TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Light-tight container for holding lengths of film or stacks of sheet film or plates. Designed for insertion in (or attachment to) still or cine cameras in daylight.  4, fiche 1, Anglais, - magazine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A magazine therefore allows a camera to be operated continuously without the need for a darkroom for reloading.  5, fiche 1, Anglais, - magazine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conteneur de film étanche à la lumière et interchangeable, se fixant à l'arrière d'un appareil photographique.  6, fiche 1, Français, - magasin%20interchangeable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The back cover [of a magazine] is the fourth cover page.  2, fiche 2, Anglais, - fourth%20cover

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Advertising space on the inside front cover, or the inside or outside back cover of a publication [is] usually sold at a premium rate.  5, fiche 2, Anglais, - fourth%20cover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Page extérieure de la couverture verso, qui correspond à la quatrième face de la couverture.  3, fiche 2, Français, - quatri%C3%A8me%20de%20couverture

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Pour des fins de publicité,] la position en deuxième de couverture [d'un magazine] a plus de valeur que toute autre page couleur ou non (quatrième de couverture exceptée) [...] La quatrième de couverture est la meilleure position de toutes.  4, fiche 2, Français, - quatri%C3%A8me%20de%20couverture

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A device interconnecting two networks or systems of the same or similar architecture.  2, fiche 3, Anglais, - bridge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bridge is a completely open connection that passes all data back and forth between two networks(Windows Magazine, January 1993).  2, fiche 3, Anglais, - bridge

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This device is usually invisible to users, whereas a gateway is generally visible.  2, fiche 3, Anglais, - bridge

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

bridge: term standardized by CSA International and ISO/IEC.  2, fiche 3, Anglais, - bridge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Équipement de relais entre deux réseaux ou deux systèmes ayant la même architecture ou une architecture similaire et dont la particularité est d'être habituellement invisible à l'utilisateur.  2, fiche 3, Français, - pont

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pont : terme normalisé par la CSA International et l'ISO/CEI.  2, fiche 3, Français, - pont

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An integrated library system(ILS), also known as a library management system(LMS), is an enterprise resource planning system for a library, used to track items owned, orders made, bills paid, and patrons who have borrowed. An ILS usually comprises a relational database, software to interact with that database, and two graphical user interfaces(one for patrons, one for staff). Most ILSes separate software functions into discrete programs called modules, each of them integrated with a unified interface. Examples of modules might include : acquisitions(ordering, receiving, and invoicing materials), cataloging(classifying and indexing materials), circulation(lending materials to patrons and receiving them back), serials(tracking magazine and newspaper holdings), the OPAC(public interface for users).  3, fiche 4, Anglais, - library%20management%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un SIGB (système intégré de gestion de bibliothèque) est un logiciel au moyen duquel une bibliothèque gère, dans une seule application (ou au moins avec divers programmes liés les uns aux autres) ses données et activités, allant de son catalogue au fichier des lecteurs et à ses transactions de prêts, en passant par la gestion de ses achats de livres ou l’élaboration de ses statistiques.  4, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20de%20biblioth%C3%A8que

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le SIGB (système intégré de gestion de bibliothèque) est une application qui permet de gérer l'ensemble du circuit du document, tant pour les professionnels que pour les usagers : acquisition, catalogage, gestion des exemplaires, prêt des documents, etc.  5, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20de%20biblioth%C3%A8que

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

Koha est un système de gestion de bibliothèque en licence libre, développé depuis 2000 par une communauté internationale de développeurs et utilisé par les bibliothèques du monde entier.  3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20de%20biblioth%C3%A8que

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The newstand component took place in Great Canadian News, Express and airport Relays outlets(all parts of the HDS chain) and in a number of independent retailers across the country. It included identifying back cards, registered read-outs, overhead posters, power pockets, magazine displays, floor unit displays, island table flats and register pockets.  1, fiche 5, Anglais, - floor%20unit%20display

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Présentoir distributeur en carton ondulé destiné à une période promotionnelle limitée, et que l'on pose à même le sol ou sur un pied métallique léger.  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9sentoir%20de%20plancher

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Toute la campagne publicitaire est d'ailleurs basée sur l'unicité, alors que la signature «Mon ADN» sert de fil conducteur tant aux messages télédiffusés qu'aux panneaux d'affichage, présentoirs de plancher, fanions, cartes de tables, sous-verres et verres pour bars et terrasses.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9sentoir%20de%20plancher

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The newsstand component took place in Great Canadian News, Express and airport Relays outlets(all parts of the HDS chain) and in a number of independent retailers across the country. It included identifying back cards, registered read-outs, overhead posters, power pockets, magazine displays, floor unit displays, island table flats and register pockets.  1, fiche 6, Anglais, - register%20pocket

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The sub-machine-guns will be positioned : bolt locked back, magazine removed and safety applied.  1, fiche 7, Anglais, - bolt%20locked%20back

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Written on the back cover or editorial page of a periodical or magazine sent by mail. When the registration procedures will be completed, the inscription will read "Second Class Mail Registration 1234"(Champion, Winter 1991, p. 4).  2, fiche 8, Anglais, - Second%20Class%20Mail%20Registration%20Pending

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Inscription sur la couverture arrière ou en page éditoriale d'un périodique ou d'un magazine expédié par courrier. Lorsque les étapes de l'enregistrement seront complétées, on lira "Courrier de deuxième classe enregistré sous le no 1234" (Champion, Hiver 1991, p. 4).  1, fiche 8, Français, - Courrier%20de%20deuxi%C3%A8me%20classe%20en%20instance%20d%27enregistrement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Now, Canadian Mountain Holidays in Banff, Alberta, runs two helihiking programs.... Guests stay at the lodge, fly in small groups to daily hikes, are whisked to a new location for lunch and more hiking, then back to the lodge by nightfall.... Then, the group hikes from one helicopter-supported hut to the next. This description is taken from the US magazine Snow Country, May 1989, page 19.  2, fiche 9, Anglais, - helihiking

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mots formés sur le modèle de hélibus, héligare, héliporté, héliport et hélitreuillage.  1, fiche 9, Français, - h%C3%A9lirandonn%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

article to appear on the back cover of a magazine.  1, fiche 10, Anglais, - back%20cover%20article

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) a new motor drive system with interchangeable magazine back that can fixe up to 800 exposures without reloading  1, fiche 11, Anglais, - interchangeable%20magazine%20back

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il n'a été prévu que pour les appareils Contaflex, de Zeiss-Ikon (...) Ce dos-magasin permet de retirer de l'appareil un film en cours, pour mettre à la place un autre dos-magasin contenant un film d'un autre type.  1, fiche 11, Français, - dos%2Dmagasin%20interchangeable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol