TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MADRE [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PE-MDD
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of Peru.

OBS

PE-MDD: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PE-MDD
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Pérou.

OBS

PE-MDD : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PE-MDD
code de système de classement, voir observation
OBS

Departamento del Perú.

OBS

PE-MDD: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Xenospiza baileyi
latin
OBS

A bird of the family Emberizidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Xenospiza baileyi
latin
OBS

Oiseau de la famille des Emberizidae.

OBS

bruant des sierras : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This major basement arch [Fitzcarrald Arch] is associated with an ENE[ east-north-east]-trending normal fault system of Palaeozoic origin... It marks an abrupt change in trend of the Andean Cordillera(Abancay Deflection), and separates the Ucayali Basin from the Madre de Dios Basin, which forms part of the Central(Transitional) Tectonic Domain.

OBS

basement arch: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

arche du socle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2006-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... the line in North America that separates the waters which flow into the Atlantic Ocean from those flowing into the Pacific.

CONT

The Great Divide... separates the watersheds of the Pacific Ocean from those of the Atlantic or Arctic Oceans. It runs from the Seward Peninsula in Alaska, through western Canada along the crest of the Rocky Mountains to New Mexico. From there, it follows the crest of Mexico's Sierra Madre Oriental and extends to the tip of South America. It is crossed by the Panama Canal.

CONT

The highest snowfall amounts are expected along the Continental Divide. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

CONT

Cameron Lake, at the Continental Divide, receives an average of 152 cm (60 in) annually ...

OBS

North America has four continental divides: The Great Divide, also called the Continental Divide ... The Northern Divide, or Laurentian Divide ... The St. Lawrence Seaway Divide ... The Eastern Continental Divide ...

OBS

Continental Divide; Great Divide: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Ligne en Amérique du Nord qui sépare les eaux qui se déversent dans l'océan Atlantique de celles qui se déversent dans l'océan Pacifique.

CONT

D'importantes accumulations de neige sont prévues le long de la ligne continentale de partage des eaux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

ligne continentale de partage des eaux; ligne de partage des eaux : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2002-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
DEF

Name applied to a feature of topographic elevation such as a mountain or a hill.

OBS

Ex : Matterhorn; Gaur_ankar; Fuji San; Sierra Madre.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
DEF

Nom propre attribué à un accident de relief du sol comme une montagne ou une colline.

OBS

Ex: Les Laurentides; Matterhorn; Sierra Madre; Colline de Sion.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1999-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Problems
OBS

Project of the Women’s Peace Network. Seeks to: draw public attention to common needs of children in Central America and the U.S.; end U.S. intervention in Central America; build bonds of peace.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1999-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Rights and Freedoms
DEF

MADRE is an international women's human rights organization that works in partnership with women's community-based groups worldwide to address issues of health, economic development and other human rights.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Droits et libertés

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1996-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language of the Sonoran division of the Uto-Aztecan family closely related to Yaqui and Mayo and spoken by the Tarahumara, a Taracahitian people living in the Sierra Madre region of the state of Chihuahua, Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue appartenant à la famille uto-aztèque et proche du yaqui et du mayo. Elle est parlée par les Tarahumara, groupe ethnique vivant dans la région de la sierra Madre de l'État de Chihuahua au Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1996-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psycho-, Socio- and Ethnolinguistics
DEF

A language spoken by the Tequistlateca, a Middle American Indians of the Sierra Madre del Sur of Oaxaca, Mexico.

Français

Domaine(s)
  • Psycho-, socio- et ethnolinguistique
DEF

Langue parlée par les Tequislatec, Indiens habitant la région de la Sierra Madre del Sur,Oaxaca,au Mexique.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :