TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAFIA GROUP [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Social Problems
DEF

Refusal to give evidence by those concerned in the activities of the Mafia.

OBS

Dialectal form of Italian "umiltà" humility, with reference to the Mafia code which enjoins submission of the group to the leader as well as silence of all Mafia concerns.

OBS

omerta: Law of silence. Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • law of silence
  • code of silence

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux
DEF

En Italie, notamment en Sicile, dans les milieux soumis à la mafia, loi du silence; refus de répondre à toute personne étrangère à une mafia, par crainte de représailles.

CONT

Sa spécialité [en parlant de la petite ville de Trapani, en Sicile], le transit initial des fonds mafieux vers d'autres banques, basé sur la confiance et l'«omertà» (la loi du silence) n'a rien à envier au chop-shop des organisations asiatiques, si l'on en croit un rapport du Fopac (Interpol) datant de 1991 sur «L'activité bancaire souterraine».

OBS

omerta : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • loi du silence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Problemas sociales
DEF

Código de honor siciliano que prohíbe informar sobre los delitos considerados asuntos que incumben a las personas implicadas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
CONT

Mafia groups in the United States first became influential in the New York City area, gradually progressing from small neighborhood operations to citywide and even international organizations.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
CONT

Le groupe mafieux, ou mafia, relève de la criminalité organisée et [...] repose sur une structure hiérarchisée qui le différencie des groupes criminels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
CONT

Acusado de los delitos de asociación mafiosa y tráfico de estupefacientes, el detenido está considerado como uno de los máximos responsables del grupo mafioso "Di Lauro", perteneciente a la Camorra italiana.

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :