TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MADE-UP LITTER [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
- Clinical Psychology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- restraint
1, fiche 1, Anglais, restraint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- physical restraint 2, fiche 1, Anglais, physical%20restraint
correct
- restraining apparatus 3, fiche 1, Anglais, restraining%20apparatus
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device used to restrict movement or to confine a person, whether he or she is violently psychotic or irrational. 4, fiche 1, Anglais, - restraint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Restraint" and "constraint" are quasi-synonyms. Because of usage they cannot be used interchangeably. "Restraint", in particular, is a polysemous term. It can denote a device that restricts movement; it can denote the control over one’s expression or emotions or it can denote the series of actions taken to immobilize someone or something. "Constraint", on the other hand, is simply the state of being restricted, or compelled to avoid or perform some action or it can be the repression (and not simply control) of one’s own feelings, behavior, or actions. 4, fiche 1, Anglais, - restraint
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... intermediate psychiatric cases : Patients requiring made-up litter, sedation or other medication and not normally requiring the use of restraining apparatus. 3, fiche 1, Anglais, - restraint
Record number: 1, Textual support number: 1 PHR
Full body restraint. 4, fiche 1, Anglais, - restraint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
- Psychologie clinique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- moyen de contention
1, fiche 1, Français, moyen%20de%20contention
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- appareil de contention 2, fiche 1, Français, appareil%20de%20contention
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
contention : immobilisation (de malades mentaux) par divers moyens (camisole, ceinture, etc.). Nota : le terme «contention» tout seul désigne l'action de maintenir en place, et non l'instrument destiné à cette fin. 3, fiche 1, Français, - moyen%20de%20contention
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- made-up litter 1, fiche 2, Anglais, made%2Dup%20litter
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Patients requiring made-up litter, sedation or other medication and not normally requiring the use of restraining apparatus. 1, fiche 2, Anglais, - made%2Dup%20litter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 2, La vedette principale, Français
- brancard improvisé
1, fiche 2, Français, brancard%20improvis%C3%A9
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1987-12-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mental Disorders
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- intermediate psychiatric case 1, fiche 3, Anglais, intermediate%20psychiatric%20case
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Intermediate psychiatric cases : Patients requiring made-up litter, sedation or other medication and not normally requiring the use of restraining apparatus. 1, fiche 3, Anglais, - intermediate%20psychiatric%20case
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Troubles mentaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cas psychiatrique intermédiaire
1, fiche 3, Français, cas%20psychiatrique%20interm%C3%A9diaire
proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :