TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGAZINE SIZE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
- Publication and Bookselling
- Advertising
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gatefold
1, fiche 1, Anglais, gatefold
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- foldout 2, fiche 1, Anglais, foldout
correct
- gate fold 3, fiche 1, Anglais, gate%20fold
correct, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An oversized page in a book or magazine folded to the same size as the other pages but intended to be opened out for reading. 4, fiche 1, Anglais, - gatefold
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- fold-out
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
- Édition et librairie
- Publicité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- encart intégré
1, fiche 1, Français, encart%20int%C3%A9gr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- encart à volet 2, fiche 1, Français, encart%20%C3%A0%20volet
correct, nom masculin
- encart à volets 3, fiche 1, Français, encart%20%C3%A0%20volets
correct, nom masculin
- encart dépliant 4, fiche 1, Français, encart%20d%C3%A9pliant
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- large capacity magazine
1, fiche 2, Anglais, large%20capacity%20magazine
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- large size magazine 2, fiche 2, Anglais, large%20size%20magazine
- large capacity cartridge magazine 1, fiche 2, Anglais, large%20capacity%20cartridge%20magazine
- oversize capacity magazine 1, fiche 2, Anglais, oversize%20capacity%20magazine
- oversize magazine 1, fiche 2, Anglais, oversize%20magazine
- large-capacity cartridge magazine 1, fiche 2, Anglais, large%2Dcapacity%20cartridge%20magazine
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chargeur grande capacité
1, fiche 2, Français, chargeur%20grande%20capacit%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique Justice. 2, fiche 2, Français, - chargeur%20grande%20capacit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-10-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- magazine capacity
1, fiche 3, Anglais, magazine%20capacity
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- magazine size 2, fiche 3, Anglais, magazine%20size
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The capacity is that of the magazine in a pistol. 3, fiche 3, Anglais, - magazine%20capacity
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- capacité du chargeur
1, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20du%20chargeur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- capacité de chargeur 2, fiche 3, Français, capacit%C3%A9%20de%20chargeur
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-09-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- format
1, fiche 4, Anglais, format
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
format : the style and design of a book or magazine in regard to typography, paper, binding, layout, page size, illustrative treatment, shape, and such. 1, fiche 4, Anglais, - format
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- présentation matérielle
1, fiche 4, Français, pr%C3%A9sentation%20mat%C3%A9rielle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- présentation graphique 1, fiche 4, Français, pr%C3%A9sentation%20graphique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-03-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Layout (Graphic Arts)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- layout
1, fiche 5, Anglais, layout
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The arrangement of a book, magazine, or other publication so that text and illustrations follow a desired format. The layout includes directions for marginal data, pagination, marginal allowances center headings and sideheads, placement and size of display and body type, and placement of illustrations. 2, fiche 5, Anglais, - layout
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
With the advent of electronic publishing, the terms layout and make-up have become almost synonymous since distinctions between the conceptual and assembly phases are no longer clear-cut. 3, fiche 5, Anglais, - layout
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maquette et mise en page
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mise en page
1, fiche 5, Français, mise%20en%20page
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Art de disposer, sur une surface, les éléments constitutifs d'un ouvrage. Le format étant déterminé, la mise en page comprend l'encombrement du texte proprement dit, la proportion des marges, le choix des caractères, le rythme des blancs, la place des éléments accessoires, la proportion et la répartition des illustrations. 2, fiche 5, Français, - mise%20en%20page
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :