TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MADE CASH [53 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Finance
  • Administration (Indigenous Peoples)
CONT

Treaty annuities are payments made to First Nations to honour obligations set out in historical treaties. The treaties provide for an annual cash payment, ordinarily distributed at treaty events or by individual cheque.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Finances
  • Administration (Peuples Autochtones)
CONT

Les annuités découlant des traités sont des sommes versées aux Premières Nations afin d'honorer les obligations établies dans les traités historiques. Les traités prévoient un paiement annuel en argent comptant, normalement distribué lors d'un événement lié au traité, ou par chèque individuel.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Taxation
CONT

Every official receipt issued by a registered organization shall contain a statement that it is an official receipt for income tax purposes and shall show clearly in such a manner that it cannot readily be altered ... where the donation is a cash donation, the day on which or the year during which the donation was received ...

CONT

Cash gifts generally include cheques, money orders, bank drafts, as well as cash. Donations made by debit card and by credit card are also considered cash gifts.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Fiscalité
CONT

Tout reçu officiel délivré par une organisation enregistrée doit énoncer qu’il s’agit d’un reçu officiel aux fins de l’impôt sur le revenu et indiquer clairement, de façon à ce qu’ils ne puissent être modifiés facilement, les détails suivants [...] lorsque le don est un don en espèces, le jour ou l’année où le don a été reçu [...]

CONT

Les dons en espèces comprennent habituellement les chèques, les mandats bancaires, ainsi que l'argent comptant. Les dons faits par carte de débit et par carte de crédit sont aussi considérés comme des dons en espèces.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Finance
DEF

... the cash income received from the sale of agricultural commodities as well as direct program payments made to support or subsidize the agriculture sector.

OBS

[Program payments include] program payments from government agencies, and payments from private crop and livestock insurance programs.

OBS

farm cash receipt: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • farm cash receipts

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Finances
DEF

[…] revenu en espèces découlant de la vente de produits agricoles et les paiements directs effectués en vertu de programmes au titre du soutien ou du financement du secteur agricole. [...]

OBS

[Les paiements directs effectués en vertu de programmes comprennent] les paiements versés par des organismes gouvernementaux […] ainsi que les paiements provenant des programmes privés d'assurance récolte et d'assurance du bétail.

OBS

recette monétaire agricole : L'emploi du terme «recette monétaire agricole» est critiqué par certains auteurs puisque le mot «monétaire» fait référence à la monnaie et à sa valeur et non aux entrées d'argent. Toutefois, l'usage de ce terme est répandu au Canada.

OBS

recette monétaire agricole; recette des agriculteurs : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • recettes monétaires agricoles
  • recettes des agriculteurs

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Special-Language Phraseology
CONT

On a cash basis, cash payments are made as expenses are incurred...

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Selon la comptabilité de caisse, les paiements comptant sont effectués à mesure que les dépenses surviennent [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

Información financiera según la contabilidad de caja propone disposiciones relativas a la elaboración y presentación del estado de los flujos de caja y las notas explicativas sobre el método contable con arreglo a la contabilidad de caja.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

The ESCAP program was put in place in 2006 as a transitional program to increase the amount of interest free benefit to $0. 1 million while amendments were being made to [the] Agricultural Marketing Programs Act(AMPA). The objective of ESCAP is to allow producers to make decisions based on sound production or marketing rationale rather than on the availability of operating cash.

Terme(s)-clé(s)
  • Enhanced Spring Credit Advance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Économie agricole
OBS

Le PAPB a été mis en place en 2006 à titre de programme de transition destiné à majorer le montant des prestations sans intérêts à 100 000 $ pendant qu'on modifiait la Loi sur les programmes de commercialisation agricoles (LCPA). Il a pour but de permettre aux producteurs de prendre des décisions éclairées qui se fondent sur des principes valables de production ou de commercialisation et non sur les liquidités à leur disposition.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Life Insurance
  • Loans
DEF

A loan made by an insurance company to a policyholder on the security of the cash value of his policy.

OBS

loan on policy: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Assurance sur la vie
  • Prêts et emprunts
DEF

Opération par laquelle l'assureur accepte de faire à l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat.

OBS

Prêt sur police. Au moment où l'avance est faite, un acte est dressé qui, revêtant à l'origine la forme d'un acte synallagmatique et malencontreusement qualifié «prêt sur police», a désormais la forme d'une reconnaissance par l'assuré du versement à faire valoir par l'assureur [...]

OBS

Prêt sur police. En assurance, on parle plutôt d'une avance que d'un prêt. L'assuré demande une avance sur la réserve ou «provision technique» qui existe sur sa police.

OBS

Emprunt sur police. Emprunt (fait par quelqu'un).

OBS

«Avance sur police» est le terme employé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, articles 138(12) et 148(9).

OBS

avance sur contrat : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguro de vida
  • Préstamos
DEF

Anticipo que el asegurado pide a la compañía con cargo al valor de rescate de la póliza de seguro de vida. El anticipo devenga un interés hasta que se reembolse, y deja inalterado el resto del contrato.

OBS

anticipo sobre póliza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

A type of profit sharing plan under which employees are generally given, on an annual basis, cash payments as a share of profits.

CONT

It is necessary to distinguish two types of profit-sharing plans : current, or cash, distribution plans and deferred distribution plans.... In cash plans, full payment of profit shares is made to participants shortly after profits have been determined.

Terme(s)-clé(s)
  • cash plan

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Type de régime de partage des bénéfices dans le cadre duquel les employés reçoivent généralement, une fois par année, une somme en espèces à titre de part des bénéfices.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
  • Maritime Law
DEF

A written description of goods given by an importer to a customs officer in the event shipping documents have not arrived in time and the importer wishes to avoid delayed entry charges. When an importer enters goods on a bill of sight, he usually must make a cash deposit covering the estimated amount of duty. When the shipping documents are received and a correct entry is made, the exact amount of duty is levied.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
  • Droit maritime
CONT

[Le déclarant] peut, pour parer à toute difficulté, établir une déclaration provisoire pour examiner sommairement sa marchandise.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Departments are encouraged to obtain accounting and reporting services from the Department of Supply and Services because these services are an integral part of the cheque issue system and are capable of meeting the needs of most government departments as set out in [the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada]. In addition to the preparation of reports as a by-product of the recording of cash transactions, the following types of services can be made available to departments :... the system can match financial data with non-financial data and can perform selected calculations on input and output, such as percentage distribution of selected common costs and variance analysis calculations...

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Premium includes(1) any fine or other like sum,(2) any other pecuniary consideration in addition to rent, and(3) any sum paid by way of a deposit, other than one which does not exceed one-sixth of the annual rent and is reasonable in relation to the potential liability in respect of which it is paid. "Premium" has been judicially defined as a cash payment made to the lessor, and representing, or supposed to represent, the capital value of the difference between the actual rent and the best rent that might otherwise be obtained.(27 Hals., 4th, p. 609)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

prime : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Finance
  • Government Accounting
DEF

Cash kept on hand or in a special bank account as a convenience for making small payments.

CONT

A petty cash fund is a cash advance issued to a custodian who will be responsible for the security of the fund and the control of disbursements made from the fund. The amount of the fund is calculated based on operational needs. It is used to facilitate and accelerate the processing of low-value transactions.

PHR

Safekeeping, size of a petty cash fund.

PHR

Establish, secure a petty cash fund.

PHR

Large, small petty cash fund.

PHR

Custodian of a petty cash fund.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Finances
  • Comptabilité publique
DEF

Somme déposée dans un coffre ou parfois dans un compte en banque spécial en vue de faciliter le règlement de menues dépenses.

CONT

Un fonds de petite caisse est une avance émise en espèces à un dépositaire qui assure la sécurité du fonds et le contrôle des débours faits sur le fonds dont il est responsable. Le montant du fonds est établi en fonction des besoins opérationnels. Le fonds de petite caisse est destiné à faciliter et à accélérer le traitement des opérations de faible valeur.

PHR

Garde, importance d'un(e) (fonds de) petite caisse.

PHR

Créer, constituer un(e) (fonds de) petite caisse; conserver une petite caisse en lieu sûr.

PHR

Fonds de petite caisse d'un montant élevé, de petite taille.

PHR

Dépositaire d'un(e) (fonds de) petite caisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Finanzas
  • Contabilidad pública
DEF

Dinero para gastos de pequeña cuantía, como gastos de comida, transporte, etc., que se reembolsarán por la empresa. En el caso de particulares también se usa dinero de bolsillo. Pequeño saldo en caja que se tiene para estos fines.

OBS

dinero para gastos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cybernetic Systems
  • Marketing
CONT

In about 10 years, you’ll start to see much of your food tagged with these miniscule RFID[radio frequency identification] chips. Roll the cart up to an automated cashier and bingo: The bill is tallied!

CONT

Optical Supermarket Checkout Robot Model 887... speaks English and French can check out your groceries with, if not a smile, great efficiency and courtesy, thank you. Customers have to do some of the work by running purchased items over 887's scanner so it can read the code that identifies and prices the item. It can tell if you’ve made a mistake(like running the same item across the scanner twice). It can also detect cheating... It takes cash or credit cards and will give you the correct change

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques
  • Commercialisation
CONT

Un hypermarché rennais a généralisé depuis cet été les caisses automatiques, sans difficultés apparentes pour les consommateurs mais sous le regard inquiet des défenseurs du métier de caissière.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
  • Real Estate
OBS

Canada experienced a boom market from 1991 to 1999 followed by a bust from 2000 to 2007. This real estate cycle continues. Investors who bought properties during the last boom market made a fortune and are now sitting on great assets while receiving great cash flow.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
  • Immobilier
CONT

L'agence Century 21 clame la fin du boum immobilier au Canada. Mais ce qui est vrai pour les autres ne l'est pas pour le Québec, corrigent les analystes. Qu'on y parle de revente de maisons ou de construction neuve, l'activité restera exceptionnelle pour au moins deux ans encore.

OBS

La forme francisée «boum» est à privilégier.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Repayment of all or part of a petty cash advance that has to be reimbursed must be made in full by the custodian in a single payment.

PHR

issue a petty cash advance

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Le remboursement de la totalité ou d'une partie d'une avance de petite caisse à rembourser sera effectué au complet par le dépositaire en un seul versement.

PHR

émettre une avance de petite caisse

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Business and Administrative Documents
CONT

The petty cash book records all payments made from the petty cash fund.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Écrits commerciaux et administratifs
DEF

Journal où sont consignées les menues dépenses réglées au moyen du fonds de caisse.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2009-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A cheque made payable to bearer or to cash.

OBS

The preferred Canadian spelling form is "cheque," not "check."

Terme(s)-clé(s)
  • cheque made to cash
  • check made to cash

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Chèque émis avec la mention «au porteur» au lieu du nom d'un bénéficiaire et que quiconque peut encaisser dès lors qu'il le détient.

OBS

chèque à soi-même; chèque à l'ordre de soi-même : expressions utilisées lorsque le porteur est le titulaire du compte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Cheque que puede ser cobrado por quien lo posea.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
CONT

The functions of a cheque signatory are :(a) To verify that cheques are pre-numbered, dated and drawn to the order of the payee appearing on the disbursement voucher and the invoice;(b) To ensure that cheques are not made payable to "bearer" or "cash"...

OBS

The preferred Canadian spelling form is "check," not "check."

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Fonctionnaire autorisé à signer pour l'organisation subventionnée.

OBS

Le terme «signataire de chèques» n'a pas été relevé dans les contextes reliés aux fonctionnaires mais plutôt aux clients d'une banque ou aux membres d'une association.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2008-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Accounting
DEF

A system for controlling minor disbursements.

OBS

An individual is entrusted with a specific amount of cash that is later replenished for the disbursements made from it in an amount equal to the vouchers covering the disbursements. At any time, the cash on hand plus the vouchers not reimbursed should equal the amount of the fund.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité
DEF

Méthode qui consiste à confier à quelqu'un la gestion d'une somme d'argent ou d'un compte en banque afin de faciliter le règlement de menues dépenses et d'en assurer un contrôle approprié.

OBS

Après un certain temps, le fonds est reconstitué par le versement d'une somme égale au montant des décaissements appuyés par des pièces justificatives. Une caractéristique de ce système est qu'à n'importe quel moment le total de l'argent en caisse (ou du solde du compte en banque) et des montants figurant sur les pièces justificatives non remboursées doit être égal au montant du fonds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

A Web site that enables users to perform business or financial transactions online and where payment can be made using a credit card, a bank transfer or electronic cash.

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Site Web permettant d'effectuer en ligne des transactions commerciales ou financières, où le paiement peut se faire par carte de crédit, par virement bancaire ou avec de l'argent électronique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
DEF

Sitio Web que permite a los usuarios realizar negocios o transacciones financieras en línea y en donde el pago se puede efectuar mediante tarjeta de crédito, transferencia bancaria o dinero electrónico.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Financial and Budgetary Management
DEF

The unpaid balance of the debt outstanding in a cardholder's account that is made up of any combination of interest-bearing purchases and interest-bearing fees and cash advances.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Le solde du découvert sur le compte d'un titulaire, constitué des achats, des frais et des avances de fonds portant intérêt.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
CONT

A capital transfer in cash consists of the transfer of cash that the first party has raised by disposing of an asset, or assets,(other than inventories), or that the second party is expected, or required, to use for the acquisition of an asset, or assets(other than inventories). The other party, the recipient, is often obliged to use the cash to acquire an asset, or assets, as a condition on which the transfer is made.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
CONT

Par « transfert en capital en espèces », il faut entendre le transfert d'un montant en espèces, soit qu'une des parties à l'opération a obtenu en cédant un ou des actifs (autres que des stocks), soit que l'autre partie est supposée ou tenue d'utiliser pour acquérir l'un ou des actifs (autres que des stocks). Cette seconde partie - ou bénéficiaire - est souvent obligée d'utiliser les espèces en question pour acquérir un ou des actifs comme condition de la réalisation du transfert.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

The act of fraudulently withholding cash receipts and covering up the current deficiency by depositing subsequent receipts. The process continues indefinitely until restitution is made or the stratagem is discovered or covered up by a fraudulent bookkeeping entry.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Fraude qui consiste pour un employé malhonnête à s'approprier une partie des paiements reçus par son employeur et à dissimuler ce détournement de fonds en déposant des sommes reçues subséquemment.

OBS

Ce procédé peut se continuer indéfiniment, du moins jusqu'à ce que la fraude soit découverte ou que l'employé malhonnête restitue la somme volée ou dissimule son vol au moyen d'une écriture portée frauduleusement au débit d'un compte de charges.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2003-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

A futures transaction made between a buyer of a cash commodity and a seller of a cash commodity at an agreed upon price outside the pit on the floor of the exchange. The buyer of the cash commodity transfers to the seller a set number of futures contracts at the agreed price.

Terme(s)-clé(s)
  • exchange for physicals

Français

Domaine(s)
  • Commerce
DEF

Échange pratiqué sur le marché à terme entre l'acheteur et le vendeur d'une marchandise physique à un prix établi de gré à gré, à l'écart de la section des contrats à terme du parquet. L'acheteur de la marchandise physique cède alors au vendeur un nombre déterminé de contrats à terme au prix convenu.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2002-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

A policy loan made for the purpose of paying premiums and secured by the policy cash value.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Opération par laquelle l'assureur fait sur demande de l'assuré une avance imputable sur la valeur de rachat, et destinée à acquitter les primes impayées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

FRA Coding Rationale : As loan repayments are made, the cash holdings of the Department are increased. This is reflected by a debit to the Cash in Hands of Departments awaiting deposit to RG [Receiver General].

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2001-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Finance
  • Phraseology
OBS

Payments

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Finances
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2001-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Grain Growing
CONT

The purchase or sale of a futures contract as a temporary substitute for a cash market transaction to be made at a later date.

Terme(s)-clé(s)
  • cash marketing transaction

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Culture des céréales
CONT

Une fois ce chapitre achevé, vous aurez atteint les objectifs suivants : 1. Connaître les principales étapes d'une transaction sur le marché au comptant; 2. Comprendre les diverses méthodes par lesquelles on peut réduire les risques à chacune de ces étapes. Nous donnerons dans le présent chapitre un aperçu des principales étapes de la vente d'une marchandise, soit la livraison, la fixation du prix, le transfert du titre de propriété et le règlement. Nous analyserons les divers types de contrats utilisés pour réduire les risques liés à chaque étape de l'opération et nous en comparerons les avantages à ceux qu'offrent d'autres moyens possibles. Nous tiendrons aussi compte du fait que des opérations commerciales parallèles s'effectuent simultanément sur le marché à terme. Nous traiterons en outre les rapports qui peuvent s'établir avec ce dernier.

CONT

Le donneur d'ordre peut encore choisir une durée de validité "particulière" appelée FOK, ou "Fill or Kill". Cette période de validité ne peut être précisée que pendant la période de transaction sur le Marché au Comptant et la période de négociation continue sur le Marché à Terme.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Finance
  • Games of Chance
CONT

A large cash disbursement record shall indicate(a) the name of the person to whom the disbursement is made;(b) the date and nature of the disbursement;(c) the person's address and the nature of the principal business or occupation in which the person is engaged; and(d) where the employee or director making the disbursement on behalf of the casino has reason to believe that the person is receiving the cash on behalf of a third party, whether, according to that person, the cash is received on behalf of a third person...

Français

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Finances
  • Jeux de hasard
CONT

Tout relevé de déboursement important en espèces doit contenir les renseignements suivants : a) le nom de la personne qui reçoit le montant; b) la date et la nature du déboursement; c) l'adresse de la personne qui reçoit le montant et la nature de sa profession ou de son entreprise principale; d) lorsque l'employé ou l'administrateur qui fait le déboursement pour le compte du casino a des raisons de croire que la personne qui reçoit le montant agit pour le compte d'un tiers, une mention indiquant, selon ce qu'allègue cette personne, si le montant est reçu pour le compte d'un tiers [...]

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
CONT

The purchase is being made by Softline's subsidiary Pastel Software, and will be paid through a combination of cash and shares subject to profit warranties.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Ce déplacement de la question interroge la politique des entreprises marquée par les effets d'une application sauvage de la flexibilité, les carences du droit du travail à encadrer les nouvelles relations d'emplois plus mobiles et plus fragiles, la pratique de licenciements comme garantie des profits spéculatifs en bourse, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

Credit made available for retail purchases by banks, personal finance companies, etc., in the form of cash, as opposed to purchase credit(i. e. credit made available through charge accounts at retail stores).

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

Il s'agit de crédits à court terme, assortis ou non de garanties, mobilisables ou non et donnés matériellement, soit par remise de devises, soit par autorisation de découvert, soit par signature d'un titre de crédit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Crédito avalado por bancos o compañías de seguros que proporcionan dinero líquido de forma inmediata a un cliente para compras pequeñas a un interés determinado.

CONT

(...) es importante distinguir entre créditos de firma y créditos dinerarios. Los primeros incluyen la concesión de garantías y avales; no suponen, por tanto, un movimiento inmediato de fondos.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • The Product (Marketing)
DEF

European system of identifying consumer items for easier handling at point of sale. As well as Arabic numbers, the code is represented by parallel bars of varying widths that can be read by automatic scanners. The normal size of the code is 37. 3 x 25. 9 mm. although this can vary between 80 and 200% of this size. It is made up by 13 digits, the first two indicating the country, the next five the supplier, the following five are a code that the supplier uses for each of his products and the last digit is used to control scanning. There are also 8 figure bar codes where the supplier and the product share the same five digits. These codes avoid the need to dial a price at point of sale, allow a price to be changed easily, keep a permanent inventory of sales and stock and avoid cash till errors.

OBS

The term "EAN code" and its definition were reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Produit (Commercialisation)
DEF

Système européen d'identification des articles de grande consommation pour faciliter leur traitement au point de vente. En plus des chiffres arabes, le code est représenté par des barres parallèles de différentes grosseurs pour permettre une lecture optique rapide. Sa grandeur normale est de 37,3 x 25,9 mm, mais cette taille peut varier de 80% à 200%. Il comporte 13 chiffres: les deux premiers indiquent le pays; les cinq suivants le fournisseur, selon le numéro que lui attribue l'AECOC; les cinq autres sont ceux utilisés par le fournisseur pour chacun de ses produits et le dernier est un chiffre de contrôle avec une sécurité de lecture de 99%, défini par une règle mathématique. Il existe un code plus court de 8 chiffres qui utilise 5 chiffres pour le fournisseur et l'article.

OBS

Le terme «code EAN» et la définition ont été extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas mercantiles
  • Producto (Comercialización)
DEF

Sistema europeo de identificación de artículos de gran consumo para facilitar su tratamiento en el punto de venta. Además de las cifras árabes, el código viene representado con barras paralelas de diferente grosor para permitir su lectura óptica automática. La mancha normal es de 37,3 x 25,9 mm, aunque puede oscilar entre el 80% y el 200% de ese tamaño. Consta de 13 cifras: las dos primeras indican el país (España es el 84); las cinco siguientes el proveedor, según el número que le asigne la AECOC; las otras cinco son las que el proveedor utiliza para cada uno de sus productos, y la última es un dígito de control con seguridad de lectura del 99%, definido por una regla matemática. Hay un código reducido de 8 cifras en el que para proveedor y artículo se usan sólo 5 cifras. Permite evitar el marcado de precios y facilitar su variación, llevar inventario permanente con conocimiento exacto y rápido de ventas y pedidos, y eliminar los errores de caja.

OBS

El término "código EAN" y la definición fueron extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
DEF

In business slang, referring to the cash payment made to shareholders of an absorbed company instead of, or in addition to, share exchange.

OBS

boot: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
DEF

Argot des affaires pour le paiement en espèces aux actionnaires d'une entreprise qui a été fusionnée, au lieu de l'échange d'actions.

OBS

amorçage : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
DEF

Se denomina así, en la jerga empresarial, el pago en metálico a los accionistas de una empresa absorbida en vez de un canje de acciones, o además de éste.

OBS

botín; cebo: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Four new self-service banking products-foreign exchange machines, bulk cash receptors, rolled-coin dispensers and twin safes-are being made available in North America...

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Quatre nouveaux produits de libre-service bancaire - guichets de change, récepteurs de monnaie en vrac, distributeurs de rouleaux de monnaie et compartiments de coffre - sont présentement offert en Amérique du Nord [...]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1998-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Four new self-service banking products-foreign exchange machines, bulk cash receptors, rolled-coin dispensers and twin safes-are being made available in North America...

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Quatre nouveaux produits de libre-service bancaire - guichets de change, récepteurs de monnaie en vrac, distributeurs de rouleaux de monnaie et compartiments de coffre - sont présentement offert en Amérique du Nord [...]

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Four new self-service banking products-foreign exchange machines, bulk cash receptors, rolled-coin dispensers and twin safes-are being made available in North America...

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Quatre nouveaux produits de libre-service bancaire - guichets de change, récepteurs de monnaie en vrac, distributeurs de rouleaux de monnaie et compartiments de coffre - sont présentement offert en Amérique du Nord [...]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
CONT

Four new self-service banking products-foreign exchange machines, bulk cash receptors, rolled-coin dispensers and twin safes-are being made available in North America...

Français

Domaine(s)
  • Banque
CONT

Quatre nouveaux produits de libre-service bancaire - guichets de change, récepteurs de monnaie en vrac, distributeurs de rouleaux de monnaie et compartiments de coffre - sont présentement offert en Amérique du Nord [...]

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1998-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

Disclosure should be made of details of transactions during the period, including :... the number of shares of each class issued since the date of the last balance sheet, indicating the value attributed thereto and distinguishing shares issued for cash(showing separately shares issued pursuant to options or warrants), shares issued directly or indirectly for services and shares issued directly or indirectly for other considerations;...

Terme(s)-clé(s)
  • stock issued for cash

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Action émise par une société en contrepartie d'un apport en argent.

Terme(s)-clé(s)
  • action payée en numéraire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
DEF

A form with spaces provided for recording data about disbursements from the petty cash fund. The data recorded often include the amount and purpose of the disbursement, to whom it was made, and a signature authorizing the disbursement.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
DEF

Las empresas que manejan dinero mediante cuentas bancarias requieren conservar algún dinero en efectivo para efectuar pagos menores que no justifican la emisión de cheques; estas cantidades se separan en una caja chica. Cada vez que se paguen estos recursos se deberá llenar un comprobante que justifique el desembolso y que normalmente es firmado por algún empleado.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Foreign Trade
CONT

Provisional measures may be applied only if :... a preliminary affirmative determination has been made that a subsidy exists and that there is injury to a domestic industry caused by subsidized imports; and... the authorities concerned judge such measures necessary to prevent injury being caused during the investigation.... Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Commerce extérieur
CONT

Des mesures provisoires ne pourront être appliquées que si: [...] il a été établi une détermination préliminaire positive de l'existence d'une subvention et d'un dommage causé à une branche de production nationale par les importations subventionnées; et [...] les autorités concernées jugent de telles mesures nécessaires pour empecher qu'un dommage ne soit causé pendant la durée de l'enquête. [...] Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par de dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.

OBS

détermination positive : terme utilisé par le GATT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Decisiones (Derecho procesal)
  • Comercio exterior
CONT

Sólo podrán aplicarse medidas provisionales si: [...] se ha llegado a una determinación preliminar de que existe una subvención y de que hay un daño a una rama de producción nacional a causa de las importaciones subvencionadas; y [...] la autoridad competente juzga que tales medidas son necesarias para impedir que se cause daño durante la investigación. [...] Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.

OBS

Determinación: término utilizado por el GATT.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1998-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

Provisional measures may be applied only if :... a preliminary affirmative determination has been made that a subsidy exists and that there is injury to a domestic industry caused by subsidized imports; and... the authorities concerned judge such measures necessary to prevent injury being caused during the investigation.... Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.

OBS

Term used by GATT.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Des mesures provisoires ne pourront être appliquées que si: [...] il a été établi une détermination préliminaire positive de l'existence d'une subvention et d'un dommage causé à une branche de production nationale par les importations subventionnées; et [...] les autorités concernées jugent de telles mesures nécessaires pour empêcher qu'un dommage ne soit causé pendant la durée de l'enquête. [...] Les mesures provisoires pourront prendre la forme de droits compensateurs provisoires, garantis par de dépôts en espèces ou des cautionnements, égaux au montant de la subvention provisoirement calculé.

OBS

Terme utilisé par le GATT.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Sólo podrán aplicarse medidas provisionales si: [...] se ha llegado a una determinación preliminar de que existe una subvención y de que hay un daño a una rama de producción nacional a causa de las importaciones subvencionadas; y [...] la autoridad competente juzga que tales medidas son necesarias para impedir que se cause daño durante la investigación. [...] Las medidas provisionales podrán tomar la forma de derechos compensatorios provisionales garantizados por depósitos en efectivo o fianzas de importe igual a la cuantía provisionalmente calculada de la subvención.

OBS

Término utilizado por el GATT.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1997-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
CONT

Periodic unannounced verifications of the petty cash advances should be made by internal audit groups or management...

OBS

e.g. of petty cash advances

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
CONT

Des vérifications sans préavis des avances de petite caisse devraient être effectuées par des groupes de vérification interne ou par la gestion [...]

OBS

p. ex., des avances de petite caisse

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1997-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A disbursement made from a petty cash fund.

Terme(s)-clé(s)
  • petty cash expenditures

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Débours fait sur un fonds de petite caisse.

Terme(s)-clé(s)
  • dépenses de petite caisse

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1996-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Finance
CONT

A petty cash fund is a cash advance issued to a custodian who will be responsible for the security of the fund and the control of disbursements made from the fund. The amount of the fund is calculated based on operational needs.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Finances
CONT

Un fonds de petite caisse est une avance de petite caisse émise en espèces à un dépositaire qui assure la sécurité du fonds et le contrôle des déboursés faits sur le fonds dont il est responsable. Le montant du fonds est établi en fonction des besoins opérationnels.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
OBS

The document by which minor changes in the capital cost, cash phasing or milestones of a project are made to the predicted line of the Defence Services Program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
OBS

Document par lequel des modifications mineures au coût d'immobilisations, à l'échelonnement des paiements ou aux points de repère d'un projet sont apportées à la ligne «Prévision» du Programme des services de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1994-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

It should be noted that the extended political risk cover provided under the policyholder's discretionary limits or under an approved credit limit is limited to losses caused by the occurrence of one of the political risks no later than 60 days from the due date of payment for sales made on credit terms or no later than 60 days from the date the goods were placed at the buyer's disposal on terms calling for cash against documents, documents on payment, or documentary sight draft.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

À remarquer que l'extension de la couverture des risques politiques aux termes de la limite discrétionnaire d'une limite de crédit approuvée ne concerne que les sinistres causés par la réalisation d'un des risques politiques au plus tard 60 jours après la date d'échéance du paiement dans le cas des ventes à crédit, ou au plus tard 60 jours après que les marchandises ont été mises à la disposition de l'acheteur, dans le cas des ventes «paiement contre documents», «documents contre paiement» ou «traite documentaire à vue».

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1993-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Card Games
DEF

A method of play whereby ruffing tricks are made in each of a partnership's hands, thus using the trumps separately. When a crossruff is played, ruffing tricks are being taken in two side suits. It is usually a good idea to cash winners in the remaining suit at an early stage.(The Official Encyclopedia of Bridge, 1971, p. 83).

Français

Domaine(s)
  • Jeux de cartes
CONT

On appelle jeu de double-coupe celui où le déclarant utilise en coupe la totalité ou la quasi-totalité des atouts du mort et de la main [...] Le jeu de double-coupe se distingue du jeu de simple coupe par le fait qu'à aucun moment le déclarant ne fait tomber les atouts adverses (les flancs seront à la fin réduits à sous-couper).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
CONT

The 1954 Bank Act revision changed the basis of cash reserve calculation which made it more attractive for the banks to adjust cash positions through the day loan market, a change which greatly increased the use of day-to-day loans.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
CONT

La Loi de 1954 remaniant la législation bancaire a changé la base du calcul des réserves-encaisse, ce qui a encouragé les banques à rajuster leur encaisse en fonction du marché des prêts au jour le jour, changement qui a augmenté considérablement l'utilisation de ce genre de prêts.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1991-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Aboriginal Law
DEF

The price in money that property will bring in a fair market after fair and reasonable efforts have been made to find the purchaser who will give the highest price. Synonymous with "fair market value" and "fair cash value".

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit autochtone
DEF

Prix en espèces qui peut être obtenu de la vente d'une propriété sur le marché, après que des efforts raisonnables aient été faits pour trouver l'acheteur prêt à payer le plus haut prix. L'expression est synonyme de "juste valeur marchande" et de "juste valeur en espèces".

OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A cash payment made from a petty cash account.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Paiement en espèces fait à partir d'un compte de petite caisse.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Employment Benefits
  • Social Security and Employment Insurance
CONT

Will the new flexibility apply to RRSP deposits transferred from Registered Pension Plans? Going further, will RPPs themselves be made "more flexible" by permitting the benefits to be taken as and when the retired employee wishes? Will he be allowed to cash out his entire pension entitlement?

Français

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
  • Sécurité sociale et assurance-emploi

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1989-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Establishments
  • Loans
DEF

Credit made available to buyers through charge accounts at retail stores, as opposed to cash credit.

Français

Domaine(s)
  • Établissements commerciaux
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1987-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Dissemination provisions allow 3 alternative methods of disseminating a cash tender offer to stockholders : 1. long-form publication, 2. summary publication, and 3, use of shareholder lists and security position listings. These regulations also cover disclosure requirements and substantive provisions. Additional proposals have been made to define tender offer and prohibit certain types of purchases not made via tender offer.

Français

Domaine(s)
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1985-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
  • Finance
OBS

An accountable advance made in a fixed amount to an individual required to make cash disbursements for minor purchases on a continuing basis and reimbursed to that fixed amount each time an accounting for expenditures is made.(DPS).

OBS

CODE dBOCEBAf

OBS

Term(s) officialized by the Department of National Defence

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
  • Finances
OBS

Avance comptable d'un montant fixe concédé à un particulier devant procéder à des dépenses relatives à des achats effectués en permanence; ce montant fixe étant remboursé chaque fois que l'on effectue la comptabilité de ces dépenses. (DS Solde).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :