TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

One of the most useful, cheapest, and quickest ways of gaining access to formations for inspection and sampling is by trial pit or trench. In the simplest form, the excavations are hand dug with a spade. Deeper excavations may be made by machine.... The advantages of using trial trenches are many. The soil can be inspected in an in situ state, although some careful hand excavation of the sides of the machine excavated trench may be necessary... Bulk, block, or driven tube samples can be taken from the sides or floor of the trench.  4, fiche 1, Anglais, - trial%20trench

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Test trenches. Test trenches can be used to perform the same function as test pits but offer one distinct advantage, i.e., trenches provide a continuous exposure of the continuity and character of the subsurface material along a given line or section.  5, fiche 1, Anglais, - trial%20trench

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seams) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate.  1, fiche 2, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in-situ made geomembrane : see Index section p. 5 in source GIRGE, 1985.  2, fiche 2, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "manufactured geomembrane."  2, fiche 2, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane réalisée sur le site même de service. Elle peut être réalisée en une seule couche (monocouche) ou en plusieurs couches (multicouches).  1, fiche 2, Français, - g%C3%A9omembrane%20fabriqu%C3%A9e%20en%20place

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «géomembrane manufacturée».  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9omembrane%20fabriqu%C3%A9e%20en%20place

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seam) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate. The geomembranes made by spraying are commonly referred to as "spray-applied geomembranes" or "spray-on geomembranes". The base product of the sprayed material is commonly asphalt, an asphalt-elastomer compound... or a polymer such as polyurethane. The sprayed material forms a continuous flexible film with little or no tack after curing. If the material is applied onto an existing surface(ie, earth or concrete) the spray-applied geomembrane is non-reinforced. If the material is applied onto a fabric or geotextile, the resulting membrane is reinforced....  1, fiche 3, Anglais, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Sprayed-on geomembrane: see the Index part, p. 8, in source GIRGE, 1985.  2, fiche 3, Anglais, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Projection: Technique de mise en place de matériaux de construction (mortiers, bétons et plâtres) envoyés sous pression sur le support à revêtir.  3, fiche 3, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Hypericum foliosum Aiton, is a beautiful Azorean endemic species whose populations currently yield a low number of individuals in many of the archipelago islands. In order to find an effective ex situ multiplication strategy for this plant several studies were carried out. During a 3 years span the germination capacity of its seeds was tested. The essays took place under a continuous temperature of 15°C and 10-20°C alternate, for a period of 8 hours light and total darkness, In alternate temperature tests the light period was made to coincide with the highest temperature. The species showed a positive photosensitivity and germination percentage of 67% under a continuous 15°C temperature.  1, fiche 4, Anglais, - positive%20photosensitivity

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Germination : [...] Photosensibilité positive (besoin de lumière pour la germination), négative : la lumière inhibe la germination des semences, indifférente : absence apparente d'action de la lumière.  2, fiche 4, Français, - photosensibilit%C3%A9%20positive

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

La dormance des semences à photosensibilité positive est levée par l'apparition de la forme active : c'est le cas de beaucoup de mauvaises herbes.  1, fiche 4, Français, - photosensibilit%C3%A9%20positive

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.  1, fiche 5, Anglais, - hollow%20cells

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.  1, fiche 5, Français, - cellules%20creuses

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.  1, fiche 6, Anglais, - preformed%20elastomeric%20element

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lastom%C3%A9rique%20pr%C3%A9form%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.  1, fiche 7, Anglais, - deformable%20internal%20cell

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.  1, fiche 7, Français, - cellule%20interne%20d%C3%A9formable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.  1, fiche 8, Anglais, - formed%20in%20situ

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.  1, fiche 8, Français, - form%C3%A9%20sur%20place

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.  1, fiche 9, Anglais, - plurality%20of%20hollow%20cells

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.  1, fiche 9, Français, - ensemble%20de%20cellules%20creuses

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.  1, fiche 10, Anglais, - elastomeric%20element

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9l%C3%A9ment%20%C3%A9lastom%C3%A9rique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... floor layers made of masses in situ, formed in situ, using preformed elastomeric elements, comprising a plurality of hollow, deformable internal cells.  1, fiche 11, Anglais, - made%20in%20situ

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] revêtements de sols faits de produits préparés sur place, formés sur place, utilisant des éléments élastomériques préformés, comportant un ensemble de cellules internes creuses déformables.  1, fiche 11, Français, - pr%C3%A9par%C3%A9%20sur%20place

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Technological developments have made possible extension of the polymerase chain reaction(PCR) analysis to individual cells to localize DNA/RNA with non-radioactive labels at the light microscopic level. This approach, In Situ PCR, is particularly useful in resolving low-frequency message expression in mixed populations of cells and tissues. We have established a working protocol for direct In Situ PCR and have utilized several controls to validate our results.  1, fiche 12, Anglais, - In%20Situ%20PCR

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic en biologie, tout particulièrement en biologie cellulaire, a connu un essor important ces deux dernières décennies grâce à l'apparition de techniques d'hybridation in situ et plus récemment d'amplification génique. La PCR (polymerase chain reaction) in situ, qui résulte de la combinaison de ces deux méthodologies, s'avère être une technique morphologique puissante et innovante pour l'identification de séquences d'acides nucléiques rares au sein de cellules ou de tissus.  1, fiche 12, Français, - PCR%20in%20situ

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Technological developments have made possible extension of the polymerase chain reaction(PCR) analysis to individual cells to localize DNA/RNA with non-radioactive labels at the light microscopic level. This approach, In Situ PCR, is particularly useful in resolving low-frequency message expression in mixed populations of cells and tissues. We have established a working protocol for direct In Situ PCR and have utilized several controls to validate our results.  2, fiche 13, Anglais, - direct%20In%20Situ%20PCR

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Son principe repose sur l'utilisation de nucléotides pouvant être marqués avec un radio-isotope. Les produits amplifiés sont alors révélés par autoradiographie. Cependant, les contraintes d'utilisation de ces produits marqués ainsi que leur pouvoir de résolution limité leur font souvent préférer les nucléotides froids.  1, fiche 13, Français, - PCR%20in%20situ%20directe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de révélation est très spécifique et peut être comparée dans son principe au transfert de Southern (Southern blot) qui est, entre autres, employé pour confirmer les résultats obtenus par PCR liquide.  1, fiche 13, Français, - PCR%20in%20situ%20directe

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The process of grooving boards, etc. by cutting rabbets, or of fitting rabbeted boards together ....  2, fiche 14, Anglais, - rabbeting

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

made "in situ" on a frame member  3, fiche 14, Anglais, - rabbeting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Action de pratiquer une feuillure supplémentaire sur une pièce de menuiserie ou de charpente pendant la pose.  2, fiche 14, Français, - refeuillement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Made in situ, non-reinforced geomembranes are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material directly onto the surface to be lined(earth, concrete, etc.).... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.  3, fiche 15, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Non-supported geomembrane:] Supported geomembrane: ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  3, fiche 15, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

See record "reinforced geomembrane".  2, fiche 15, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane renforcée : Géomembrane dont les caractéristiques mécaniques et/ou physiques sont améliorées par un renfort placé en son sein. (...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d'éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  2, fiche 15, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20renforc%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... geomembranes can be classified according to production and reinforcement: ... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.  1, fiche 16, Anglais, - manufactured%20geomembrane

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "made in situ geomembrane" or "in-situ made geomembrane".  2, fiche 16, Anglais, - manufactured%20geomembrane

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane réalisée en usine. La géomembrane est fabriquée sous forme de lés conditionnés en rouleaux.  1, fiche 16, Français, - g%C3%A9omembrane%20manufactur%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à "géomembrane fabriquée en place".  2, fiche 16, Français, - g%C3%A9omembrane%20manufactur%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Made in situ, non-reinforced geomembranes are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material directly onto the surface to be lined(earth, concrete, etc.).... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.  3, fiche 17, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Non-supported geomembrane] Supported geomembrane: ... the term "supported", sometimes used for "reinforced", is not recommended because it may create a confusion with the "supporting" soil or geotextile on which the geomembrane is resting.  3, fiche 17, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

See record "reinforced geomembrane".  2, fiche 17, Anglais, - non%2Dreinforced%20geomembrane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane armée : Géomembrane renforcée, dont le renfort, appelé armature, est constitué d'une structure ou d'éléments continus.  2, fiche 17, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Géomembrane renforcée (...) les renforts utilisés peuvent être fibreux ou granulaires, en matière organique ou minérale. Ils sont très fortement liés à la matrice constituant la géomembrane. Ils peuvent être répartis uniformément dans toute la masse ou localisés dans l'épaisseur. Lorsqu'ils se présentent sous forme de structures ou d'éléments continus, on les appelle armature [...) géomembrane armée).  2, fiche 17, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Voir les fiches "géomembrane renforcée" et "géomembrane armée".  1, fiche 17, Français, - g%C3%A9omembrane%20non%20arm%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

This test can be used for examining the strength properties on specific planes of interest or simply as an alternative to the normal triaxial test for samples without particular planes of weakness.  2, fiche 18, Anglais, - shear%20test

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tests to determine the shear strength of soil samples. The box shear test or the triaxial compression test may be performed in the laboratory, but the vane test may be made of the in situ soils in a borehole.  3, fiche 18, Anglais, - shear%20test

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les essais de cisaillement permettent d'examiner les caractéristiques de la résistance d'une éprouvette pour les déterminer.  1, fiche 18, Français, - essai%20de%20cisaillement

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol