TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAGAZINE ADVERTISEMENT [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • The Press (News and Journalism)
  • Postal Correspondence
DEF

A newspaper or magazine advertisement giving information about a product in the style of an editorial or objective journalistic comment.

OBS

advertorial: blend of "advertisement" and "editorial."

OBS

advertorial: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Presse écrite
  • Objets de correspondance (Postes)
CONT

publireportage — un article publicitaire dont la mise en page est conçue pour rappeler celle d'un bulletin d'information ou d'une autre publication principale de façon à attirer l'attention du lecteur [...]

OBS

publireportage : [mot-valise formé à partir] de «publicité» et «reportage».

OBS

publireportage : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 1999-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A copy of a newspaper or magazine submitted to an advertiser so that he may check his own advertisement.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
CONT

JUSTIFICATIF. Envoyé à tous les annonceurs après chaque parution.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
  • Advertising Media
DEF

News item or advertisement that occupies the entire width of a page in a magazine or newspaper, normally in the upper section in the case of a news item and in the lower section if it is an advertisement. In the event that it also occupies the entire length of the columns, it is called "full page".

OBS

full column: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
  • Supports publicitaires
DEF

Nouvelle ou publicité qui occupe toute la largeur de la page d'un journal ou d'une revue. Normalement, la nouvelle apparaît en gros caractères dans la partie supérieure de la page et la publicité, également en gros caractères, dans la partie inférieure. Si cette dernière occupe également toute la hauteur, on parle de page complète.

OBS

sur toute la page : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
  • Medios de publicidad
DEF

Noticia o comunicación publicitaria que ocupa todo el ancho de la página del periódico o revista, normalmente en su parte superior si es noticia, e inferior si es publicidad, y con caracteres destacados. Si la publicidad ocupa también todo el alto se llama página completa.

OBS

a toda plana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1998-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Journalism
  • Advertising Agencies and Services
DEF

Publication in a newspaper or magazine of a notice or advertisement.

Français

Domaine(s)
  • Presse audiovisuelle
  • Agences et services de publicité

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1989-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
OBS

Patch on an advertisement in a magazine.

Français

Domaine(s)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Audiovisual Journalism
OBS

excellent colour reproduction adds realism and impact to a growing number of --s. Colour particularly enhances the number of advertisements for foods, fashions, floor coverings, [etc.]

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Presse audiovisuelle
OBS

l'évolution des annonces-magazines depuis cinq ans est caractérisée par une présentation de plus en plus fidèle, détaillée et directe du produit.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :