TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAFIC SILICATE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Nickel and Cobalt Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sulphide melt
1, fiche 1, Anglais, sulphide%20melt
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sulfide melt 2, fiche 1, Anglais, sulfide%20melt
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Genetic models of all subtypes of nickel sulphide deposits require... the generation of a sulphide melt associated with a mafic or ultramafic silicate magma... 1, fiche 1, Anglais, - sulphide%20melt
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Mines de cobalt et de nickel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bain sulfuré
1, fiche 1, Français, bain%20sulfur%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les modèles élaborés pour expliquer la genèse des différents sous-types de gîtes de sulfures de nickel mettent en cause [...] la formation d'un bain sulfuré associé à un magma silicaté de composition ultramafique ou mafique [...] 1, fiche 1, Français, - bain%20sulfur%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Sokoman Formation
1, fiche 2, Anglais, Sokoman%20Formation
correct, voir observation, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Sokoman iron-formation 2, fiche 2, Anglais, Sokoman%20iron%2Dformation
correct, voir observation, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 3, fiche 2, Anglais, - Sokoman%20Formation
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
The Sokoman Formation, more than 600 feet thick over wide areas, is predominatly cherty, and is the host rock for the extensive iron ore deposits that developed by natural enrichment processes ... 4, fiche 2, Anglais, - Sokoman%20Formation
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Located in the Scherfferville area, Canadian Shield. 5, fiche 2, Anglais, - Sokoman%20Formation
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Oxide, silicate, and carbonate lithofacies, minor sulphide lithofacies, interbedded mafic volcanic rocks, ferruginuous slate, slaty iron-formation, black and brown slate, and carbonaceous shale. 2, fiche 2, Anglais, - Sokoman%20Formation
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Formation de Sokoman
1, fiche 2, Français, Formation%20de%20Sokoman
correct, voir observation, nom féminin, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- formation de Sokoman 2, fiche 2, Français, formation%20de%20Sokoman
correct, voir observation, nom féminin, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador
- formation de fer de Sokoman 1, fiche 2, Français, formation%20de%20fer%20de%20Sokoman
correct, voir observation, nom féminin, Québec, Terre-Neuve-et-Labrador
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 3, fiche 2, Français, - Formation%20de%20Sokoman
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 3, fiche 2, Français, - Formation%20de%20Sokoman
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
La formation de Sokoman, épaisse de plus de 600 pieds sur de grandes étendues, est surtout cherteuse et forme la roche encaissante d'importants gisements de minerai de fer qui résultent de l'enrichissement naturel de surface [...] 4, fiche 2, Français, - Formation%20de%20Sokoman
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Lithofaciès oxydés, silicatés et carbonatés, lithofaciès sulfurés accessoires, avec interstrates de roches volcaniques mafiques, d'ardoise ferrugineuse, de formation de fer ardoisière, d'ardoise noire et brune et de shale carboné. 1, fiche 2, Français, - Formation%20de%20Sokoman
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mafic silicate mineral
1, fiche 3, Anglais, mafic%20silicate%20mineral
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- mafic silicate 1, fiche 3, Anglais, mafic%20silicate
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- silicate mafique
1, fiche 3, Français, silicate%20mafique
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-12-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Petrography
- Nickel and Cobalt Mining
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- silicate magma
1, fiche 4, Anglais, silicate%20magma
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Genetic models of all subtypes of nickel sulphide deposits require... the generation of a sulphide melt associated with a mafic or ultramafic silicate magma... 2, fiche 4, Anglais, - silicate%20magma
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Recent studies of the physical properties of carbonatite magmas ... suggest that these magmas have relatively low viscosities and heat of fusion and high thermal diffusivities as compared to silicate magmas. 3, fiche 4, Anglais, - silicate%20magma
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pétrographie
- Mines de cobalt et de nickel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- magma silicaté
1, fiche 4, Français, magma%20silicat%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les modèles élaborés pour expliquer la genèse des différents sous-types de gîtes de sulfures de nickel mettent en cause [...] la formation d'un bain sulfuré associé à un magma silicaté de composition ultramafique ou mafique [...] 1, fiche 4, Français, - magma%20silicat%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :