TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Light-tight container for holding lengths of film or stacks of sheet film or plates. Designed for insertion in (or attachment to) still or cine cameras in daylight.  4, fiche 1, Anglais, - magazine

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A magazine therefore allows a camera to be operated continuously without the need for a darkroom for reloading.  5, fiche 1, Anglais, - magazine

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Conteneur de film étanche à la lumière et interchangeable, se fixant à l'arrière d'un appareil photographique.  6, fiche 1, Français, - magasin%20interchangeable

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

On semi-automatic or automatic firearms, a mechanism actuated by the magazine platform which retains the bolt/breechblock rearward after the last round of the magazine has been fired, indicating that reloading is necessary. When a fresh magazine is inserted, the device may release automatically or may have to be manually operated, so that the bolt/breechblock goes forward and chambers a round. On automatic pistols, it is called "slide lock" or "slide stop".  1, fiche 2, Anglais, - hold%2Dopen%20device

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sur les armes semi-automatiques ou automatiques, mécanisme qui, actionné par le plateau du chargeur, retient la culasse vers l'arrière après le tir de la dernière cartouche; lorsqu'il s'enclenche, il faut recharger l'arme. Quand on insère un nouveau chargeur, le mécanisme se libère automatiquement ou on le libère manuellement. Alors, la culasse revient vers l'avant et introduit une cartouche dans la chambre. Sur les pistolets automatiques, il est appelé «arrêtoir de glissière».  2, fiche 2, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20culasse

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 2, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20culasse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Grooves cut in the receiver of some firearms and in magazine fillers to hold and guide the ammunition clips during reloading, e. g. C3 sniper rifle.  1, fiche 4, Anglais, - clip%20guides

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 4, Anglais, - clip%20guides

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rainures dans le boîtier de culasse ou la carcasse de certaines armes à feu et les remplisseurs de chargeurs pour retenir et guider les lames-chargeurs lors du réapprovisionnement, e.g. le fusil de tireur d'élite C3.  1, fiche 4, Français, - guides%20de%20lame%2Dchargeur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 4, Français, - guides%20de%20lame%2Dchargeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) a new motor drive system with interchangeable magazine back that can fixe up to 800 exposures without reloading  1, fiche 5, Anglais, - interchangeable%20magazine%20back

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il n'a été prévu que pour les appareils Contaflex, de Zeiss-Ikon (...) Ce dos-magasin permet de retirer de l'appareil un film en cours, pour mettre à la place un autre dos-magasin contenant un film d'un autre type.  1, fiche 5, Français, - dos%2Dmagasin%20interchangeable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol