TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

On semi-automatic or automatic firearms, a mechanism actuated by the magazine platform which retains the bolt/breechblock rearward after the last round of the magazine has been fired, indicating that reloading is necessary. When a fresh magazine is inserted, the device may release automatically or may have to be manually operated, so that the bolt/breechblock goes forward and chambers a round. On automatic pistols, it is called "slide lock" or "slide stop".  1, fiche 1, Anglais, - hold%2Dopen%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sur les armes semi-automatiques ou automatiques, mécanisme qui, actionné par le plateau du chargeur, retient la culasse vers l'arrière après le tir de la dernière cartouche; lorsqu'il s'enclenche, il faut recharger l'arme. Quand on insère un nouveau chargeur, le mécanisme se libère automatiquement ou on le libère manuellement. Alors, la culasse revient vers l'avant et introduit une cartouche dans la chambre. Sur les pistolets automatiques, il est appelé «arrêtoir de glissière».  2, fiche 1, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20culasse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

arrêtoir de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 1, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20culasse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Device that neutralizes the repeating mechanism of a firearm to make it fire single shot only.  1, fiche 2, Anglais, - cut%2Doff

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

This device is found, on, for example, the bolt latch on a. 50 Browning HMG, the bolt stop on a Ross rifle or the magazine cut-off on a Lee Enfield No. 1 Mk I rifle.  2, fiche 2, Anglais, - cut%2Doff

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dispositif neutralisant le mécanisme de répétition d'une arme à feu pour tirer seulement en coup par coup.  1, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ce dispositif est trouvé, par exemple, sur l'arrêtoir de culasse d'une mitrailleuse lourde Browning de calibre .50 ou d'un fusil Ross, ou l'arrêt de répétition du magasin d'un fusil Lee Enfield N° 1 Mk I.  2, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

arrêt de répétition : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  3, fiche 2, Français, - arr%C3%AAt%20de%20r%C3%A9p%C3%A9tition

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Device that retains or releases a detachable magazine of a firearm.  2, fiche 3, Anglais, - magazine%20catch

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif retenant ou permettant d'enlever le chargeur d'une arme à feu.  2, fiche 3, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20chargeur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arrêtoir de chargeur : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  5, fiche 3, Français, - arr%C3%AAtoir%20de%20chargeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Professional development course taught on board a commuter train.  1, fiche 4, Anglais, - commuter%20course

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Since September last year, Dean College of Franklin, Mass., in cooperation with the Massachusetts Transit Authority, has offered continuing education courses that cover marketing and management as well as the 60 Km between Franklin and Boston. With the aid of a microphone and portable sound system, a business instructor from Dean College delivers a 50-minute lecture two or three times a week from the last car of the commuter train, pausing only for the conductor to shout out the name of each upcoming stop. The commuter courses cost US$ 330 each, can be applied toward a two-year associate of science degree and are especially popular with administrative assistants and executive secretaires seeking to improve their stations in life(En Route, Air Canada in-flight magazine, june 1994, p. 15).  1, fiche 4, Anglais, - commuter%20course

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cours de perfectionnement professionnel pour les gens d'affaires, donné à bord de trains de banlieue.  1, fiche 4, Français, - cours%20pour%20navettistes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol