TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAE WEST [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2010-07-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Protection of Life
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Life-Saving (Water Sports)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- life jacket
1, fiche 1, Anglais, life%20jacket
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- life-jacket 2, fiche 1, Anglais, life%2Djacket
correct
- life-preserver 3, fiche 1, Anglais, life%2Dpreserver
correct
- life-vest 4, fiche 1, Anglais, life%2Dvest
correct
- life preserver vest 5, fiche 1, Anglais, life%20preserver%20vest
- mae west 6, fiche 1, Anglais, mae%20west
familier
- Mae West 7, fiche 1, Anglais, Mae%20West
familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sleeveless jacket of buoyant or inflatable construction, for supporting the wearer in deep water and preventing him from drowning. 8, fiche 1, Anglais, - life%20jacket
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Mae West an inflatable life jacket, originally as issued to RAF [Royal Air Force] personnel during the Second World War, from the name of the American film actress Mae West, noted for her large bust. 7, fiche 1, Anglais, - life%20jacket
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
life jacket: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 9, fiche 1, Anglais, - life%20jacket
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- life vest
- life preserver
- life-preserver vest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Sauvetage (Sports nautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- gilet de sauvetage
1, fiche 1, Français, gilet%20de%20sauvetage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Gilet gonflable permettant à un naufragé de flotter à la surface de l'eau. 2, fiche 1, Français, - gilet%20de%20sauvetage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
gilet de sauvetage : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 1, Français, - gilet%20de%20sauvetage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Protección de las personas
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
- Salvamento (Deportes acuáticos y náuticos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- chaleco salvavidas
1, fiche 1, Espagnol, chaleco%20salvavidas
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chaleco salvavidas: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - chaleco%20salvavidas
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- salvavidas
Fiche 2 - données d’organisme interne 1990-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Mae West malfunction
1, fiche 2, Anglais, Mae%20West%20malfunction
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- thrown line 1, fiche 2, Anglais, thrown%20line
correct
- blown periphery 1, fiche 2, Anglais, blown%20periphery
correct
- BP 1, fiche 2, Anglais, BP
correct
- BP 1, fiche 2, Anglais, BP
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Mae West malfunction is easily recognised as the canopy divides into two or more lobes on deployment 1, fiche 2, Anglais, - Mae%20West%20malfunction
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 2, La vedette principale, Français
- double-coupole
1, fiche 2, Français, double%2Dcoupole
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les incidents qui peuvent affecter la voilure sont notamment les déchirures (...). La double-coupole (...) résulte de la mauvaise position d'une ou plusieurs suspentes qui sont passées par dessus la voilure et la divisent en deux coupoles secondaires. 1, fiche 2, Français, - double%2Dcoupole
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Mae West 1, fiche 3, Anglais, Mae%20West
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports nautiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- veste-bouée 1, fiche 3, Français, veste%2Dbou%C3%A9e
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- mae west 1, fiche 4, Anglais, mae%20west
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ceinture de sauvetage gonflable 1, fiche 4, Français, ceinture%20de%20sauvetage%20gonflable
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Sc. vie, mai 57p. 26 1, fiche 4, Français, - ceinture%20de%20sauvetage%20gonflable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :