TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Magellanic Clouds are irregular galaxies that share a gaseous envelope and lie about 22° apart in the sky near the south celestial pole. One of them, the Large Magellanic Cloud(LMC), is a luminous patch about 5° in diameter, and the other, the Small Magellanic Cloud(SMC), measures less than 2° across.  2, fiche 1, Anglais, - Magellanic%20Clouds

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les nuages de Magellan sont des galaxies naines, que l'on considère depuis des centaines d'années comme des satellites de notre Galaxie. D'après une étude récente [...] il n'en serait rien. Le Grand et le Petit Nuage de Magellan seraient des nouveaux venus, juste de passage dans l'environnement proche de notre Galaxie.  2, fiche 1, Français, - nuages%20de%20Magellan

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The irregular galaxies are quite different from both the elliptical and the spiral galaxies. They have no central nucleus, no spiral arms, and apparently no plane of symmetry. Common examples of this type of galaxy are the Magellanic Clouds...  1, fiche 2, Anglais, - irregular%20galaxy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le groupe des galaxies irrégulières comprend des objets de formes très diverses, dépourvues de la symétrie de révolution commune aux spirales et aux nébuleuses elliptiques. C'est à ce groupe qu'on rattache les nuées de Magellan [...]  1, fiche 2, Français, - galaxie%20irr%C3%A9guli%C3%A8re

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Hubble Space Telescope has revealed a new class of object in the universe. A "starburst galaxy" is a group of star clusters resulting from the collision of two galaxies. The energy created is greater than 500 billion suns. Can it happen here? The Milky Way seems to be headed straight for the Large and Small Magellanic Clouds. Goodbye, Earth-in 5 or 10 billion years.  1, fiche 3, Anglais, - starburst%20galaxy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

galaxie croisée, galaxie hybride : qui résulte du croisement d'éléments anormalement réunis.  2, fiche 3, Français, - galaxie%20crois%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

galaxie croisée; galaxie hybride : termes français confirmés par deux astronomes de l'Agence spatiale européenne.  3, fiche 3, Français, - galaxie%20crois%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any of a class of white stars which are found mainly in the Milky Way and Magellanic clouds and whose spectra are characterized by very broad bright lines.  2, fiche 4, Anglais, - Wolf%2DRayet%20star

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The "Wolf-Rayet" stars are similar to P Cygni stars in that they have broad emission bands with absorption lines of their violet sides, evidence of an expanding shell of gas about each star. (...) The lines of ionized helium in their spectra show that these stars (...) with temperatures in excess of 50,000 °K (...) are among the hottest objects in the sky.  3, fiche 4, Anglais, - Wolf%2DRayet%20star

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les étoiles de Wolf-Rayet, qui constituent la classe W, ont un spectre très particulier, dépourvu de raies d'absorption, mais avec des raies d'émission fortes et souvent très larges.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9toile%20de%20Wolf%2DRayet

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Clearly the Magellanic Stream is material which has been removed from the vicinity of the Magellanic Clouds. The well-known presence of filamentary bridges and tails in interacting galaxies and their convincing interpretation in terms of tidal effects... suggest that the Magellanic Stream is produced by the tidal interaction of the Milky Way on the Magellanic Clouds.  1, fiche 5, Anglais, - Magellanic%20Stream

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de nuages de gaz intergalactiques reliant la galaxie terrestre aux deux galaxies voisines (les Nuages de Magellan).  2, fiche 5, Français, - courant%20magellanique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un exemple de pont est celui qui relie notre Galaxie à ses deux voisines, les Nuages de Magellan: on l'a baptisé pour cette raison du nom de «courant magellanique».  3, fiche 5, Français, - courant%20magellanique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol