Français, - Section%20de%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Positioning, Navigation and Timing Board(PNTB) is made up of subject matter experts and executives from the Government of Canada and Canada's air navigation service provider who have a shared interest in satellite-based positioning, navigation and timing. The PNTB was established in 2011 to serve as a central point of contact for the coordination of civilian(non-military/defence) positioning, navigation and timing(PNT) issues at the federal level. As well, the PNTB is the central body for the exchange of information with foreign governments and organizations on civilian PNT matters.  3, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Canadian Positioning, Navigation and Timing Board; Canadian PNTB; PNTB: designations in use since 2017.  5, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Federal Global Navigation Satellite Systems Coordination Board; Federal GNSS Coordination Board; FGCB: designations in use from 2011-2017.  5, fiche 34, Anglais, - Canadian%20Positioning%2C%20Navigation%20and%20Timing%20Board

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation (CPNS) du Canada est composé d'experts en la matière, de cadres du gouvernement du Canada et du fournisseur de services de navigation aérienne du Canada, qui partagent un intérêt commun pour le positionnement, la navigation et la synchronisation par satellite. Le CPNS a été mis sur pied en 2011 afin de servir de point de contact central pour la coordination des questions de nature civile (non liées aux domaines militaires et de la défense) en matière de positionnement, de navigation et de synchronisation (PNS) à l'échelle fédérale. De plus, le CPNS du Canada est l'organe central pour l'échange d'informations avec les gouvernements et les organisations d'autres pays sur les questions de nature civile en matière de PNS.  3, fiche 34, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Conseil du positionnement, de la navigation et de la synchronisation du Canada; CPNS du Canada; CPNS : désignations utilisées depuis 2017.  4, fiche 34, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Conseil fédéral de coordination des systèmes mondiaux de navigation par satellite; CFCG : désignations utilisées de 2011 jusqu'à 2017.  4, fiche 34, Français, - Conseil%20du%20positionnement%2C%20de%20la%20navigation%20et%20de%20la%20synchronisation%20du%20Canada

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

In 1845, explorer Sir John Franklin set sail from England with two ships, HMS Erebus and HMS Terror, in search of a Northwest Passage across what is now Canada's Arctic. The ships and crews vanished and dozens of search expeditions set sail to try to find them. A breakthrough was made in September 2014 when an expedition led by Parks Canada discovered the wreck of HMS Erebus, in the south of King William Island in Nunavut.  3, fiche 36, Anglais, - Her%20Majesty%26rsquo%3Bs%20Ship%20Erebus

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le 19 mai 1845, le navire de Sa Majesté [...] Erebus et le navire de Sa Majesté Terror de la Marine royale ont quitté Greenhithe, en Angleterre, pour entreprendre en grandes pompes une expédition dans l'Arctique à la recherche du passage du Nord-Ouest. Sous le commandement de sir John Franklin et du capitaine Francis Rawdon Crozier, commandant adjoint, les deux navires de l'expédition prennent la mer avec à leur bord un équipage de 134 officiers et marins.  3, fiche 36, Français, - navire%20de%20Sa%20Majest%C3%A9%20Erebus

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

IMM 1295: form code used at Immigration, Refugees and Citizenship Canada (IRCC).  3, fiche 37, Anglais, - Application%20for%20Work%20Permit%20Made%20Outside%20of%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

IMM 1295 : code de formulaire utilisé à Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada (IRCC).  3, fiche 37, Français, - Demande%20d%27un%20permis%20de%20travail%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27ext%C3%A9rieur%20du%20Canada

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In 2019 and 2020, the redesign of pay administration processes and procedures continued. Furthermore, PSPC [Public Services and Procurement Canada] began piloting recommendations made through an industry consultation process to identify best approaches to stabilizing pay, called the Innovation Challenge.  2, fiche 38, Anglais, - Innovation%20Challenge

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En 2019 et 2020, la refonte des processus et procédures d'administration des paiements s'est poursuivie. En outre, SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] a commencé à mettre à l'essai les recommandations faites dans le cadre d'un processus de consultation de l'industrie appelé le Défi de l'innovation, afin de déterminer les meilleures approches pour stabiliser les salaires.  2, fiche 38, Français, - D%C3%A9fi%20de%20l%27innovation

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Surveyor General Branch(SGB) mandate is the maintenance of parcel fabric on Canada Lands – the management of surveys. Indeed, surveys of Canada Lands shall only be made in accordance with the instructions of the SG [Surveyor General].  1, fiche 39, Anglais, - Surveyor%20General%20Branch

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le mandat de la Direction de l'arpenteur général (DAG) est le maintien du canevas parcellaire sur les terres du Canada - la gestion des arpentages. En effet, l'arpentage des terres du Canada ne peut être effectué que conformément aux instructions de l'AG [arpenteur général].  1, fiche 39, Français, - Direction%20de%20l%27arpenteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Any loan made to a student under either the CSLA(Canada Student Loans Act) or the CSFAA(Canada Student Financial Assistance Act) or both statutes cited.  2, fiche 40, Anglais, - student%20loan

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Tout prêt consenti par un prêteur en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants) ou de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants) ou des deux.  4, fiche 40, Français, - pr%C3%AAt%20%C3%A9tudiant

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Las universidades e instituciones postsecundarias [en Canadá] no son gratuitas, pero pueden [ayudar] a conseguir una beca, subvención o préstamo estudiantil.  1, fiche 40, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20estudiantil

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Recognizing that a one-size-fits-all approach will not work for the diverse Indigenous population across Canada, the [Truth and Reconciliation Commission] has the authority to establish regional advisory bodies, composed of families, loved ones and survivors to advise on issues specific to various regions, within the scope of the independent inquiry.  3, fiche 41, Anglais, - Indigenous%20population

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

The Aboriginal population is made up of those persons who self-identified with at least one Aboriginal group(First Nations, Métis, or Inuit) or who reported being a Treaty Indian or a Registered Indian(as defined by the Indian Act of Canada) or who were members of an Indian Band or First Nation.  4, fiche 41, Anglais, - Indigenous%20population

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Aboriginal population: In the Canadian government, to align with international usage, the term "Indigenous" should be used instead of "Aboriginal" to refer to First Nations, Inuit and Métis.  5, fiche 41, Anglais, - Indigenous%20population

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Reconnaissant que son approche universelle ne conviendra pas à la population autochtone diversifiée du Canada, la [Commission d'enquête sur les femmes disparues] peut mettre sur pied des entités consultatives régionales, composées de représentants des familles, des proches et des survivantes, qui seront chargées de fournir des conseils sur des questions propres aux différentes régions, tout en respectant la portée de l'enquête indépendante.  2, fiche 41, Français, - population%20autochtone

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En el contexto canadiense, el término "aborigen" incluye a los indígenas, inuits y métis.  1, fiche 41, Espagnol, - poblaci%C3%B3n%20aborigen

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Within the meaning of the "Federal Courts Act, "] any body, person or persons having, exercising or purporting to exercise jurisdiction or powers conferred by or under an Act of Parliament or by or under an order made pursuant to a prerogative of the Crown, other than the Tax Court of Canada or any of its judges, any such body constituted or established by or under a law of a province or any such person or persons appointed under or in accordance with a law of a province or under section 96 of the "Constitution Act, 1867. "  2, fiche 42, Anglais, - federal%20board%2C%20commission%20or%20other%20tribunal

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la «Loi sur les Cours fédérales»,] conseil, bureau, commission ou autre organisme, ou personne ou groupe de personnes, ayant, exerçant ou censé exercer une compétence ou des pouvoirs prévus par une loi fédérale ou par une ordonnance prise en vertu d'une prérogative royale, à l'exclusion de la Cour canadienne de l'impôt et ses juges, d'un organisme constitué sous le régime d'une loi provinciale ou d'une personne ou d'un groupe de personnes nommées aux termes d'une loi provinciale ou de l'article 96 de la «Loi constitutionnelle de 1867».  2, fiche 42, Français, - office%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

This order was made [on March 24, 2020] to manage all persons who enter Canada whether by air, land rail and sea, to minimize the travel related risk of introduction and spread of COVID-19 … by requiring all persons who enter Canada to isolate for 14 days from the day upon which they entered Canada.  2, fiche 43, Anglais, - Minimizing%20the%20Risk%20of%20Exposure%20to%20COVID%2D19%20in%20Canada%20Order%20%28Mandatory%20Isolation%29

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Ce décret [du 24 mars 2020] vise à gérer toutes les personnes qui entrent au Canada, que ce soit par voie aérienne, terrestre ou maritime, et à limiter le risque d'introduction et de propagation de la […] COVID-19, de s'isoler pendant 14 jours à compter de la date de leur entrée au Canada.  2, fiche 43, Français, - D%C3%A9cret%20visant%20la%20r%C3%A9duction%20du%20risque%20d%27exposition%20%C3%A0%20la%20COVID%2D19%20au%20Canada%20%28obligation%20de%20s%27isoler%29

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

An elector who changes his or her address within an electoral district may, by telephone or otherwise, on providing satisfactory proof of identity and residence to one of the election officers mentioned in subsection 97(1) [of Canada Elections Act], apply to have the relevant corrections made to the appropriate preliminary list of electors.  2, fiche 44, Anglais, - satisfactory%20proof%20of%20identity%20and%20residence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The processing time begins the day Immigration, Refugees and Citizenship Canada(IRCC) receives an application and ends the day a final decision is made.  3, fiche 45, Anglais, - processing%20time

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

processing delay: refers to a delay that affects the time spent processing an application and not to the processing time itself.  4, fiche 45, Anglais, - processing%20time

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un délai de traitement commence le jour où nous recevons une demande complète et se termine lorsque nous prenons une décision.  2, fiche 45, Français, - d%C3%A9lai%20de%20traitement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

… a not-for-profit organization … made up of tainted blood survivors, safe blood advocates and citizens [that] advocates for a safe [and] voluntary public blood system in Canada.  1, fiche 46, Anglais, - BloodWatch%2Eorg

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Boston Terrier Rescue Canada(BTRC) is a registered Canadian non-profit organization made up entirely of unpaid volunteers who are dedicated to the rescue and rehabilitation of Boston terriers and Boston terrier mixes in Canada.  2, fiche 47, Anglais, - Boston%20Terrier%20Rescue%20Canada

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

Mission. [Boston Terrier Rescue Canada] provides safe, temporary refuge leading to a loving, permanent home for Boston terriers through rescue, education, advocacy and compassion.  2, fiche 47, Anglais, - Boston%20Terrier%20Rescue%20Canada

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In 1996, section 10 of the Radiocommunication Regulations, made pursuant to the Radiocommunication Act, established the requirement that a radiocommunications common carrier(a telecommunications common carrier using a wireless rather than a wireline telephone network) must meet Canadian ownership and control requirements that are virtually identical to those of the Telecommunications Act and associated regulations to be eligible to receive a radio licence in Canada.  1, fiche 48, Anglais, - radiocommunications%20common%20carrier

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un titulaire de licence doit être admissible au statut d'entreprise de radiocommunications et, comme tel, doit se conformer en permanence aux critères d'admissibilité du paragraphe 10(2) du Règlement sur la radiocommunication.  1, fiche 48, Français, - entreprise%20de%20radiocommunications

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Trans-Pacific Partnership [was] a free trade deal aimed at further expanding the flow of goods, services and capital across borders. [Members pledged] to "enlarge the framework of relations among the Parties through liberalizing trade and investment and encouraging further and deeper cooperation to create a strategic partnership within the Asia-Pacific region."  3, fiche 49, Anglais, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The Trans-Pacific Partnership could not enter into force because the United States withdrew its signature in January 2017.  4, fiche 49, Anglais, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Canada joined the Trans-Pacific Partnership (TPP), along with Mexico, on October 8, 2012.  5, fiche 49, Anglais, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Twelve countries [made] up the TPP : Australia, Brunei [Darussalam], Canada, Chile, Japan, Malaysia, Mexico, New Zealand, Peru, Singapore, the United States and Vietnam.  6, fiche 49, Anglais, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 49, Textual support number: 5 OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Trans-Pacific Strategic Economic Partnership Agreement," the Trans-Pacific Partnership precursor, signed by Brunei, Chile, New Zealand and Singapore and that came into force in 2006.  4, fiche 49, Anglais, - Trans%2DPacific%20Partnership

Record number: 49, Textual support number: 6 OBS

Trans-Pacific Partnership: not to be confused with the "Comprehensive and Progressive Agreement for Trans-Pacific Partnership," which entered into force for Canada on December 30, 2018.  4, fiche 49, Anglais, - Trans%2DPacific%20Partnership

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Partenariat transpacifique n'a pas entré en vigueur parce que les États-Unis se sont désengagés de l'accord en janvier 2017.  3, fiche 49, Français, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Le Canada s'est joint au Partenariat transpacifique (PTP), tout comme le Mexique, le 8 octobre 2012.  4, fiche 49, Français, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

Le PTP [regroupait] les 12 pays suivants : [l']Australie, [le] Brunéi [Darussalam], [le] Canada, [le] Chili, [les] États-Unis, [le] Japon, [la] Malaisie, [le] Mexique, [la] Nouvelle-Zélande, [le] Pérou, Singapour et [le] Vietnam.  5, fiche 49, Français, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat économique stratégique transpacifique», le précurseur du Partenariat transpacifique, qui avait été conclu entre le Brunéi Darussalam, le Chili, la Nouvelle-Zélande et Singapour et qui est entré en vigueur en 2006.  3, fiche 49, Français, - Partenariat%20transpacifique

Record number: 49, Textual support number: 5 OBS

Partenariat transpacifique : ne pas confondre avec l'«Accord de partenariat transpacifique global et progressiste», qui est entré en vigueur pour le Canada le 30 décembre 2018.  3, fiche 49, Français, - Partenariat%20transpacifique

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[...] iniciativa desarrollada por doce economías miembros del Foro de Cooperación Económica Asia-Pacífico (APEC): Australia, Brunéi Darussalam, Canadá, Chile, Estados Unidos de América, Japón, Malasia, México, Nueva Zelandia, Perú, Singapur y Vietnam.  1, fiche 49, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

El Acuerdo de Asociación Transpacífico no pudo entrar en vigor porque Estados Unidos se retiró en enero de 2017.  4, fiche 49, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

TPP: por sus siglas en inglés (Trans-Pacific Partnership).  4, fiche 49, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 49, Textual support number: 4 OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Acuerdo Estratégico Transpacífico de Asociación Económica", precursor del Acuerdo de Asociación Transpacífico, suscrito entre Chile, Brunéi Darussalam, Nueva Zelandia y Singapur y que entró en vigor en 2006.  4, fiche 49, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 49, Textual support number: 5 OBS

Acuerdo de Asociación Transpacífico: no confundir con el "Tratado Integral y Progresista de Asociación Transpacífico", que entró en vigor para Canadá el 30 de diciembre de 2018.  4, fiche 49, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Record number: 49, Textual support number: 6 OBS

Acuerdo Transpacífico: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la grafía "Acuerdo Transpacífico", con "Transpacífico" sin guion, para aludir a este tratado de libre comercio.  5, fiche 49, Espagnol, - Acuerdo%20de%20Asociaci%C3%B3n%20Transpac%C3%ADfico

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Pleasure craft made in Canada, or imported into Canada, after August 1, 1981 must have a hull identification number(HIN) marking. The HIN should be located on the outside of the transom on the starboard side.... The hull serial number(HIN) consists of 12 consecutive characters(the first two digits indicate the manufacturer's identification code) and an optional two character country code prefix separated by a dash. This HIN represents when the vessel was built and by whom.  3, fiche 50, Anglais, - hull%20identification%20number