TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MADRID [98 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Trademarks (Law)
OBS

The Trademarks Opposition Board(TMOB) is part of the Canadian Intellectual Property Office(CIPO)... The TMOB conducts hearings and renders decisions to enforce and foster compliance with the Trademarks Act, the Trademarks Regulations, the Madrid Protocol and the Nice Agreement, and determines whether a party will obtain or maintain exclusive commercial trademark or geographical indication rights across Canada. This serves to maximize market efficiency by promoting fair competition, informed consumer choice and sound trademark decisions and jurisprudence.

Terme(s)-clé(s)
  • Trade-marks Opposition Board

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Marques de commerce (Droit)
OBS

La Commission des oppositions des marques de commerce (COMC) fait partie de l'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) [...] La COMC tient des audiences et rend des décisions afin d'assurer et de favoriser le respect de la Loi sur les marques de commerce et du Règlement sur les marques de commerce, du Protocole de Madrid et de l'Arrangement de Nice, et détermine si une partie obtient ou maintient les droits exclusifs sur une marque de commerce ou une indication géographique au Canada. Cela permet de maximiser l'efficacité du marché en favorisant une concurrence juste, un choix éclairé par les consommateurs ainsi que des décisions et une jurisprudence solides en matière de marques de commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

Adopted by the twelve members of the European Community at the European Council held in Madrid 26-27, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Telecommunications
OBS

On 17 May 1865... the International Telegraph Union(ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon.... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.

Terme(s)-clé(s)
  • International Telecommunications Union

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Télécommunications
OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, [...] l'institution [...] était créée, sous le nom d'Union télégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Operations (Air Forces)
  • Air Defence
OBS

The Combined Air Operations Centre Torrejon is located at Torrejón Air Force Base, northeast of Madrid, Spain. Its primary mission is to plan, direct, coordinate, monitor, analyse and report on the operations of Air Policing means assigned to it in peace time.

OBS

Combined Air Operations Centre Torrejon; CAOC TJ: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Combined Air Operations Center Torrejon

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Défense aérienne
OBS

Centre multinational d'opérations aériennes de Torrejon; CAOC TJ : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
  • Tourism (General)
OBS

The International Tourism Trade Fair, Fitur, which takes place annually in the Ifema trade fair centre of Madrid, has become one of the biggest tourism fairs worldwide...

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Salons, foires et expositions (Commerce)
  • Tourisme (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Salones, ferias y exposiciones comerciales
  • Turismo (Generalidades)
OBS

Feria Internacional del Turismo; Fitur; FITUR: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que con motivo de la "Feria Internacional del Turismo" ("Fitur"), se ofrecen algunas claves para una correcta redacción de las informaciones relacionadas con este acontecimiento. "Fitur" es un acrónimo formado por las primeras letras de las palabras que componen el nombre completo de la feria. Lo recomendable es escribirlo solo con la inicial en mayúscula ("Fitur", mejor que "FITUR"), ya que puede pronunciarse como una palabra, es nombre propio y tiene más de cuatro letras.

PHR

Fitur 2021

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Capital of Spain.

OBS

Inhabitant: Madrilenian.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Capitale de l'Espagne.

OBS

Habitant : Madrilène.

OBS

Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son générique, par exemple ville, village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
OBS

Capital de España.

OBS

Habitante: madrileño, madrileña.

OBS

El nombre de un lugar habitado adopta, en general, el género de su genérico, por ejemplo, "ciudad".

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
DEF

A native or long-term resident of the city of Madrid.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
DEF

Personne née dans la ville de Madrid ou qui y habite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de habitantes y nombres de pueblos
DEF

Persona nativa o habitante de la ciudad de Madrid.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
ES
code de système de classement, voir observation
ESP
code de système de classement, voir observation
OBS

A country located in extreme southwestern Europe.

OBS

Capital :Madrid.

OBS

Inhabitant: Spaniard.

OBS

Spain: common name of the country.

OBS

ES; ESP: codes recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
ES
code de système de classement, voir observation
ESP
code de système de classement, voir observation
OBS

État du sud-ouest de l'Europe [baigné] à l'ouest par l'océan Atlantique et à l'est par la Méditerranée.

OBS

Capitale : Madrid.

OBS

Habitant : Espagnol, Espagnole.

OBS

Espagne : nom usuel du pays.

OBS

ES; ESP : codes reconnus par l'ISO.

PHR

aller en Espagne, visiter l'Espagne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
ES
code de système de classement, voir observation
ESP
code de système de classement, voir observation
OBS

País situado al suroeste de Europa, en la Península Ibérica.

OBS

Capital: Madrid.

OBS

Habitante: español, española.

OBS

España: nombre usual del país.

OBS

ES; ESP: códigos reconocidos por la ISO.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality west of Regina.

OBS

Coordinates: 50° 23’ 0" N, 105° 16’ 2" W (Saskatchewan).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité à l'ouest de Regina.

OBS

Coordonnées : 50° 23' 0" N, 105° 16' 2" O (Saskatchewan).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Studies
DEF

A city designed on the principle that transport routes should be the main determinant of the form of plan for the city and in which the development is arranged in a long, narrow belt on either side of a central spine road.

OBS

Such a city can be extended along the spine road without upsetting its balance as a whole, and all its parts have ready access to the countryside. The idea was developed by Don Arturo Soria y Mata in 1882 for a Ciudad Lineal near Madrid.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Urbanisme
DEF

(...) ville qui se développe en longueur, parallèlement à une route. (Le réseau de voirie de la cité linéaire est constitué par une voie maîtresse, sur laquelle viennent se greffer perpendiculairement les voies secondaires. La première application en fut faite à Madrid.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Urbanismo
CONT

[...] la Ciudad Lineal de Arturo Soria y Mata, aparecida por primera vez en el periódico El Progreso de Madrid el 6 de mayo de 1882. Propone, frente al modelo tradicional de ciudad, una ingeniosa solución: una ciudad que se extiende longitudinalmente con un ancho limitado, recorrida a lo largo de su eje por una línea de ferrocarril.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Games and Competitions (Sports)
  • Sociology of persons with a disability
OBS

International Sports Federation for Persons with Mental Handicaps; to be held in Madrid in September 1992.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Jeux et compétitions (Sports)
  • Sociologie des personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Juegos y competiciones (Deportes)
  • Sociología de las personas con discapacidad
OBS

Cada atleta que compite en los Juegos Paralímpicos [...] debe ser evaluado y colocado en una categoría para competir junto a otros del mismo potencial. [...] Los atletas son colocados en uno de seis principales grupos de discapacidades: aquellos con lesiones medulares, parálisis cerebral, con amputaciones, con ceguera o deficiencias visuales, con discapacidades intelectuales y aquellos con discapacidades que no entran en ninguna de estas categorías, como aquellos que nacieron con enanismo o esclerosis múltiple.

OBS

[...] los nombres de los torneos deportivos se escriben con inicial mayúscula en todos sus elementos significativos [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

This title is obsolete.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

Ce titre est désuet.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Land Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • News and Journalism (General)
OBS

Madrid, Spain, 26-28 January 1999.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Information et journalisme (Généralités)
OBS

Madrid, Espagne, du 26 au 28 janvier 1999.

OBS

Tiré du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Administración (Pueblos indígenas)
  • Noticias y periodismo (Generalidades)
OBS

Madrid, España, del 26 al 28 de enero de 1999.

OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Órganos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tourism (General)
  • Travel Agencies
  • Flights (Air Transport)
DEF

An arbitrary amount to be added to a gateway fare to produce a through fare.

OBS

For example, an airline that has a New York(gateway) to Madrid fare may have an add-on fare to travel from Philadelphia. You may have to use specific airlines and the add-on fare cannot be used alone.

Français

Domaine(s)
  • Tourisme (Généralités)
  • Agences de voyage
  • Vols (Transport aérien)
OBS

Ces tarifs ne sont utilisés que pour déterminer les tarifs directs non publiés entre deux points par l'acheminement que vous avez demandé.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

Leprosy which presents few bacilli.

OBS

[Paucibacillary leprosy] includes only smear negative indeterminate(I), tuberculoid(TT) and borderline tuberculoid(BT) cases on the Ridley-Jopling scale or indeterminate(I) and tuberculoid(T) cases in the Madrid classification.

OBS

WHO [World Health Organization] Classification: PB.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

Lèpre qui contient peu de bacilles.

OBS

[La lèpre paucibacillaire] regroupe uniquement les cas à frottis négatifs qui relèvent de la lèpre indéterminée (I), de la lèpre tuberculoïde polaire (TT) et de la lèpre borderline tuberculoïde (BT) de la classification de Ridley-Jopling ou du groupe indéterminé (I) et de la forme tuberculoïde (T) de la classification de Madrid.

OBS

Classification de l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] : PB.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Astronomy
OBS

The NASA Deep Space Network is an international network of antennas that supports interplanetary spacecraft missions and radio and radar astronomy observations for the exploration of the solar system and the universe. The network also supports selected Earth-orbiting missions. The DSN currently consists of three deep-space communications facilities placed approximately 120 degrees apart around the world : at Gladstone, in California's Mojave Desert; near Madrid, Spain; and near Canberra, Australia. This strategic placement permits constant observation of spacecraft as the Earth rotates, and helps to make the DSN the largest and most sensitive scientific telecommunications system in the world.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Astronomie
OBS

Réseau de communications avec l'espace lointain : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Astronomía
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Spain

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trademarks (Law)
OBS

The Madrid Agreement provides for international registration of trademarks. This is very useful for trademark owners who engage in international trade and wish to gain protection in other countries for their brand, or have built up a reputation in a mark which transcends borders and want to protect intellectual property pirates from appropriating their mark.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Marques de commerce (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Marcas de comercio (Derecho)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Political Systems
OBS

The Oslo Accords, officially called the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements or Declaration of Principles(DOP), were finalized in Olso, Norway on August 20, 1993, with Mahmoud Abbas signing for the Palestine Liberation Organization and Shimon Peres signing for the State of Israel. It was witnessed by Warren Christopher for the United States and Andrei Kozyrev for Russia, in the presence of US President Bill Clinton and Israel' s Prime Minister Yitzhak Rabin with the PLO's Chairman Yasser Arafat. The Oslo Accords were a culmination of a series of secret and public agreements, dating particularly from the Madrid Conference of 1991 onwards, and negotiated between the Israeli government and the Palestine Liberation Organization(acting as representatives of the Palestinian people) in 1993 as part of a peace process trying to resolve the Israeli-Palestinian conflict.

Terme(s)-clé(s)
  • Agreement on the Gaza Strip and the Jericho Area

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Régimes politiques
OBS

Les Accords d'Oslo ou Accord de Jéricho-Gaza du 13 septembre 1993 ont été signés à Washington DC en présence de Yitzhak Rabin, Premier Ministre israélien, de Yasser Arafat, Président du comité exécutif de l'OLP et de Bill Clinton, Président des États-Unis pour poser les premières pierres à une résolution du conflit israélo-palestinien.

Terme(s)-clé(s)
  • Accord relatif à la Bande de Gaza et la région de Jericho

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Regímenes políticos
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Tourism (General)
DEF

Institution created by the United Nations to promote and develop tourism, located in Madrid.

Terme(s)-clé(s)
  • World Tourism Organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Tourisme (Généralités)
DEF

Organisme créé par les Nations Unies pour promouvoir et développer le tourisme. Son siège se trouve à Madrid.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Turismo (Generalidades)
DEF

Organismo creado por las Naciones Unidas para la promoción y el desarrollo del turismo. Tiene su sede en Madrid.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Is a three-year project(began in January 1992) which will develop advanced telecommunications services between seven museums in 6 countries. The project is supported by RACE(Research and Development in Advanced Communication Technologies for Europe), a telecommunications program under the European Commission's dG XIII. Participating museums include : Musée d’Orsay(Paris), Prado(Madrid), etc.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Trademarks (Law)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Marques de commerce (Droit)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Marcas de comercio (Derecho)
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Leprosy] usually benign, stable; generally negative on bacteriological examination; presenting in most cases erythematous skin lesions which are elevated marginally or more extensively; positive to lepromin.

OBS

Madrid classification : T.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] habituellement bénigne, stable, généralement négative à l'examen bactériologique, présentant dans la plupart des cas des lésions cutanées érythémateuses marginalement ou plus largement en saillie; lépromino-positive.

OBS

Classification de Madrid : T.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Piel
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Flights (Air Transport)
DEF

A flight between two points in which the aircraft does not land.

DEF

"nonstop": direct flight.

CONT

Air France started nonstops between Paris and Boston, and Iberia started nonstop service from Madrid to Chicago and Los Angeles.

OBS

transfer of meaning: mainly applied to trains [then] applied to flights.

Français

Domaine(s)
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Vol ininterrompu entre deux points.

OBS

Le terme «vol sans escale» a été uniformisé par le CUTA - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Table Service (Restaurants)
  • Types of Restaurants
CONT

In Spain, only Barcelona rivals Madrid for tastebud thrills. You have three dining choices : an atmospheric sit-down meal in a well-chosen restaurant, an unmemorable basic sit-down meal, or a stand-up meal of taps in a bar...

Français

Domaine(s)
  • Service des tables (Restauration)
  • Catégories de restaurants
OBS

Par opposition à repas assis.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2005-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Taxation
OBS

Madrid, 13 December 1979.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Fiscalité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Sistema tributario
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2005-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Copyright, Patent and Trademark Law

Français

Domaine(s)
  • Propriété industrielle et intellectuelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trademarks (Law)
OBS

The Madrid System for the International Registration of Marks... The Madrid System provides a means for simultaneously seeking protection for a trademark in a large number of countries. It is simple, effective and relatively inexpensive.

OBS

This system gives a trademark owner the possibility to have his mark protected in several countries by simply filing one application with a single Office, in one language, with one set of fees in one currency (Swiss francs).

OBS

The Madrid System is made up of two treaties : the Madrid Agreement and its protocol.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Marques de commerce (Droit)
OBS

Système de Madrid concernant l'enregistrement international des marques [...] Ce système offre au titulaire d'une marque la possibilité d'obtenir la protection de sa marque dans plusieurs pays en déposant une seule demande rédigée en une seule langue auprès d'un seul Office et en payant une seule série de taxes en une seule monnaie (le franc suisse).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2004-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Honorary Distinctions
  • Trademarks (Law)
OBS

A working group on the modification of the common regulations under the Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks and the Protocol relating to that Agreement.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Marques de commerce (Droit)
OBS

Groupe de travail sur la modification du règlement d'exécution commun à l'Arrangement de Madrid concernant l'enregistrement international des marques et au protocole relatif à cet Arrangement.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Environmental Management
OBS

Held in Madrid, Spain, on November 1997.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Gestion environnementale
OBS

Tenu à Madrid (Espagne) en novembre 1997.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Celebrado en Madrid, España, en noviembre de 1997.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Terme(s)-clé(s)
  • Taller sobre Conocimientos Tradicionales y Biodiversidad
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Medical and Hospital Organization
  • Telecommunications
OBS

Pan American Health Organization Project in collaboration with the Polytechnic University of Madrid.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas process.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Organisation médico-hospitalière
  • Télécommunications
OBS

Projet de l'Organisation panaméricaine de la santé et l'Université Polytechnique de Madrid.

OBS

Terminologie relative au processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Organización médica y hospitalaria
  • Telecomunicaciones
OBS

Proyecto de la Organización Panamericana de la Salud en colaboración con la Universidad Politécnica de Madrid, España.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • National and International Security
  • International Relations
OBS

Madrid, 9 July 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Charter on a Distinctive NATO Ukraine Partnership
  • Charter on a Distinctive North Atlantic Treaty Organization and the Ukraine Partnership
  • Charter on a Distinctive NATO-Ukraine Partnership
  • NATO-Ukraine Charter

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Sécurité nationale et internationale
  • Relations internationales
OBS

Madrid, 9 juillet 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Charte de partenariat spécifique OTAN-Ukraine
  • Charte de partenariat spécifique OTAN Ukraine
  • Charte OTAN-Ukraine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Seguridad nacional e internacional
  • Relaciones internacionales
OBS

Firmada en julio de 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Carta de Asociación OTAN-Ucrania
  • Carta de Asociación Específica OTAN-Ucrania
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Arms Control
  • Security
OBS

Conference on Security and Co-operation in Europe (CSCE).

Terme(s)-clé(s)
  • 1996 Stockholm Document
  • Stockholm Conference Document
  • Stockholm Document
  • CSBM Stockholm Document

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Contrôle des armements
  • Sécurité
OBS

Auteur : Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe (CSCE).

Terme(s)-clé(s)
  • Document de Stockholm

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Control de armamentos
  • Seguridad
OBS

Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa (CSCE).

Terme(s)-clé(s)
  • Documento de Estocolmo
  • Documento de la Conferencia de Estocolmo
  • 1986 Documento de Estocolmo
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2002-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Aboriginal Law
OBS

Madrid, 24 July 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Committees
  • Combined Forces (Military)
OBS

The Heads of State and Government of NATO, at their Summit in Madrid in July 1997, emphasized their commitment to "enhancing" the "Mediterranean dialogue. "They decided, for that purpose, to formally establish the "Mediterranean Cooperation Group, "a committee under the authority of NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres des comités de l'OTAN
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2001-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Foreign Trade
OBS

Established in 1891 and revised several times (Stockholm in 1967); objective to suppress the false or misleading origin markings on goods sold in international trade.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2001-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Convention Titles (Meetings)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Madrid, November 10, 1986; in force January 1, 1988.

Terme(s)-clé(s)
  • Social Security Convention
  • Convention on Social Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions (Réunions)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Madrid, le 10 novembre 1986; en vigueur le 1er janvier 1988.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • War and Peace (International Law)
OBS

Madrid, 30 October 1991; see also : International Peace Conference on the Middle East.

OBS

Title reproduced from the document entitled "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l’homme: noms d’organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" with the authorization of the United Nations Office in Geneva.

Terme(s)-clé(s)
  • Peace Conference of Madrid

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Guerre et paix (Droit international)
OBS

Reproduit du lexique «Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Títulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Telecommunications
OBS

On 17 May 1865 after two and a half months of arduous negotiations, the first International Telegraph Convention was signed by the 20 participating countries and the International Telegraph Union(ITU) was set up to enable subsequent amendments to this initial agreement to be agreed upon. This marked the birth of the ITU... At the International Radiotelegraph Convention Conference held in 1906, the first International Radiotelegraph Convention was signed... At the 1932 Madrid Conference, the International Telegraph Union decided to combine the International Telegraph Convention of 1865 and the International Radiotelegraph Convention of 1906 to form the International Telecommunication Convention. It also decided to change its name and was known as from 1 January 1934 as the International Telecommunication Union.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Télécommunications
OBS

Le 17 mai 1865, à Paris, après deux mois et demi de négociations serrées, la première Convention télégraphique internationale était signée par les vingt pays participants et l'institution au sein de laquelle ils allaient pouvoir amender ce premier accord était créée, sous le nom d'Union télégraphique internationale. [...] En 1906 a lieu la Conférence radiotélégraphique internationale de Berlin au cours de laquelle est signée la première Convention radiotélégraphique internationale. [...] À la Conférence de Madrid, en 1932, l'Union télégraphique internationale réunit en une Convention internationale des télécommunications les deux conventions adoptées en 1865 et 1906, à savoir la Convention télégraphique internationale et la Convention radiotélégraphique internationale. Elle change en outre de nom et devient à compter du 1er janvier 1934 l'Union internationale des télécommunications.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Social Security and Employment Insurance
OBS

Signed at Ottawa on October 19, 1995, is in force as of May 1, 1997. Convention signed at Madrid on November 10, 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Signé à Ottawa le 19 octobre 1995, entre en vigueur le 1er mai 1997. Convention signée à Madrid le 10 novembre 1986.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
  • National and International Economics
OBS

Madrid, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales
  • Économie nationale et internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
  • Economía nacional e internacional
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1998-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
DEF

[Malignant leprosy] very unstable [and] almost strongly positive on bacteriological examination; a lepromin reaction generally negative.

OBS

Madrid classification : B.

Terme(s)-clé(s)
  • borderline dimorphous leprosy

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
DEF

[Lèpre] maligne, très instable, presque toujours fortement positive à l'examen bactériologique [et] généralement lépromino-négative.

Terme(s)-clé(s)
  • lèpre dimorphe
  • lèpre borderline dimorphe

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1998-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • The Skin
OBS

Leprosy which presents multiple bacilli.

OBS

[Multibacillary leprosy] includes all mid-borderline(BB) ;borderline lepromatous(BL) and lepromatous(LL) cases in the Ridge-Jopling scale or borderline(B) and lepromatous(L) cases in the Madrid classification, as well as any other types when smear is positive.

OBS

WHO [World Health Organization] Classification: MB.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil cutané
OBS

Lèpre qui contient de nombreux bacilles.

OBS

[La lèpre multibacillaire] englobe tous les cas relevant de la forme borderline proprement dite (BB), de la forme borderline lépromateuse (BL) et de la forme lépromateuse polaire (LL) de la classification de Ridley-Jopling ou du groupe borderline (B) et de la forme lépromateuse (L) de la classification de Madrid, ainsi que tous les autres types lorsque le frottis est positif.

OBS

Classification de l'OMS [Organisation mondiale de la Santé] : MB.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Foreign Trade
OBS

The Madrid Summit, held in July 1997, invited three countries to join NATO : the Czech Republic, Poland and Hungary.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Commerce extérieur
OBS

Le Sommet de Madrid, tenu en juillet 1997, a invité trois pays à se joindre à l'Organisation [OTAN] : la République tchèque, la Pologne et la Hongrie.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Criminology
  • International Criminal Law
OBS

International Bar Association; Madrid, May 28-31, 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Criminologie
  • Droit pénal international

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Criminología
  • Derecho penal internacional
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
Conserver la fiche 52

Fiche 53 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • International Relations
  • Peace-Keeping Operations
  • War and Peace (International Law)
OBS

Source : Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, Madrid, 27-30 May 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Relations internationales
  • Opérations de maintien de la paix
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Relaciones internacionales
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Urban Studies
OBS

Held in Madrid in 1986.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Urbanisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Urbanismo
Conserver la fiche 54

Fiche 55 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
OBS

3rd, Salvador, Brazil, July 15-16, 1993; main theme : An Agenda for Development and Democracy; following the Ibero-American Summit Conferences of Guadalajara, July 18-19, 1991, and Madrid, July 23-24, 1992.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • International Relations
OBS

European Union, December 1995.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 56

Fiche 57 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Security
  • Nuclear Fission Reactors
OBS

IAEA [International Atomic Energy Agency]. Madrid. October 7-November 9, 1985.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Sécurité
  • Réacteurs nucléaires de fission

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Seguridad
  • Reactores nucleares de fisión
Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Public Law
OBS

Madrid; 1976.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Droit international public

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Derecho internacional público
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Representatives of the political parties of Guatemala and the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca, Madrid, 1 June 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Communication and Information Management
  • Economic Co-operation and Development
OBS

1st; Madrid, June 5-7, 1990.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Gestion des communications et de l'information
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Scientific Research
  • Sociology (General)
OBS

Held in Venice, October 1984; in accordance with the Concluding Document of CSCE [Commission on Security and Cooperation in Europe], Madrid.

Terme(s)-clé(s)
  • Seminar on Economic, Scientific and Cultural Cooperation in the Mediterranean

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Coopération et développement économiques
  • Recherche scientifique
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Investigación científica
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

Headquarters in Madrid, Spain.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Security
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sécurité
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Seguridad
  • Diplomacia
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Sociology of the Family
  • Political Science (General)
OBS

IPU [Inter-Parliamentary Union] ;held in Madrid, October 1989.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Sociologie de la famille
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Sociología de la familia
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • International Relations
OBS

Also called the Madrid Appeal.

Terme(s)-clé(s)
  • Madrid Appeal

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Regulations (Water Transport)
OBS

On navigational & non-navigational uses of international waterways. Of the Institute of International Law Article 5 of which was used as the basis for the Declaration of Montevideo.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Réglementation (Transport par eau)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Reglamentación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
OBS

Closing Conference :Madrid, 1-3 June 89.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • Economic Co-operation and Development
  • Social Services and Social Work
OBS

Madrid, December 1995. Hosted by the European Union. WFP [World Food Programme] participated.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Coopération et développement économiques
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • International Relations
OBS

Also seen as : Concluding Document at the Madrid Meeting of Representatives...

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Population Movements
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Source : OECD [Organization for Ecoonomic Co-operation and Development] ;Madrid, 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • Conference on Migration and International Cooperation

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Mouvements de population
  • Coopération et développement économiques
OBS

OCDE : Organisation de Coopération et de Développement Économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • Conférence sur les migrations et la coopération internationale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Movimientos de población
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

OCDE: Organización de Cooperación y de Desarrollo Económicos

Terme(s)-clé(s)
  • Conferencia sobre las migraciones y la cooperación internacional: un desafío para los países de la OCDE
  • Conferencia sobre las migraciones y la cooperación internacional
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

2nd meeting; Madrid, October 7 and 9, 1986.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Hispano-Angolan Commission for Economic and Trade Cooperation

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Sociology of Old Age
OBS

Second held in Madrid, 11-14 Sept. 1991.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Sociologie de la vieillesse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Sociología de la ancianidad
Conserver la fiche 72

Fiche 73 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Copyright, Patent and Trademark Law
  • Committees and Boards (Admin.)
OBS

Administered by WIPO [World Intellectual Property Organization].

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Propriété industrielle et intellectuelle
  • Comités et commissions (Admin.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Derecho de propiedad industrial e intelectual
  • Comités y juntas (Admón.)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Education
OBS

Between Ibero-American countries. Approved at the Madrid Summit.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Pédagogie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Pedagogía
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
OBS

Madrid, April 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
Conserver la fiche 75

Fiche 76 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • War and Peace (International Law)
OBS

Madrid, Spain.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Guerre et paix (Droit international)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Guerra y paz (Derecho internacional)
Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
OBS

Established by the Constitutive Agreement signed at the Second Ibero-American Summit of Heads of State and Govt. held in Madrid in July 1992 with support by the Inter-American Development Bank.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Investment
  • Foreign Trade
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]-funded; held in Madrid on 28 September 1994 within the framework of the annual meeting of IMF [International Monetary Fund] and the World Bank.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Investissements et placements
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Inversiones
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 78

Fiche 79 1997-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Accounting
OBS

[Ottawa] : Secretary of State for External Affairs, 1984. 120 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Concluding document of the Belgrade meeting 1977 of representatives of the participating states of the Conference on Security and Cooperation in Europe
  • Concluding document of the Madrid meeting of representatives of the participating states of the Conference on Security and Co-operation in Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Comptabilité
OBS

[Ottawa] : Secretaire d'Etat aux Affaires exterieures, 1984. 121 pages.

Terme(s)-clé(s)
  • Document de clôture de la réunion de Belgrade 1977 des représentants des Etats ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe
  • Document de clôture de la réunion de Madrid des représentants des États ayant participé à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
CONT

The so-called cross-trades between the main continental European centres represent only 9 per cent of London's foreign exchange transactions, but are the staple business for dealers in Milan, Stockholm and Madrid.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
CONT

Les transactions dites croisées entre les principaux centres européens du continent ne représentent que 9% des opérations sur devises de Londres, mais elles constituent le fonds de commerce des cambistes de Milan, Stockholm et Madrid.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Business and Administrative Documents
CONT

Madrid Concluding Document.

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Écrits commerciaux et administratifs
CONT

[Document de clôture] de la réunion de Madrid.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Parliamentary Language
OBS

Madrid Review Conference.

Terme(s)-clé(s)
  • Follow Up Meeting in Madrid

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Vocabulaire parlementaire
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Terme(s)-clé(s)
  • Réunion de Madrid - CSCE

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Relations internationales
OBS

Source : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

The U. S.-EU agreement-the «New Transatlantic Agenda»-signed in Madrid in December 1995 contained a program of cooperation in a number of areas including : promoting democracy and stability in Eastern Europe; reducing trade barriers; fighting international crime et terrorism; controlling environmental pollution; and stemming international refugee flows.

OBS

Source(s): Delegation of the European Commission in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales
OBS

L'accord entre les É.-U. et l'UE - le «Nouveau plan d'action transatlantique» - signé à Madrid en décembre 1995 renferme un programme de coopération dans un certain nombre de domaines, notamment en ce qui concerne la promotion de la démocratie et de la stabilité en Europe de l'Est, la réduction des barrières commerciales, la lutte contre le crime et le terrorisme internationaux, la lutte contre la pollution de l'environnement et l'endiguement de l'afflux de réfugiés à l'échelle internationale.

OBS

Source(s) : Délégation de la Commission européenne au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Madrid Union.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

Union de Madrid.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1994-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Done 15 June 1957

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Spain

OBS

Madrid, July 7, 1975

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Spain

OBS

Done at Madrid, December 18, 1959

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Spain

OBS

Done at Madrid, October 31, 1922

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada - Spain

OBS

Madrid, June 27, 1924

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1992-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A bilateral Treaty between Canada-Spain

OBS

Done at Madrid, January 29, 1883

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Ecology (General)
OBS

June 24-July 3 1991 Madrid, Spain

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1989-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Madrid, October 1987.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Madrid, octobre 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Collection Items (Museums and Heritage)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Vol. 1 et Vol. 2. Exposition Léonard de Vinci à Montréal. Renseignement obtenu du Musée des Beaux-Arts.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1987-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • International Public Law
DEF

Shelter or protection from danger or distress.

CONT

For instance, during the Spanish Revolution in 1936, numerous refugees including Spanish nationals sought shelter in various diplomatic missions in Madrid and such refuge was granted in several cases.

Français

Domaine(s)
  • Droit international public
DEF

Abri contre un danger, une menace, une poursuite, que l'on recherche ou que l'on se procure en se rendant ou en se trouvant dans un lieu où l'on espère pouvoir échapper à ce danger, à cette menace ou à cette poursuite. La notion de refuge peut s'appliquer soit à l'abri recherché contre un danger physique : cas du navire qui cherche refuge dans un port contre un péril de mer, de la personne cherchant refuge dans une ambassade ou sur un navire de guerre pour échapper aux violences de la foule, soit à l'abri recherché pour échapper à l'action de l'autorité publique; cas du criminel cherchant refuge en pays étranger.

OBS

La notion de refuge implique une protection temporaire pour le réfugié, protection de fait contre un danger immédiat mais non une protection définitive comme celle que comporte l'asile : le terme refuge est employé pour désigner la situation du criminel qui fait l'objet d'une demande d'extradition, demande qui peut conduire à sa remise à l'État qui entend le poursuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1986-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Chemistry
OBS

by the International Union of Pure and Applied Chemistry. 21st, Prague, 1967.

OBS

25 up to 1969; Washington DC 1971, Munich 1973, Madrid 1975, Warsaw 1977, Davos(Switzerland) 1979, Leuven(Belgium) 1981, Lyngby(Denmark) 1983, Lyon 1985.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Chimie
OBS

par l'Union internationale de chimie pure et appliquée. 21e, Prague, 1967.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :