TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Magazine programs are programs that deal with a number of different subjects, or different aspects of one subject. [A magazine program] may... impart factual information, possibly in conjunction with interviews with experts on the subject matter, without presenting an original thesis or interpretation.  5, fiche 1, Anglais, - magazine%20program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Émission traitant de sujets divers plus ou moins reliés à l'actualité.  3, fiche 1, Français, - magazine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Espacio de televisión [o radio] en que se tratan muchos temas inconexos y mezclados.  2, fiche 1, Espagnol, - magac%C3%ADn

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

magacín; magazín: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda evitar el uso del extranjerismo "magazine" y utilizar en su lugar sus adaptaciones al español "magacín" o "magazín".  3, fiche 1, Espagnol, - magac%C3%ADn

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The National Magazine Awards Foundation is a bilingual, not-for-profit institution whose mission is to recognize and promote excellence in the content and creation of Canadian print and digital publications through an annual program of awards and national publicity efforts.  1, fiche 2, Anglais, - National%20Magazine%20Awards%20Foundation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Fondation nationale des prix du magazine canadien est une institution bilingue qui se consacre à la reconnaissance de la qualité en matière de communication visuelle et écrite à l'échelle nationale.  1, fiche 2, Français, - Fondation%20nationale%20des%20prix%20du%20magazine%20canadien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CIPA ’95. Sponsored by Ernst & Young, Canadian Business Magazine, Information Technology Association of Canada and Centre de recherche informatique de Montréal, the CIPA recognize excellence in the management of information which creates a performance advantage. The program is designed to identify and recognize those organizations making the most effective and innovative use of information technology.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Information%20Productivity%20Awards

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source : Communiqué de presse de Ernst & Young. Renseignements confirmés par l'organisme.  3, fiche 3, Français, - Concours%20de%20l%27informatique%20et%20de%20la%20productivit%C3%A9%20pour%20l%27avenir

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Programme annuel lancé en 1992, le CIPA vise à reconnaître des réalisations de gestion exceptionnelles en technologie de l'information. Les lauréats des prix d'excellence 1996 sont présentés ... Les vingt organisations suivantes ont remporté un prix d'excellence 1996 au Concours de l'informatique et de la productivité pour l'avenir : Air Canada, ...  3, fiche 3, Français, - Concours%20de%20l%27informatique%20et%20de%20la%20productivit%C3%A9%20pour%20l%27avenir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Loan Program for Book Publishers will serve as a pilot project for development of similar agreements with other financial institutions, which could assist book and magazine publishers, film and video producers, the sound recording industry and multimedia producers.  1, fiche 4, Anglais, - Loan%20Program%20for%20Book%20Publishers

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de prêts pour les éditeurs de livres sera un projet pilote qui pourrait mener à d'autres ententes de ce genre avec d'autres établissements de prêt, susceptibles d'aider ainsi les éditeurs de livres et de revues, les producteurs de film et de vidéo, l'industrie de l'enregistrement sonore et les concepteurs de multimédia.  1, fiche 4, Français, - Programme%20de%20pr%C3%AAts%20pour%20les%20%C3%A9diteurs%20de%20livres

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Consulting Engineering Awards recognized and celebrated outstanding achievements in the field of engineering. Presented by the Association of Canadian Engineering Companies in collaboration with Canadian Consulting Engineer magazine, this national awards program provides positive visibility to member firms and enhances the image of the industry.  1, fiche 5, Anglais, - Canadian%20Consulting%20Engineering%20Awards

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les Prix canadiens du génie-conseil ont reconnu et célébré des projets grandioses du secteur de l'ingénierie. Présenté par l'Association des firmes d'ingénierie du Canada en collaboration avec la revue Canadian Consulting Engineer, ce programme de Prix de niveau national permet une visibilité aux firmes membres de l'AFIC et aide à l'image de l'industrie.  1, fiche 5, Français, - Prix%20canadiens%20du%20g%C3%A9nie%2Dconseil

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An educational object repository will contain hundreds of thousands of objects. Think of it as being similar to every college, university and school library in the province, every newspaper and magazine article, every teaching aid, software program, or wall hanging.  1, fiche 6, Anglais, - educational%20object%20repository

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Par dépôt d'objets éducatifs, on entend une collection de matériel didactique que l'on peut consulter en ligne et incorporer aux cours offerts par divers établissements.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20d%27objets%20%C3%A9ducatifs

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A short syndicated television program sold by distributors to be dropped in to news, sports, interviews, or other magazine shows.  1, fiche 7, Anglais, - drop%2Din

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Dictionary of New Media is available at: <a href="http://hepdigital.com/" title="http://hepdigital.com">http://hepdigital.com</a>.  2, fiche 7, Anglais, - drop%2Din

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An application architecture that allows a front-end client(usually a program or a work station) to make requests of a back-end server. Data provided by the server can be processed further by the client.(Windows Magazine, January 1993).  2, fiche 8, Anglais, - client%2Dserver%20architecture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'architecture client-serveur est une organisation de communication en réseau. Elle réunit un serveur et des clients.  2, fiche 8, Français, - architecture%20client%2Dserveur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Magazine. Ottawa : Citizenship and Immigration Canada. "The purpose of Vis-à-Vis is to provide its readers with timely, accurate, reliable and useful information on CIC policies, immigration and citizenship programs, settlement initiatives and relevant program statistics. "  1, fiche 9, Anglais, - Vis%2D%C3%A0%2DVis%3A%20CIC%20Magazine

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada. «Vis-à-Vis a pour objectif de fournir une information exacte, fiable et utile sur les politiques, les programmes d'immigration et de citoyenneté, et les initiatives d'établissement de CIC, ainsi que des statistiques pertinentes sur ses programmes.»  1, fiche 9, Français, - Vis%2D%C3%A0%2DVis%20%3A%20le%20magazine%20de%20CIC

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A single advertising medium, like a specific newspaper, magazine, radio or television program, or type of outdoor.  1, fiche 10, Anglais, - media%20vehicle

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cualquier objeto que permite transmitir un mensaje publicitario. Se suele distinguir entre medio, que es un conjunto homogéneo de soportes, por ejemplo la radio, y el soporte, que sería cada emisora.  2, fiche 10, Espagnol, - soporte%20publicitario

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

soporte publicitario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - soporte%20publicitario

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Program which is designed to facilitate the transition from student to professional teacher by helping the beginning teacher acquire skills, competencies and professional attitudes with the assistance of capable and experienced teachers and supervisors.(The ATA Magazine, "The internship Program : A Path for the Future", novembre-decembre 1988)  1, fiche 11, Anglais, - teacher%20training%20internship

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Période de formation qui se déroule à l'intérieur des écoles et durant laquelle les membres débutants de la profession enseignante font leurs premières armes, souvent avec l'aide de membres chevronnés de la profession.  1, fiche 11, Français, - internat%20d%27enseignement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 11, Français, - internat%20d%27enseignement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

...(a) a presentation of at least 15 minutes that is broadcast without interruption(i) where the intrinsic intellectual content of the matter broadcast is entirely related to one theme or subject...(ii) consisting of a live or tape-delayed musical concert that is produced by a Canadian primarily for broadcast use, or(iii) consisting of a live or tape-delayed musical concert that has a Canadian as the principal performer and is produced primarily for broadcast use, or(b) a presentation of a duration of at least 30 minutes(i) consisting of a public affairs magazine program...(ii) consisting of a magazine program....  1, fiche 13, Anglais, - foreground%20segment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) a) présentation d'au moins 15 minutes, diffusée sans interruption : (i) soit dont le contenu intellectuel intrinsèque se rapporte exclusivement à un thème ou un sujet (...) (ii) soit qui se compose d'un concert musical en direct ou en différé produit par un Canadien principalement aux fins de radiodiffusion, (iii) soit qui se compose d'un concert musical en direct ou en différé dont le principal interprète est un Canadien et qui est produit principalement aux fins de radiodiffusion; b) présentation d'au moins 30 minutes qui se compose : (i) soit d'une émission de type magazine d'affaires publiques (...) (ii) soit d'une émission de type magazine (...)  1, fiche 13, Français, - segment%20premier%20plan

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol