TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The bolt latch must be slid rearward before pulling the operating handle completely rearward in order to lock the slide assembly in the open position or release a shell from the magazine to be chambered.  2, fiche 1, Anglais, - bolt%20latch

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le A5 comprend un verrou de culasse situé juste à l'avant du pontet. Cet ajout pratique permet de verrouiller la culasse vers l'arrière lorsque le magasin est déchargé et de libérer une munition hors du magasin lorsque la culasse est fermée pour rendre le chargement rapide.  2, fiche 1, Français, - verrou%20de%20culasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

On semi-automatic or automatic firearms, a mechanism actuated by the magazine platform which retains the bolt/breechblock rearward after the last round of the magazine has been fired, indicating that reloading is necessary. When a fresh magazine is inserted, the device may release automatically or may have to be manually operated, so that the bolt/breechblock goes forward and chambers a round. On automatic pistols, it is called "slide lock" or "slide stop".  1, fiche 2, Anglais, - hold%2Dopen%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sur les armes semi-automatiques ou automatiques, mécanisme qui, actionné par le plateau du chargeur, retient la culasse vers l'arrière après le tir de la dernière cartouche; lorsqu'il s'enclenche, il faut recharger l'arme. Quand on insère un nouveau chargeur, le mécanisme se libère automatiquement ou on le libère manuellement. Alors, la culasse revient vers l'avant et introduit une cartouche dans la chambre. Sur les pistolets automatiques, il est appelé «arrêtoir de glissière».  2, fiche 2, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20culasse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 2, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20culasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device that retains or releases a detachable magazine of a firearm.  2, fiche 3, Anglais, - magazine%20catch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif retenant ou permettant d'enlever le chargeur d'une arme à feu.  2, fiche 3, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20chargeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arrêtoir de chargeur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, fiche 3, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20chargeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... Magazine catch release button;...  1, fiche 4, Anglais, - catch%20release%20button

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The magazine catch release button is a part of the new German infantry rifle designed and made by Heckler & Koch.  2, fiche 4, Anglais, - catch%20release%20button

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] bouton de déverrouillage du magasin; [...]  1, fiche 4, Français, - bouton%20de%20d%C3%A9verrouillage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La représentation fournie par la source c nous montre clairement où se trouve le bouton de verrouillage du magasin du nouveau fusil automatique allemand d'infanterie produit par Heckler & Koch.  2, fiche 4, Français, - bouton%20de%20d%C3%A9verrouillage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol