TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Integral rectangular magazine having a floor plate that allows the removal of cartridges without having to run them through the complete feeding and extraction cycle.  2, fiche 1, Anglais, - box%20magazine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cartridges may be stacked either in a single column or in two staggered columns. It is then described as a "single column box magazine" or "double staggered column box magazine", whichever is the case.  2, fiche 1, Anglais, - box%20magazine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Magasin vertical dont le fond est doté d'une portière permettant d'extraire les cartouches sans avoir à les soumettre au cycle complet d'alimentation et d'extraction.  1, fiche 1, Français, - magasin%20vertical%20%C3%A0%20porti%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les cartouches peuvent être superposées en une seule colonne ou en deux colonnes imbriquées. Le magasin est alors dit «à colonne simple» ou «à pile imbriquée», selon le cas.  1, fiche 1, Français, - magasin%20vertical%20%C3%A0%20porti%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

magasin vertical à portière : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 1, Français, - magasin%20vertical%20%C3%A0%20porti%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Failure of a firearm to function properly.  4, fiche 2, Anglais, - fire%20incident

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Three different kinds of malfunctions are recognized : 1. Jam or stoppage. Failure to feed, chamber, lock, fire, extract or eject a cartridge or cartridge case due either to faulty ammunition, a dirty or improperly maintained firearm, progressive fouling, insufficiency of gas, an empty magazine or a mechanical failure. 2. Mechanical failure. Failure or breakage of a part causing the firearm to cease firing or fire after releasing the trigger. 3. Complete failure. Due to poor design of the firearm or of parts, or to its inherent lack of accuracy.  4, fiche 2, Anglais, - fire%20incident

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Arrêt dans le fonctionnement normal d'une arme à feu.  3, fiche 2, Français, - incident%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On en reconnaît trois genres différents : 1. Enrayage. Défaut d'alimentation, d'introduction, de verrouillage, de mise de feu, d'extraction ou d'éjection d'une cartouche ou d'une douille à cause de munitions défectueuses, d'une arme mal entretenue, d'un encrassement progressif, d'une insuffisance de gaz, d'un chargeur vide ou d'une panne mécanique. Aussi appelé «arrêt de tir». 2. Panne mécanique. Usure excessive ou bris d'une pièce qui empêche l'arme de tirer ou qui la fait tirer après le relâchement de la détente. 3. Échec complet. À cause de la mauvaise conception de l'arme ou de certaines pièces, ou de son manque inhérent de précision.  3, fiche 2, Français, - incident%20de%20tir

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

incident de tir : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 2, Français, - incident%20de%20tir

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each pistol is supplied with an instruction manual, a spare magazine and a lockable carry case.  1, fiche 3, Anglais, - spare%20magazine

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

News item or advertisement that occupies the entire width of a page in a magazine or newspaper, normally in the upper section in the case of a news item and in the lower section if it is an advertisement. In the event that it also occupies the entire length of the columns, it is called "full page".  1, fiche 4, Anglais, - full%20column

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

full column: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Anglais, - full%20column

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle ou publicité qui occupe toute la largeur de la page d'un journal ou d'une revue. Normalement, la nouvelle apparaît en gros caractères dans la partie supérieure de la page et la publicité, également en gros caractères, dans la partie inférieure. Si cette dernière occupe également toute la hauteur, on parle de page complète.  1, fiche 4, Français, - sur%20toute%20la%20page

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sur toute la page : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Français, - sur%20toute%20la%20page

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Noticia o comunicación publicitaria que ocupa todo el ancho de la página del periódico o revista, normalmente en su parte superior si es noticia, e inferior si es publicidad, y con caracteres destacados. Si la publicidad ocupa también todo el alto se llama página completa.  1, fiche 4, Espagnol, - a%20toda%20plana

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

a toda plana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - a%20toda%20plana

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rigid or semirigid envelopelike, booklike, or boxlike container usually made of strong paperboard and designed to hold and protect one or more phonograph records.  4, fiche 5, Anglais, - album

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With every issue of the BBC Music Magazine you will... receive each month, a full-length Compact Disc... recorded to the highest quality classical standards and handsomely packaged in a jewel case... not in a paper sleeve.  2, fiche 5, Anglais, - album

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe de carton servant à protéger et à présenter un microsillon.  1, fiche 5, Français, - pochette

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pochette du dernier disque de Céline Dion est très sobre.  1, fiche 5, Français, - pochette

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 5, Français, - pochette

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... [a] machine... equipped with a flat-corrugated storage magazine which will, on demand, extract a case from the magazine, open it, fold in bottom flaps, and automatically place it on the caser loading tube for final package insertion.  4, fiche 6, Anglais, - case%20erector

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à l'assemblage de caisses carton.  3, fiche 6, Français, - formeuse%20de%20caisses

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[Case packing. ] The wraparound concept is that of the "tighpack" case, literally meaning that the products are packed very tightly in the case.... The operation of the wraparound packer is somewhat like that of side-load case packers. The product feeds by conveyor, and is staged into case loads. At the same time, a case blank is indexed from the magazine into loading position. The product load is transferred onto the case blank, and the case is folded around the load. Adhesive is applied to the flaps and they are folded to seal the case.  1, fiche 7, Anglais, - wraparound%20case%20packer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine travaillant à partir d'une découpe de carton offrant la possibilité d'emballages formés autour des produits.  3, fiche 7, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En technique wrap-around (...) les produits sont tout d'abord accumulés à l'entrée de la machine puis ordonnés en lots. Ce lot, une fois constitué, est transféré dans un système de chargement (...) En wrap-around vertical, une découpe carton est positionnée au-dessus des puits de conformation, puis le lot est déposé mécaniquement sur la découpe. L'ensemble découpe/lot est alors descendu dans le puits où s'effectue la mise en forme et le pliage des rabats verticaux. Ensuite, sont effectuées les opérations de pliage des rabats horizontaux, de taquage et de pressage (...) Beaucoup de machines de mise sous carton exploitent le procédé d'encollage par adhésif thermo-fusible (hot-melt), la fermeture pouvant s'effectuer également par ruban auto-adhésif.  4, fiche 7, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En dépit de son nom anglais, la technique du "wrap-around" est d'origine française.  3, fiche 7, Français, - encaisseuse%20wrap%2Daround

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There is no belt loading, but only magazine loading, in the case of the LSW(Light Support Weapon) made by Royal Ordnance, of Great Britain.  2, fiche 8, Anglais, - belt%20loading

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The part of the aerial camera assembly which includes the lens, the between-the-lens shutter, the diaphragm, and the metal section corresponding to the bellows on other cameras. It does not include the case drive(camera body) or magazine. Often interchangeable with cones of other focal lengths.  1, fiche 9, Anglais, - cone

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif supportant l'objectif de prise de vues.  1, fiche 9, Français, - c%C3%B4ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Library expressions)  1, fiche 10, Anglais, - periodical%20case

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

(Vocab. biblioth. Unesco, l962, 686, 124.4 (05]  1, fiche 10, Français, - embo%C3%AEtage%20pour%20p%C3%A9riodique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol