TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cylindrical and rotatable component of a revolver in which chambers are bored to hold cartridges and which combines the functions of magazine, feed system and firing chamber.  2, fiche 1, Anglais, - cylinder

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique et rotative d'un revolver, percée de chambres servant à loger des cartouches et jouant le rôle de magasin, de système d'alimentation et de chambre de mise à feu.  2, fiche 1, Français, - barillet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

barillet : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - barillet

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The object of this invention is to overcome the limitations and the complexity of systems hitherto known by providing a new feed assembly applicable to guns with different types of operation(semiautomatic, manual pump and combined : semiautomatic/pump) and capable of selecting, in a simple and safe manner, the exit of the cartridges from the magazine independently from the operating system of the firearm...  2, fiche 2, Anglais, - feed%20assembly

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The only light support machine-gun with three feed modes : hanging belt, 200-round box and FNC or M16 30-round magazine.  2, fiche 3, Anglais, - hanging%20belt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La seule mitrailleuse d'appui léger possédant trois modes d'alimentation : bande libre, boîte de 200 cartouches, ainsi que le chargeur à 30 coups M16 et celui de la FNC.  1, fiche 3, Français, - bande%20libre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Failure of a firearm to function properly.  4, fiche 4, Anglais, - fire%20incident

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Three different kinds of malfunctions are recognized : 1. Jam or stoppage. Failure to feed, chamber, lock, fire, extract or eject a cartridge or cartridge case due either to faulty ammunition, a dirty or improperly maintained firearm, progressive fouling, insufficiency of gas, an empty magazine or a mechanical failure. 2. Mechanical failure. Failure or breakage of a part causing the firearm to cease firing or fire after releasing the trigger. 3. Complete failure. Due to poor design of the firearm or of parts, or to its inherent lack of accuracy.  4, fiche 4, Anglais, - fire%20incident

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrêt dans le fonctionnement normal d'une arme à feu.  3, fiche 4, Français, - incident%20de%20tir

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On en reconnaît trois genres différents : 1. Enrayage. Défaut d'alimentation, d'introduction, de verrouillage, de mise de feu, d'extraction ou d'éjection d'une cartouche ou d'une douille à cause de munitions défectueuses, d'une arme mal entretenue, d'un encrassement progressif, d'une insuffisance de gaz, d'un chargeur vide ou d'une panne mécanique. Aussi appelé «arrêt de tir». 2. Panne mécanique. Usure excessive ou bris d'une pièce qui empêche l'arme de tirer ou qui la fait tirer après le relâchement de la détente. 3. Échec complet. À cause de la mauvaise conception de l'arme ou de certaines pièces, ou de son manque inhérent de précision.  3, fiche 4, Français, - incident%20de%20tir

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

incident de tir : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, fiche 4, Français, - incident%20de%20tir

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(d'un lecteur-perforateur de cartes).  2, fiche 5, Français, - rampe%20de%20chargement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Once clipped firmly into position under the feed group, the magazine becomes an integral part of the weapon, which can be handled as easily as a loaded rifle.  1, fiche 7, Anglais, - feed%20group

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

(...) la boîte (...) une fois fixée solidement sous le bloc d'alimentation, fait alors partie intégrante de la mitrailleuse, qui peut être manipulée aussi aisément qu'un fusil.  1, fiche 7, Français, - bloc%20d%27alimentation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

interchangeable magazines or magazine backs. These are almost invariably designed for a specific camera type and feature a film feed chamber, take-up chamber(...) film track and frame counting mechanism.  1, fiche 8, Anglais, - film%20track

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dos-magasin interchangeable (...) Ce dos-magasin se compose de deux logements pour le film (...) d'un couloir pour le film.  1, fiche 8, Français, - couloir%20pour%20le%20film

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

interchangeable magazines or magazine backs(...) feature a film feed chamber, take-up chamber(with built-in spool), film track, and frame counting mechanism.  1, fiche 9, Anglais, - film%20feed%20chamber

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

ce dos-magasin se compose de deux logements pour le film (côté débiteur et côté récepteur), d'un couloir (pour le film), d'un volet de protection et surtout de multiples dispositifs de sécurité.  1, fiche 9, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20d%C3%A9biteur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

interchangeable magazines or magazine backs(...) feature a film feed--, take up--(with built-in spool), film track, and frame counting mechanism.  1, fiche 10, Anglais, - chamber

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ce dos-magasin se compose de deux -- pour le film (côté débiteur et côté récepteur), d'un couloir (pour le film), d'un volet de protection et surtout de multiples dispositifs de sécurité  1, fiche 10, Français, - logement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

interchangeable magazines or magazine backs(...) feature a film feed chamber, take-up chamber(with built-in spool), film track, and frame counting mechanism.  1, fiche 11, Anglais, - take%2Dup%20chamber

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

ce dos-magasin se compose de deux logements pour le film (côté débiteur et côté récepteur), d'un couloir (pour le film), d'un volet de protection et surtout de multiples dispositifs de sécurité  1, fiche 11, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20r%C3%A9cepteur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol