TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Lieutenant-Colonel John McCrae of Guelph, Ontario, a Canadian medical officer during the First World War,... penned the poem "In Flanders Fields" on a scrap of paper in May 1915, on the day following the death of a fellow soldier.... McCrae's poem was published in Punch Magazine in December of that same year...  1, fiche 1, Anglais, - In%20Flanders%20Fields

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un des poèmes militaires les plus populaires de l'histoire, Au champ d'honneur a été écrit durant la Première Guerre mondiale par John McCrae, officier et chirurgien canadien. Le poème, composé à l'origine en anglais sous le titre In Flanders Fields, a contribué à l'adoption du coquelicot comme symbole du Souvenir.  1, fiche 1, Français, - Au%20champ%20d%27honneur

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This unit group includes workers who operate laser printers, computerized high speed colour copiers and other printing machines to print text, illustrations and designs on a wide variety of materials such as paper, plastic, glass, leather, and metal. They are employed in rapid printing services, newspaper and magazine publishing companies, commercial printing companies and in manufacturing and other establishments that have in-house printing facilities.  1, fiche 2, Anglais, - Plateless%20printing%20equipment%20operators

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9471: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 2, Anglais, - Plateless%20printing%20equipment%20operators

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce groupe de base comprend les opérateurs qui font fonctionner des machines à imprimer au laser, des copieurs couleur automatisés à haute vitesse et d'autres machines à imprimer pour imprimer des textes, des illustrations et des motifs sur une gamme de matériaux tels que le papier, le plastique, le verre, le cuir et le métal. Ils travaillent dans des établissements de service d'imprimerie rapide, dans des compagnies de publication de journaux et revues, des sociétés d'imprimerie commerciale, des industries de fabrication et d'autres établissements qui possèdent leur propre service d'imprimerie.  1, fiche 2, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27%C3%A9quipement%20d%27impression%20sans%20plaque

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

9471 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 2, Français, - Op%C3%A9rateurs%2Fop%C3%A9ratrices%20d%27%C3%A9quipement%20d%27impression%20sans%20plaque

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a newspaper or magazine, an article written by the editor or his assistants setting forth the position or opinion of the paper or magazine on some subject.  1, fiche 3, Anglais, - editorial

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Article qui émane de la direction d'un journal, d'une revue et qui définit ou reflète une orientation générale (politique, littéraire, etc.).  1, fiche 3, Français, - %C3%A9ditorial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Artículo periodístico de fondo, generalmente sobre un tema de actualidad, que suele aparecer sin firmar y en el que se refleja la opinión de la dirección de la publicación.  2, fiche 3, Espagnol, - editorial

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "editorial" tiene género masculino cuando significa "artículo de fondo no firmado en un medio de comunicación". No debe confundirse con "editorial", de género femenino, que significa "empresa editora".  3, fiche 3, Espagnol, - editorial

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A paper, magazine or periodical that is published periodically or in parts or numbers and that contains public news, intelligence or reports of events, or advertisements.  2, fiche 4, Anglais, - periodical%20publication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Journal, magazine ou autre périodique publié périodiquement ou par parties ou par numéros et contenant des nouvelles publiques, des renseignements ou des reportages d'événements, ou encore des annonces.  2, fiche 4, Français, - publication%20p%C3%A9riodique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The pair of facing pages in the centre of a magazine or pamphlet bound so that they are on a single sheet of paper.  3, fiche 5, Anglais, - centrefold

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une de ses idées maîtresses était de créer dans ce journal une double page centrale éducative, basée sur l’illustration, avec en particulier une grande image présentant un écorché, un diorama, une fresque, ou une perspective cavalière d’un événement historique, d’un lieu géographique, etc.  2, fiche 5, Français, - double%20page%20centrale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

format : the style and design of a book or magazine in regard to typography, paper, binding, layout, page size, illustrative treatment, shape, and such.  1, fiche 6, Anglais, - format

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any paper used for printing periodicals and magazines.  2, fiche 7, Anglais, - magazine%20paper

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Papier journal de qualité supérieure, pour les journaux et périodiques.  2, fiche 7, Français, - papier%20pour%20magazines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A news item, report, or story first revealed in one paper, magazine, newscast, etc. ;beat.  1, fiche 8, Anglais, - scoop

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Nouvelle importante donnée en primeur ou en exclusivité par une agence de presse.  3, fiche 8, Français, - exclusivit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A rigid or semirigid envelopelike, booklike, or boxlike container usually made of strong paperboard and designed to hold and protect one or more phonograph records.  4, fiche 9, Anglais, - album

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

With every issue of the BBC Music Magazine you will... receive each month, a full-length Compact Disc... recorded to the highest quality classical standards and handsomely packaged in a jewel case... not in a paper sleeve.  2, fiche 9, Anglais, - album

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe de carton servant à protéger et à présenter un microsillon.  1, fiche 9, Français, - pochette

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pochette du dernier disque de Céline Dion est très sobre.  1, fiche 9, Français, - pochette

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  2, fiche 9, Français, - pochette

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A magazine printed on rough, inferior paper stock made from wood pulp, usually containing sensational stories of love, crime, etc.  2, fiche 10, Anglais, - pulp%20magazine

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Magazines et périodiques bon marché et de tenue médiocre auxquels appartiennent les romans policiers, les aventures de cow-boys, les romans d'anticipation (science fiction) et les «Confidences». Leur nom pop.  1, fiche 10, Français, - magazine%20bon%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.  1, fiche 12, Français, - Pulp%20and%20Paper%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol