TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGAZINE SPRING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- magazine plug
1, fiche 1, Anglais, magazine%20plug
correct, nom, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The part at the end of a tubular magazine that closes the end and retains the spring. 2, fiche 1, Anglais, - magazine%20plug
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
magazine plug: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel. 3, fiche 1, Anglais, - magazine%20plug
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bouchon de magasin
1, fiche 1, Français, bouchon%20de%20magasin
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pièce fermant l'extrémité d'un magasin tubulaire et qui y retient le ressort. 2, fiche 1, Français, - bouchon%20de%20magasin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bouchon de magasin : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 1, Français, - bouchon%20de%20magasin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- magazine spring
1, fiche 2, Anglais, magazine%20spring
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ressort de chargeur
1, fiche 2, Français, ressort%20de%20chargeur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Armas ligeras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- muelle del cargador
1, fiche 2, Espagnol, muelle%20del%20cargador
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-04-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Guns (Land Forces)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- equilibrator
1, fiche 3, Anglais, equilibrator
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The equilibrator is attached to the bottom of the carriage and extends down inside the revolving magazine assembly. It consists of an equilibrator cylinder assembly and two sets of coil springs. A steel cable extends from a spring seat at the bottom of the equilibrator to the elevation arc. In operation, the coil spring tension pulls on the steel cable to counterbalance the gun as it elevates and depresses. 2, fiche 3, Anglais, - equilibrator
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Canons (Forces terrestres)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équilibreur
1, fiche 3, Français, %C3%A9quilibreur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cañones (Ejército de tierra)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- equilibrador
1, fiche 3, Espagnol, equilibrador
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-01-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- magazine follower
1, fiche 4, Anglais, magazine%20follower
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- magazine platform 1, fiche 4, Anglais, magazine%20platform
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Spring actuated platform in a magazine that pushes cartridges to the feeding position. 2, fiche 4, Anglais, - magazine%20follower
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plateau de magasin
1, fiche 4, Français, plateau%20de%20magasin
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Plate-forme à ressort dans un magasin et qui pousse les cartouches en position d'alimentation. 2, fiche 4, Français, - plateau%20de%20magasin
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
plateau de magasin : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 3, fiche 4, Français, - plateau%20de%20magasin
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Un magasin est fixe. 3, fiche 4, Français, - plateau%20de%20magasin
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-01-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- magazine follower
1, fiche 5, Anglais, magazine%20follower
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- magazine platform 1, fiche 5, Anglais, magazine%20platform
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Spring actuated platform in a magazine that pushes cartridges to the feeding position. 2, fiche 5, Anglais, - magazine%20follower
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 5, La vedette principale, Français
- plateau de chargeur
1, fiche 5, Français, plateau%20de%20chargeur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- transporteur 2, fiche 5, Français, transporteur
nom masculin
- élévateur 2, fiche 5, Français, %C3%A9l%C3%A9vateur
nom masculin
- pourvoyeur 2, fiche 5, Français, pourvoyeur
nom masculin
- planchette élévatrice 2, fiche 5, Français, planchette%20%C3%A9l%C3%A9vatrice
à éviter, nom féminin
- plaque élévatrice 2, fiche 5, Français, plaque%20%C3%A9l%C3%A9vatrice
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Plate-forme à ressort dans un chargeur [...] qui pousse les cartouches en position d'alimentation. 3, fiche 5, Français, - plateau%20de%20chargeur
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
plateau de chargeur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères. 4, fiche 5, Français, - plateau%20de%20chargeur
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Un chargeur est amovible. 4, fiche 5, Français, - plateau%20de%20chargeur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-08-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Shooting (Sports)
- Small Arms
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- magazine retainer spring 1, fiche 6, Anglais, magazine%20retainer%20spring
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tir (Sports)
- Armes légères
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ressort du magasin
1, fiche 6, Français, ressort%20du%20magasin
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1990-07-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Small Arms
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- magazine spring retainer
1, fiche 7, Anglais, magazine%20spring%20retainer
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Armes légères
Fiche 7, La vedette principale, Français
- douille de retenue du ressort du magasin
1, fiche 7, Français, douille%20de%20retenue%20du%20ressort%20du%20magasin
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Springs (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- spring action eased 1, fiche 8, Anglais, spring%20action%20eased
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Unless the magazine is unloaded every 24 hours and the spring action eased, the magazine fails to responds.(Hansard, Feb. 5, 1917, p. 539) 1, fiche 8, Anglais, - spring%20action%20eased
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Ressorts (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- relâchement du ressort
1, fiche 8, Français, rel%C3%A2chement%20du%20ressort
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- distension du ressort 1, fiche 8, Français, distension%20du%20ressort
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Si le magasin n'est pas vidé toutes les vingt-quatre heures, et son ressort détendu, il cesse de fonctionner, 1, fiche 8, Français, - rel%C3%A2chement%20du%20ressort
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :