TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A well-organized confederation, secret in nature and operation, whose members are largely of Sicilian or Italian descent, which carries on criminal and some legal activities.  2, fiche 1, Anglais, - maffia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It originated in Sicily but allegedly exists in many nations.  2, fiche 1, Anglais, - maffia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Association secrète servant des intérêts privés par des moyens plus ou moins illicites.  1, fiche 1, Français, - mafia

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mafia : nom d'origine sicilienne.  2, fiche 1, Français, - mafia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mafia : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 1, Français, - mafia

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cualquier organización clandestina de criminales.  1, fiche 1, Espagnol, - mafia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Criminal Intelligence Service of Canada maintains that outlaw bikers are as much an organized crime threat as traditional mafia operations.  2, fiche 2, Anglais, - organized%20crime%20threat

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Non seulement la menace du crime organisé et du terrorisme s'est accrue de façon substantielle, mais il en est de même de l'aspect transnational de l'activité criminelle.  2, fiche 2, Français, - menace%20du%20crime%20organis%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la eficacia de la policía se ha visto minada por la corrupción, la insuficiente preparación de sus integrantes, la infiltración y la amenaza de la delincuencia organizada, así como por la dispersión de esfuerzos y los recursos limitados de que disponen las corporaciones para cumplir su importante labor.  1, fiche 2, Espagnol, - amenaza%20de%20la%20delincuencia%20organizada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Sicilian Mafia has used other names to describe itself throughout its history, such as "The Honoured Society. "  2, fiche 3, Anglais, - honoured%20society

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] l'honorable société n'est pas une simple association de hors-la-loi, mais une nouvelle structure de pouvoir. Alors que le fossé se creuse entre l'État italien et le peuple sicilien, elle se présente comme un «système parallèle d'autorité».  2, fiche 3, Français, - honorable%20soci%C3%A9t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Murió en su lecho, [...] como los padrinos mafiosos de antaño, pero Tommaso Buscetta [...] pasará a la historia como el arrepentido histórico de Cosa Nostra, el hombre que infligió el primer duro golpe a la honorable sociedad.  1, fiche 3, Espagnol, - honorable%20sociedad

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A reliable member of the Mafia(Mob) seen as a "good fellow" by his companions.  1, fiche 4, Anglais, - goodfella

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

goodfella : A usage inspired by "Goodfellas, "a 1990 film by Martin Scorsese about the world of American Mafia.  1, fiche 4, Anglais, - goodfella

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mafioso : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 4, Français, - membre%20du%20milieu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los mafiosos se aprestan a "adquirir el control de negocios en dificultades, especialmente por medio de su práctica de usura", además de "comprar bienes colocados en el mercado por empresas que sufren crisis de liquidez", dice el reporte de inteligencia.  1, fiche 4, Espagnol, - mafioso

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Growing up in the mafia environment, nothing came as a shock to Franzese, especially when he decided to hit the streets as a sworn-in mobster. Following in the footsteps of his father, Franzese earned a fortune by committing illegal acts with his mafia crime family.  2, fiche 5, Anglais, - mafia%20crime%20family

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'Unité mixte d'enquête sur le crime organisé au Québec de la Gendarmerie royale du Canada a réussi hier la plus grosse rafle de l'histoire du pays dirigée contre la famille mafieuse en procédant à l'arrestation des têtes dirigeantes du clan sicilien et de plusieurs dizaines de leurs lieutenants.  2, fiche 5, Français, - famille%20mafieuse

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Las autoridades italianas se hicieron cargo ayer de un cabecilla de la familia mafiosa de los Gambino luego de ser deportado por Estados Unidos, tras pasar más de dos décadas en la cárcel por narcotráfico.  1, fiche 5, Espagnol, - familia%20mafiosa

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La operación se inició [...] cuando la Guardia Civil tuvo conocimiento de que una familia de mafiosos italianos podría haberse establecido en España, donde estarían llevando a cabo actividades ilegales. [...] Tras las primeras investigaciones, se pudo averiguar que este grupo había creado un entramado de empresas dedicadas a la distribución de alimentos italianos, una pizzería y una cafetería, que presuntamente estaban siendo utilizadas para el blanqueo de dinero procedente de las actividades ilícitas del clan.  3, fiche 5, Espagnol, - familia%20mafiosa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The New Orleans police became aware of the existence of the local mafia branch the following year, as Esposito lieutenant Joe Provenzano began dominating rackets on the docks.  2, fiche 6, Anglais, - mafia%20branch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le pibe de Oro, fils prodige venu redorer l'honneur de ces milliers de tifosi assiégiés par la misère, entourés par le chômage, infiltrés par la drogue et la camorra, filiale de la mafia.  2, fiche 6, Français, - filiale%20de%20la%20mafia

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hace 100 años, en 1908, se constituía en Nueva York una filial de la mafia siciliana conocida como Cosa Nostra.  1, fiche 6, Espagnol, - filial%20de%20la%20mafia

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A suspected mafia clan member weighing 210 kilogrammes(460 pounds) was placed under house arrest after putting too heavy a burden on prison staff, Italian press reports said Wednesday.  2, fiche 7, Anglais, - mafia%20clan%20member

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

A few hours later, two suspected Mafia clan members were shot dead as they rode a moped south of the city.  3, fiche 7, Anglais, - mafia%20clan%20member

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mais pas de méprise : Litvinenko n'est pas un dissident politique, mais le membre d'un clan mafieux déchu.  2, fiche 7, Français, - membre%20d%27un%20clan%20mafieux

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the suspects ... are alleged to be part of the local mafia’s network involved in cocaine smuggling and exportation, bookmaking and extortion.  2, fiche 8, Anglais, - mafia%20network

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ce réseau mafieux menaçait de mort quiconque, y compris l'ambassadeur américain à Nairobi, soufflait mot de leur racket. Ces scandales liés à l'abus de pouvoir révèlent les profonds dysfonctionnements de l'humanitaire.  2, fiche 8, Français, - r%C3%A9seau%20mafieux

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires informó que presentó una denuncia judicial contra una supuesta red mafiosa que extorsionó a al menos cinco empresas para habilitarlas una vez que habían sido clausuradas.  1, fiche 8, Espagnol, - red%20mafiosa

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mafia groups in the United States first became influential in the New York City area, gradually progressing from small neighborhood operations to citywide and even international organizations.  2, fiche 9, Anglais, - mafia%20group

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le groupe mafieux, ou mafia, relève de la criminalité organisée et [...] repose sur une structure hiérarchisée qui le différencie des groupes criminels.  2, fiche 9, Français, - groupe%20mafieux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Acusado de los delitos de asociación mafiosa y tráfico de estupefacientes, el detenido está considerado como uno de los máximos responsables del grupo mafioso "Di Lauro", perteneciente a la Camorra italiana.  1, fiche 9, Espagnol, - grupo%20mafioso

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

At first the mafia organization was only present in the Western part of Sicily, now it is found throughout Sicily and in many Italian regions, European countries and in the world.  2, fiche 10, Anglais, - mafia%20organization

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La présence de [...] rites indique donc que l'organisation mafieuse est une société secrète avec des règles impératives et très formalistes puisque les rites sont communs à toutes les familles.  2, fiche 10, Français, - organisation%20mafieuse

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] la Policía Nacional ha practicado 15 detenciones, todas ellas de máximos responsables de la mafia, mientras que la Guardia Civil ha arrestado a otras cinco personas. Todos ellos ocupaban puestos de gran responsabilidad en la organización mafiosa, los denominados 'Vor v zakone' (los máximos capos), aquellos que ocupan la "más alta categoría de la criminalidad" de los países del Este, y mantenían contacto directo y permanente con otros miembros de la organización en Rusia.  1, fiche 10, Espagnol, - organizaci%C3%B3n%20mafiosa

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Refusal to give evidence by those concerned in the activities of the Mafia.  3, fiche 11, Anglais, - omert%C3%A0

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dialectal form of Italian "umiltà" humility, with reference to the Mafia code which enjoins submission of the group to the leader as well as silence of all Mafia concerns.  3, fiche 11, Anglais, - omert%C3%A0

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

omerta: Law of silence. Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  4, fiche 11, Anglais, - omert%C3%A0

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En Italie, notamment en Sicile, dans les milieux soumis à la mafia, loi du silence; refus de répondre à toute personne étrangère à une mafia, par crainte de représailles.  3, fiche 11, Français, - omert%C3%A0

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Sa spécialité [en parlant de la petite ville de Trapani, en Sicile], le transit initial des fonds mafieux vers d'autres banques, basé sur la confiance et l'«omertà» (la loi du silence) n'a rien à envier au chop-shop des organisations asiatiques, si l'on en croit un rapport du Fopac (Interpol) datant de 1991 sur «L'activité bancaire souterraine».  4, fiche 11, Français, - omert%C3%A0

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

omerta : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  5, fiche 11, Français, - omert%C3%A0

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Código de honor siciliano que prohíbe informar sobre los delitos considerados asuntos que incumben a las personas implicadas.  1, fiche 11, Espagnol, - omert%C3%A1

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Black Hand, symbol and name for a criminal and terroristic secret society, and especially associated with the Mafia and the Camorra. The Black Hand flourished in Sicily in the late 19th century, and in the United States it was especially active in New York City at the beginning of the 20th century. It is estimated that at one time 90% of New York City's Italian population was blackmailed by letters threatening death and marked with a black hand. Famous incidents associated with the Black Hand include the murder(1890) in New Orleans of chief of police Daniel Hennessy and the shooting(1909), in Palermo, Italy, of Lt. Joseph Petrosino of the New York City police.  2, fiche 12, Anglais, - Black%20Hand

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The society was so named because those who did not comply with its demands received notes imprinted with a black hand to warn them of terrible reprisals. Many Italians were expected to give up portions of their wages to this criminal group, and if they didn’t, they were repeatedly harassed and even killed.  3, fiche 12, Anglais, - Black%20Hand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Histoire des sociétés politiques secrètes au 19 et au 20 siècles : les carbonari, les décembristes, les sociétés irlandaises, la société Houng en Chine, la main noir, le Ku-Klux-Klan [...]  2, fiche 12, Français, - Main%20noir

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Over the next 30 years the Mafia became a power not only in Sicily but all over Italy as well. The Italian government began an anti-Mafia campaign in the early 1980s, leading not only to a number of arrests and sensational trials, but also to the assassination of several key law-enforcement officials in retaliation.  1, fiche 13, Anglais, - anti%2DMafia%20campaign

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il y a eu une campagne anti-mafia mise en place dans les années 1980 et on a eu une impression d'efficacité. Des municipalités ont, par exemple, été mises sous administration directe de Rome, leur Conseil municipal ayant été noyauté par la mafia.  1, fiche 13, Français, - campagne%20anti%2Dmafia

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mafia : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 13, Français, - campagne%20anti%2Dmafia

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Triads are often described as organized secret societies or Chinese Mafia, but these are simplistic and inaccurate descriptions. Nowadays, triads can more accurately be described as criminal gangs who resort to triad myth to promote illegal activities.  1, fiche 14, Anglais, - triad

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Grande organisation criminelle chinoise.  1, fiche 14, Français, - triade

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

S’emploie en anglais pour parler des affaires qui ne sont pas celles de la Mafia, aux Etats-Unis.  1, fiche 15, Anglais, - legitimate%20business

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol