TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pulitzer Prize journalist David Halberstam has never been shy about criticizing the press. But rarely has he attacked with such personal fury. "It is contemptible, checkbook journalism", he stormed last week after hearing that Life magazine had agreed to pay accused murderer Bernard C. Welch $8, 000 for eight snapshots of himself and his family.  2, fiche 1, Anglais, - checkbook%20journalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Canada Post. This guide is intended for people who work on small magazines. Created and published as a collaborative effort of the Canadian Magazine Publishers Association, Canadian Business Press, Canada Post and the Department of Canadian Heritage.  1, fiche 2, Anglais, - Small%20Publisher%26rsquo%3Bs%20Guide%20to%20Mailing%20Your%20Publication

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Postes Canada. Ce guide a été conçu pour les gens œuvrant dans le domaine des magazines à faible tirage. Rédigé et publié en tant qu'effort de collaboration entre l'Association des éditeurs de magazines canadiens, la Presse spécialisée du Canada, Postes Canada et le ministère du Patrimoine canadien.  1, fiche 2, Français, - Guide%20des%20%C3%A9diteurs%20de%20magazines%20%C3%A0%20faible%20tirage%20%2D%20Comment%20exp%C3%A9dier%20votre%20publication

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pages arranged in the order they would be in if a reader were reading the finished piece.  2, fiche 3, Anglais, - reader%26rsquo%3Bs%20spread

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In a magazine or book arranged in reader's spreads, page 1 is the first page; pages 2 and 3 form a spread, pages 4 and 5 form a spread, etc. Publications are not usually printed this way on press; instead, they are arranged in printer's spreads, which are then placed together, folded, and cut to form the final printed piece.  2, fiche 3, Anglais, - reader%26rsquo%3Bs%20spread

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montage de deux pages, sur un même plan ou un même support, et dont les numéros se suivent, par exemple 1, 2, 3, etc.  1, fiche 3, Français, - double%20page%20en%20ordre%20s%C3%A9quentiel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Owl magazine is a Canadian children's magazine aimed at the 9 to 13 year age group. It is published ten times per year. Since it was founded in 1976, its focus has shifted from science and nature to a more general variety of subjects. Related publications from OWL have included videos and books, published by former owner OWL Communications. OWL was purchased by French publisher Bayard Press in 1997.  1, fiche 4, Anglais, - Owl

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Magazine publié dix fois par année par Bayard Canada. L'équivalent français est intitulé: «Hibou», publié par les Éditions Enfants Québec.  2, fiche 4, Français, - Owl

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Arms Control Association(ACA), founded in 1971, is a national nonpartisan membership organization dedicated to promoting public understanding of and support for effective arms control policies. Through its public education and media programs and its magazine, Arms Control Today, ACA provides policy-makers, the press and the interested public with authoritative information, analysis and commentary on arms control proposals, negotiations and agreements, and related national security issues. In addition to the regular press briefings ACA holds on major arms control developments, the Association's staff provides commentary and analysis on a broad spectrum of issues for journalists and scholars both in the United States and abroad.  1, fiche 5, Anglais, - Arms%20Control%20Association

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Retailers are also affected by the consumer press. Consumers often walk into stores clutching their latest issue of a consumer magazine with a product review or product mention.  1, fiche 6, Anglais, - product%20mention

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans la presse écrite ou parlée, mention du nom d'un produit ou d'un service.  2, fiche 6, Français, - citation%20de%20produit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

To unload press the selector button located under the pump handle to lock the mechanism. Pumping the mechanism repeatedly will eject the cartridges from the magazine. Be careful to ensure that all cartridges have been removed from the magazine.  1, fiche 7, Anglais, - selector%20button

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol