TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAFIC ROCK [40 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Economic Geology
CONT

Garnet peridotite is a coarse-grained, ultra mafic igneous rock which forms at extreme depths within the [Earth's] upper mantle, over 40 km in depth. As such, the rock is composed of high pressure, high temperature forming minerals such as olivine which gives the rock an [overall] green colouration of varying shades.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géologie économique
OBS

Il s'agit d'une péridotite contenant de nombreux cristaux de grenat pyropes noyés dans de l'olivine verdâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
Universal entry(ies)
(Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7
formule, voir observation
DEF

An extrusive rock that is generally olivine-free and composed of more than 90% mafic mineral such as melilite and augite, with minor amounts of feldspathoids and sometimes plagioclase.

OBS

Chemical formula: (Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
Entrée(s) universelle(s)
(Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7
formule, voir observation
DEF

Roche extrusive ou hypoabyssale composée surtout de pyroxènes (augite titanifère) et de mélilite.

OBS

Formule chimique : (Na,Ca)2(Mg,Al)(Si,Al)2O7

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to an igneous rock rich in light-colored minerals and poor in mafic minerals.

OBS

As opposed to "melanocratic."

OBS

The prefix "leuco-", meaning "light-colored" is often used before a name of rock, e.g. leucogabbro.

OBS

leucocratic : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

leucocratic breccia, leucocratic granite

Terme(s)-clé(s)
  • leuco

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux roches magmatiques riches en minéraux blancs.

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au simple coup d'œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants : [...] Roches leucocrates 5 à 35 [% de minéraux foncés].

OBS

leuco- : Préfixe couramment utilisé devant des noms de roches leucocrates. Ex. : leucogabbro.

OBS

leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

brèche leucocrate, granite leucocrate

Terme(s)-clé(s)
  • leuco

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Moon (Astronomy)
DEF

One of the several dark, low-lying, level, relatively smooth, plains-like areas of considerable extent on the surface of the Moon, having fewer large craters than the highlands, and composed of mafic or ultramafic volcanic rock...

DEF

Expanses of iron-rich basaltic lava flows of low albedo (i.e. comparatively dark) that were erupted onto the lunar surface.

CONT

... the Moon’s eastern hemisphere, contains five large "seas" which actually are vast plains of frozen lava.

OBS

[A mare] is completely waterless.

Français

Domaine(s)
  • Lune (Astronomie)
DEF

Sur la lune, vaste étendue plane, sombre, constituée de roche basaltique et généralement bordée de montagnes.

CONT

Au télescope, et même déjà à l'œil nu, on distingue sur la Lune [...] des régions foncées, baptisées «Marés» [...]. [L'albédo] va, pour les Marés de 5 à 10, exceptionnellement 19 %. Les Marés sont beaucoup moins étendues sur la face cachée que sur la face visible [...]. Les Marés sont très probablement d'anciens cratères, creusés par l'impact de météorites gigantesques, et qui ont été ensuite remplis par des montées de laves basaltiques, étalées en nappes; les Terras et, dans une moindre mesure, les Marés, sont à leur tour criblées de cratères en immense majorité météoritiques, quelques-unes toutefois peut-être volcaniques [...]

CONT

Les plaines lunaires sont au nombre d'une douzaine. Étant donné leur teinte sombre, elles furent appelées «mers» par les anciens astronomes, et, bien qu'elles ne contiennent pas d'eau, ce nom leur est resté. Ce sont des dépressions au sol inégal généralement limitées par des massifs montagneux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Luna (Astronomía)
DEF

Cada una de las llanuras lunares, de naturaleza basáltica, que se ven desde la Tierra más lisas y oscuras que las regiones montañosas, lo cual incitó a los astrónomos del siglo XVII a creer que se trataba de mares.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Applied to an igneous rock rich in dark-colored or mafic minerals.

OBS

As opposed to "leucocratic."

OBS

The prefix "melano-", meaning "dark-colored" is often used before a name of rock, e.g., melanogabbro.

Terme(s)-clé(s)
  • melano

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

S'applique aux roches riches en minéraux ferromagnésiens souvent de couleur noire.

CONT

La proportion des minéraux foncés, facilement appréciable au coup d'œil, fournit une classification abrégée [des roches ignées], mais évidemment moins précise. On distingue les groupes suivants. [...] Roches mélanocrates 65 à 95 [% de minéraux foncés.]

OBS

mélano- : Préfixe couramment utilisé devant des noms de roches mélanocrates. Ex. : mélanogabbro.

OBS

S'oppose à «leucocrate».

OBS

mélanocratique : calque de l'anglais «melanocratic».

Terme(s)-clé(s)
  • mélano

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

[Said of] a type of mafic, plagioclase-rich intrusive rock.

CONT

All economic deposits of chromite are in ultrabasic and anorthositic plutonic rocks. ... The anorthositic class is important for titanium mineralization but so far no substantial nickel mineralization has been found in rock of this class.

OBS

anorthositic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Anorthositic complex, gabbro, rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Relatif à l'anorthosite, roche plutonique presque entièrement constituée de plagioclases.

CONT

Dans le Bouclier canadien, le titane [...] est associé aux grandes intrusions anorthositiques et gabbroïques [...]

CONT

L'anorthosite est une roche plutonique claire, relativement légère [...] Il semblerait [...] qu'à une certaine période [...] il y ait eu une refonte partielle du matériel crustal anorthosique pour donner une lave de type norite.

OBS

anorthositique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An extrusive rock, intermediate in composition between trachyte and andesite, with sodic plagioclase, alkali feldspar, and one or more mafic minerals(biotite, amphibole, or pyroxene).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique effusive, gris clair à gris foncé, microlitique, fluidale et peu ou pas porphyrique, à plagioclase et feldspath alcalin.

OBS

Elle est de composition intermédiaire entre la trachyte et l'andésite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Traquita andesítica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

... a metamorphosed mafic rock(basalt, diabase, and others) that has lost all traces of its original mineralogy and texture.

CONT

The metabasites consist of metamorphosed basic volcanic lavas and tuffs.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

métabasites : Roches massives de même composition minéralogique que les schistes verts, dérivant du métamorphisme de laves, dolérites ou plutonites intermédiaires ou basiques et ayant conservé souvent de nombreuses reliques texturales et minéralogiques de leur état primitif de roches ignées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
OBS

Nombre genérico de las espilitas, los queratofidos y otras rocas homogéneas de igual composición semejante a la de los esquistos verdes.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An alkali syenite, grading to monzonite composed of phenocrysts of two feldspars(especially oligoclase and alkali feldspar), often intimately intergrown, which comprise up to 20% of the rock, with diopsidic augite and titanaugite as the chief mafic minerals...

OBS

Its name, given by Brogger in 1890, is derived from Larvik, Norway.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Monzonite à antiperthite d'oligoclase schillérisée.

OBS

Étymologie: de Larvik (Norvège).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
OBS

Variedad de sienita o de monzonita que se usa como piedra ornamental; consta de anortosa tornasolada, augita, biotita, fayalita, etc.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
DEF

An extrusive rock composed of alkali feldspar, mafic minerals, and leucite.

OBS

According to Rosenbusch, [a leucite phonolite is] a volcanic rock, the felsic minerals of which are leucite and orthoclase without nepheline.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

[Phonolite] à leucite en phénocristaux.

CONT

«Les phonolithes» sont les équivalents des syénites non saturées à feldspathoïdes et l'on distingue les «phonolithes éléolithiques» (à néphéline) et les «phonolithes leucitiques».

OBS

Sans néphéline.

Terme(s)-clé(s)
  • phonolite leucitique
  • phonolite à leucite
  • phonolithe à leucite
  • leucophonolithe

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Petrografía
DEF

Fonolita con fenocristales de leucita.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

In a metamorphic rock, commonly gneiss, the coarse, textural lineation or banding of the constituent minerals into alternating silicic and mafic layers.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Structure d'une roche qui rappelle celle d'un gneiss.

CONT

Enfin si les minéraux sont encore plus gros, et leur disposition en lits plus nette, on a des «gneiss», et la structure est dite «rubanée», ou mieux «gneissique»; on peut lui donner le nom de «gneissosité» (gneissosity).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

[An] igneous rock consisting essentially of ferromagnesian minerals to the virtual exclusion of quartz, feldspar, and feldspathoids.

CONT

Economic deposits of the mineral chromite are almost universally associated with mafic or ultra-mafic rocks.

OBS

Originally defined as rocks containing less than 45% silica, this artificial boundary has now been abandoned as a result of the recognition of many rock types which while undoubtedly ultrabasic by other tests, contain more than 45% silica ...

OBS

According to the source MROCK, 1985 (Richard Scott Mitchell, Dictionary of Rocks), the terms "ultramafic rock" and "ultrabasic rock" are nearly synonymous. They differ in that ultrabasic rocks contain little or no feldspar while ultramafic rocks contain no feldspar.

OBS

As a noun, the term "ultramafic" is used in the plural.

OBS

ultramafics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ultra-basic rock
  • ultra basic rock
  • ultra mafic rock
  • ultra-basite
  • ultra basite
  • ultra-mafite
  • ultra mafite
  • ultra-mafics
  • ultra mafics

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Roche magmatique mélanocrate à holomélanocrate pauvre en silice (SiO2 <45 %) et riche en calcium, fer et magnésium, constituée essentiellement d'un ou plusieurs minéraux ferromagnésiens (péridot, pyroxène, amphibole).

OBS

La notion d'acidité, quelque peu ambiguë pour les roches, a été introduite au milieu du siècle dernier par Élie de Beaumont qui, en fonction de la teneur en SiO2, distingue les roches acides [plus de 65 %], les roches intermédiaires [entre 52 et 65 %], les roches basiques [entre 45 et 52 %] et les roches ultra-basiques [moins de 45 %].

OBS

ultramafite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • roche ultra basique
  • ultra-basite
  • ultra basite
  • roche ultra-mafique
  • roche ultra mafique
  • ultra-mafite
  • ultra mafite
  • ultra-mafitite
  • ultra mafitite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
DEF

[A] dark-colored mafic igneous rock, commonly extrusive but locally intrusive... composed chiefly of calcic plagioclase and clinopyroxene.

OBS

[Basalt is] the fine-grained equivalent of gabbro.

OBS

basalt: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche noirâtre, dense, formée essentiellement de silicoaluminates de calcium et de sodium [...] et de silicates ferromagnésiens.

CONT

Les basaltes sont des roches noires et denses [...] Si les phénocristaux de plagioclases basiques sont rares, on y rencontre assez fréquemment ceux d'augite et d'olivine qui donnent à certains basaltes un aspect porphyroïde [...] Roche basique [...] et très fluide, le basalte a formé de vastes coulées au cours des éruptions tertiaires et actuelles.

OBS

[Le basalte] constitue avec les andésites à pyroxène 95 % des laves continentales et océaniques.

OBS

basalte : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2009-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Low grade metamorphic facies, established in the 50's and 60's, were defined by mineral assemblages which develop in mafic rock compositions.

OBS

low-grade metamorphic facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] la majorité de ces études concerne des gisements mis en place au faciès métamorphique faible (schistes verts) et dans des zones de cisaillement ductiles-cassantes, juste après le pic métamorphique régional.

OBS

faciès de métamorphisme faible : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A plutonic rock consisting essentially of sodic plagioclase, alkali feldspar, quartz and mafic minerals.

CONT

Granite, granodiorite, tonalite, quartz monzonite, and quartz monzodiorite are all forms of plutonic rock that are found in Yosemite, and are loosely referred to as granitic rocks.

OBS

quartz monzodiorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les roches paléoprotérozoïques du charriage représentent une extension de l'aire métamorphique de degré élevé au nord-ouest de la zone volcanique de Flin Flon, incluant la leucotonalite datée de 1856 Ma et la monzodiorite quartzique âgée de 1843 Ma.

OBS

monzodiorite quartzique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The selective melting of a parent rock, involving the initial melting of felsic minerals followed by the melting of the more mafic minerals as temperature increases.

CONT

Partial melting of rocks at even deeper levels in the upper mantle ... can give rise to ultramafic magmas which contain minerals showing evidence of a high-temperature, high-pressure origin.

CONT

The interpretation of the uppermost ultramafic rocks as cumulates has been challenged by Nicolas and Prinzhofer (1983) who argued that these also represent résidua from partial melting.

OBS

partial melting: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Un état de fusion partielle ou commençante [...] explique l'existence des faibles vitesses sismiques et du facteur de qualité peu élevé et est prédit d'autre part par l'intersection du géotherme avec le solidus des roches ultrabasiques en présence de faibles quantités d'eau [...]

CONT

[...] d'autres granites peuvent [...] provenir de la fusion partielle de matériaux de la croûte continentale ou océanique.

CONT

Nicolas et Prinzhofer (1983) se sont inscrits en faux contre l'hypothèse voulant que les roches ultramafiques occupant la position la plus haute dans la stratigraphie soient des cumulats; ils estiment plutôt qu'elles forment la composante résiduelle d'un processus de fusion partielle du manteau.

OBS

fusion partielle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Exploration criteria for uranium and uranium-polymetallic deposits associated with unconformity include: ... a conceptual model ... which should include geological features, as follows: (i) intracratonic basins containing clastic sediments, which are unconformably underlain by a shelf sedimentary sequence or by mafic metavolcanic rocks.

OBS

As a name, "mafic metavolcanic" is used in the plural.

OBS

mafic metavolcanics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Roche volcanique métamorphisée contenant des minéraux fémiques, c'est-à-dire riches en fer et en magnésium.

OBS

métavolcanite mafique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Geochemistry
CONT

Evidence from a number of magmatic nickel deposits... suggests that nickeliferous sulphide melts were generated by contamination of the mafic magma with sulphur from crustal rock, generally sulphidic sediments.

Terme(s)-clé(s)
  • nickeliferous sulfide melt

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Géochimie
CONT

Des indications tirées d'un certain nombre de gisements dans des komatiites de l'Archéen [...] laissent supposer que les bains sulfurés nickélifères ont été générés par suite de la contamination du magma mafique par du soufre provenant de roches crustales, généralement des roches sédimentaires sulfurées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Leucocratic tonalite-Forms local elongate masses of white rock composed of plagioclase... and quartz; appear to be very large-scale schlieren. Leucocratic tonalite texturally similar to tonalite forming main part of Lakeview Mountains pluton, except for absence of mafic minerals and slightly smaller grain-size. Extremely poikilitic biotite and hornblende locally present in very small amounts. Rare interstitial white mica found in some plagioclase.

OBS

leucocratic tonalite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

tonalite leucocrate : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Most of the Heffley Lake pluton lies south and southeast of Heffley Lake and probably forms an elongate body that intruded Nicola and Harper Ranch groups. It contains a variety of rock types, including early ultramafics(pyroxenites and hornblendites), younger mafic and felsic gabbros, diorites and quartz diorites, and minor amounts of late leucocratic monzodiorite.

OBS

leuco-monzodiorite: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • leucomonzodiorite

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

leucomonzodiorite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

In the Schefferville area the Knob Lake Group comprises the Attikamagen, Denault, Fleming, Wishart, Ruth, Sokoman, and Menihek Formations.

OBS

Carbonaceous slate, shale, quartzite, greywacke, mafic volcanic rock; minor dolomite and chert.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la région de Schefferville, le groupe de Knob Lake comprend les formations d'Attikamagen, de Denault, de Fleming, de Wishart, de Ruth, de Sokomagen et de Menihek.

OBS

Ardoise carbonée, shale, quartzite, grauwacke, roches volcaniques mafiques; un peu de dolomie et de chert.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... igneous rock composed predominantly of magnesian silicates but containing under 55% silica.

OBS

[A mafic rock is] dark in colour.

PHR

Mafic volcanic rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche [...] riche en fer et en magnésium.

OBS

mafique (adjectif) : Désigne un matériau riche en fer et en magnésium. Plus spécialement utilisé pour des minéraux ferro-magnésiens rencontrés dans les roches ignées.

PHR

Roche volcanique mafique.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2005-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

Labile constituents such as mafic rock fragments and minerals... in first-cycle redbeds, are viewed as the most likely source of the copper.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

On estime que les constituants labiles, tels que les minéraux et fragments de roches mafiques [...] dans les couches rouges de premier cycle, constituent la source la plus probable du cuivre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ideal ophiolite succession comprises, from the top downwards, marine sediments, pillowed basaltic lavas, sheeted diabase dykes, noncumulate and cumulate mafic rocks, ultramafic cumulates and ultramafic tectonites.

OBS

mafic: Of or relating to a group of minerals characterized by magnesium and iron and usually by their dark color.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

mafique : Se dit d'une roche ou d'un minéral riche en fer et en magnésium.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Chromite is mined almost exclusively from massive to semimassive accumulations in ultramafic or mafic igneous rocks.

CONT

... elevated contents of rare-earth elements ... such as yttrium and ytterbium, indicate relationship to mafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

La chromite est extraite presque exclusivement d'accumulations massives à semi-massives dans des roches ignées ultramafiques ou mafiques.

CONT

[...] des teneurs élevées en éléments des terres rares [...] comme l'yttrium et l'ytterbium, indiquent un lien avec des roches ignées mafiques.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-grained plutonic rock containing labradorite as the chief constituent and differing from gabbro by the presence of hypersthene as the dominant mafic mineral.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Gabbro à hypersthène, particulièrement alumineux (nodules de cordiérite, spinelles, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Variedad de gabro que contiene hiperstena, especialmente espinelas y nódulos de cordierita.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A coarse-grained plutonic rock composed chiefly of olivine with or without other mafic minerals such as pyroxenes, amphiboles, or micas, and containing little or no feldspars.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roches grenues, lourdes et foncées, constituées d'olivine et de pyroxènes sans feldspaths et sans feldspathoïdes.

CONT

Les péridotites proprement dites, constituées par de l'olivine associée à un pyroxène.

CONT

[...] la partie supérieure du manteau, appelée autrefois du nom général de «magma» serait constituée de roches ultrabasiques, de type dunite, avec une forte proportion de pyroxénites et de péridotites (silicates de fer et de magnésie).

OBS

L'olivine s'altère très facilement en serpentine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca granuda, pesada, que se compone de minerales oscuros, principalmente de olivino y de piroxenos sin feldespato; su olivino se altera fácilmente, convirtiéndose en serpentina.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A term loosely applied to any light-colored, coarse-grained plutonic rock containing quartz as an essential component, along with feldspar and mafic minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche du groupe des granites [ou] roche plutonique apparentée génétiquement aux granites.

CONT

En vertu des associations rencontrées dans la nature, nous comprendrons assez largement le terme de granite, qui pourra englober des roches quartziques faisant transition avec d'autres roches plutoniques : transition à des syénites par diminution de la proportion de quartz; à des diorites quartziques par accroissement de celle des plagioclases. On emploie [...] la dénomination de «granitoïdes» pour l'ensemble de ce genre de roches qui comprend naturellement les granites proprement dits.

OBS

granitoïde (adj.): Se dit d'une roche qui a l'aspect du granite.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A group of extrusive/plutonic, usually olivine-free, mafic, rocks composed of melilite and augite or other mafic minerals that comprise more than 90% of the rock.

OBS

The melilite series includes uncompahgrite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Groupe de roches mafiques extrusives ou intrusives, généralement sans olivine, composées de mélilite et d'augite ou d'autres minéraux mafiques qui constituent plus de 90 % de la roche.

OBS

La série mélilite inclut l'uncompahgrite.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a light-coloured igneous rock containing a high percentage of felsic minerals and a correspondingly low percentage of mafic constituents.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche endogène, de teinte généralement pâle, oû les minéraux clairs et légers, comme le quartz ou les feldspaths, occupent plus des deux tiers de la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca formada principalmente por minerales de color claro.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d'après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2003-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Hard rock chromite deposits are normally assigned to one of two classes on the basis of deposit geometry, petrological character, and tectonic setting. Stratiform deposits are sheet-like accumulations of chromite that occur in layered ultramafic to mafic igneous intrusions. Podiform deposits are irregular but fundamentally lenticular chromite-rich bodies that occur within Alpine peridotite or ophiolite complexes.

Terme(s)-clé(s)
  • petrologic character

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Deux sous-types de gîtes de chromite en roches dures sont en général reconnus d'après la géométrie des corps minéralisés, le caractère pétrologique des roches hôtes et le milieu tectonique dans lequel apparaissent les minéralisations. Les gîtes stratiformes sont des accumulations de chromite adoptant la forme de nappes qui se rencontrent dans des intrusions stratifiées de composition ultramafique à mafique. Les gîtes podiformes sont des amas riches en chromite, de forme irrégulière mais essentiellement lenticulaire, situés au sein de complexes ophiolitiques ou de péridotites de type alpin.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

... the laminar flow of mingling mafic and felsic magmas result in a well layered rock previously attributed to tectonic transposition.... Tectonic transposition and tilting of horizontal beds formed originally by bottom-up accumulation are commonly invoked to account for vertical modal layering...

CONT

Rheological considerations suggest that the seismic fabric of the lower crust can be attributed to the tectonic transposition of various petrological heterogeneities in the main flow plane.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Ensemble des phénomènes de rotation et d'étirement subis par des matériaux présentant dans leur état initial des hétérogénéités de nature diverse et aboutissant à des litages lenticulaires, des épaississements au niveau des charnières ou des redoublements de couches.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

On Burlington Peninsula west of Notre Dame Bay the unfossiliferous Cape St. John Group consisits of several thousand feet of sileric volcanic rocks, minor mafic volcanic rocks, and less than 5 per cent sedimentary rock(Neale and Nash, 1963).

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Dans la péninsule de Burlington, à l'ouest de la baie Notre-Dame, le groupe non fossilifère de Cape St. John consiste en plusieurs milliers de pieds de roches volcaniques siliciques, d'un peu de roches volcaniques mafiques, et de moins de 5 p. 100 de roches sédimentaires (Neale et Nash, 1963).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1998-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

An igneous rock containing 90-100% mafic minerals.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Voir fiche «holomélanocrate».

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Mesothermal vein gold deposits... are characterized by... lithologic facies [that] range from clastic sedimentary(mainly turbiditic) sequences, to mafic to felsic volcanic piles... At the district scale, two main favourable host rock sequences can be identified : clastic sedimentary sequences and volcanic-dominated sequences.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

Voir fiche "clastic sequence".

OBS

Voir fiche "lithologic sequence".

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1977-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

A plutonic rock containing a potassium feldspathoid(leucite) and 60-90% mafic minerals, such as pyroxene and olivine.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

[Variété d'ijolite] avec leucite, pyroxène et olivine, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :