TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ (ie, at the construction site) are usually continuous (ie, with no seams) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate.  1, fiche 1, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

in-situ made geomembrane : see Index section p. 5 in source GIRGE, 1985.  2, fiche 1, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

As opposed to "manufactured geomembrane."  2, fiche 1, Anglais, - geomembrane%20made%20in%20situ

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane réalisée sur le site même de service. Elle peut être réalisée en une seule couche (monocouche) ou en plusieurs couches (multicouches).  1, fiche 1, Français, - g%C3%A9omembrane%20fabriqu%C3%A9e%20en%20place

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à «géomembrane manufacturée».  2, fiche 1, Français, - g%C3%A9omembrane%20fabriqu%C3%A9e%20en%20place

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Geomembranes made in situ(ie, at the construction site) are usually continuous(ie, with no seam) and are made by spraying or otherwise placing a hot or cold viscous material onto a substrate. The geomembranes made by spraying are commonly referred to as "spray-applied geomembranes" or "spray-on geomembranes". The base product of the sprayed material is commonly asphalt, an asphalt-elastomer compound... or a polymer such as polyurethane. The sprayed material forms a continuous flexible film with little or no tack after curing. If the material is applied onto an existing surface(ie, earth or concrete) the spray-applied geomembrane is non-reinforced. If the material is applied onto a fabric or geotextile, the resulting membrane is reinforced....  1, fiche 2, Anglais, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Sprayed-on geomembrane: see the Index part, p. 8, in source GIRGE, 1985.  2, fiche 2, Anglais, - spray%2Dapplied%20geomembrane

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Géomembrane: Produit adapté au génie civil, mince, souple, continu, étanche au liquide même sous des déformations en service, principalement en traction.  2, fiche 2, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Projection: Technique de mise en place de matériaux de construction (mortiers, bétons et plâtres) envoyés sous pression sur le support à revêtir.  3, fiche 2, Français, - g%C3%A9omembrane%20r%C3%A9alis%C3%A9e%20par%20projection

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... geomembranes can be classified according to production and reinforcement: ... Manufactured, non-reinforced geomembranes are made in a plant by extrusion or calendering of a polymeric compound, without any fabric reinforcement, or by spreading a polymer on a sheet of paper removed at the end of the manufacturing process.  1, fiche 3, Anglais, - manufactured%20geomembrane

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "made in situ geomembrane" or "in-situ made geomembrane".  2, fiche 3, Anglais, - manufactured%20geomembrane

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Géomembrane réalisée en usine. La géomembrane est fabriquée sous forme de lés conditionnés en rouleaux.  1, fiche 3, Français, - g%C3%A9omembrane%20manufactur%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S'oppose à "géomembrane fabriquée en place".  2, fiche 3, Français, - g%C3%A9omembrane%20manufactur%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol