TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The color model of four-color printing using cyan, magenta, yellow, and black ink.  3, fiche 1, Anglais, - cyan%2C%20magenta%2C%20yellow%2C%20black

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Technically, adding equal amounts of pure cyan, magenta, and yellow should produce black. However, because of impurities in the inks, true black is difficult to create by blending the colors together. This is why black(K) ink is typically included with the three other colors.  4, fiche 1, Anglais, - cyan%2C%20magenta%2C%20yellow%2C%20black

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La quadrichromie ou CMJN (cyan, magenta, jaune, noir) [...] est le mode colorimétrique destiné à l'imprimerie. Il permet de reproduire une large palette de couleurs en mélangeant les 3 couleurs primaires : le cyan, le magenta et le jaune.  4, fiche 1, Français, - cyan%2C%20magenta%2C%20jaune%2C%20noir

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In printing, the subtractive primary colours are cyan, magenta, and yellow.  5, fiche 2, Anglais, - subtractive%20primary%20colour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En impression, les couleurs primaires soustractives sont le cyan, le magenta et le jaune.  3, fiche 2, Français, - couleur%20primaire%20soustractive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los colores primarios (colorantes) son el azul-verde (cyan), el rojo (magenta) y el amarillo.  2, fiche 2, Espagnol, - color%20primario

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Procellariidae.  2, fiche 3, Anglais, - Chatham%20Island%20taiko

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  3, fiche 3, Anglais, - Chatham%20Island%20taiko

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Procellariidae.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9trel%20de%20Magenta

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pétrel de Magenta : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 3, Français, - p%C3%A9trel%20de%20Magenta

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  3, fiche 3, Français, - p%C3%A9trel%20de%20Magenta

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A technique for reducing the amount of cyan, magenta and yellow in an area and replacing them with the appropriate level of black.  2, fiche 4, Anglais, - electronic%20gray%20component%20replacement

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans les zones grises d'un simili en quadrichromie, où des points jaune, magenta et cyan sont présents, retrait d'une quantité de ces couleurs et remplacement par la valeur appropriée de noir.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibrage%20%C3%A9lectronique%20des%20gris

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique d'éclaircissement destinée à faciliter l'impression.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9quilibrage%20%C3%A9lectronique%20des%20gris

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The coded] component colors used in [an] image, such as RGB(red-green-blue) or CMYK(cyan, magenta, yellow, black).  2, fiche 5, Anglais, - colour%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système de description de couleurs en vue d'une production objective ou normalisée des couleurs.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20colorim%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les modèles les plus courants sont RVB [Rouge, Vert, Bleu] et CMJN [Cyan, Magenta, Jaune, Noir].  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20colorim%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[One of] the four ink or toner colors used in electrostatic, inkjet, lithographic or thermal transfer printing : cyan, yellow, magenta, and black.  2, fiche 6, Anglais, - process%20colour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couleur reproduite par les demi-teintes, soit des points de couleur cyan, magenta, jaune et noir, de taille variable.  3, fiche 6, Français, - couleur%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CMYK : cyan, magenta, yellow and black.  3, fiche 7, Anglais, - CMYK%20colour%20model

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Modèle permettant la représentation dans l'espace des couleurs primaires soustractives, cyan, magenta, jaune, et du noir.  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A8le%20CMJN

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

In process-colour printing, a single-colour separation negative or positive which requires no further correction and which can be used directly for making printing plates.  2, fiche 9, Anglais, - printer

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Each printer is referred to by its colour(yellow printer, cyan printer, magenta printer, and black printer). When a printer is a negative, it is more frequently referred to as a colour-separation negative.  2, fiche 9, Anglais, - printer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Plaque du film photographique, négatif ou positif, terminé et destiné à être copié sur métal [ou autre support].  2, fiche 9, Français, - clich%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Chaque cliché porte le nom de la couleur du film photographique obtenu par sélection (cliché du jaune, du cyan, du magenta et du noir). Lorsqu'il s'agit d'un négatif, on parle plutôt d'un négatif de sélection (négatif du jaune, etc).  3, fiche 9, Français, - clich%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec cliché («plate», en anglais).  3, fiche 9, Français, - clich%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Brownish-red crystals used as a dye and as an antifungal drug.  3, fiche 10, Anglais, - fuchsin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mélange de chlorhydrates de pararosaniline et de rosaniline.  3, fiche 10, Français, - fuchsine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Il ne faudrait pas confondre, ici, la couleur appelée «magenta» et la matière colorante du même nom.  4, fiche 10, Français, - fuchsine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A type of dispensing closure.  2, fiche 11, Anglais, - Pop%2DLok%26trade%3B

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

A trademark of Magenta Corp. in the USA  2, fiche 11, Anglais, - Pop%2DLok%26trade%3B

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pop-Lok^MC : Marque de commerce de Magenta Corp. in the USA  2, fiche 11, Français, - Pop%2DLok

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A method of printing colours in which the printer uses four ink colours(cyan, magenta, yellow, and black) and screens the illustration to break up solid areas into tiny dots.  5, fiche 12, Anglais, - four%20colour%20printing

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'impression des couleurs pour laquelle l'imprimante utilise quatre couleurs d'encre (cyan, magenta, jaune et noir) et trame l'illustration pour changer les surfaces de couleurs unies en petits points.  5, fiche 12, Français, - quadrichromie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Said of the] reproduction of a colour document [that] has been created from the three primary colours(magenta, cyan and yellow), which are superimposed with a black image.  1, fiche 13, Anglais, - four%2Dcoloured

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de la] reproduction d'un document couleur réalisée à partir des trois couleurs [primaires] (magenta, cyan et jaune) auxquelles on superpose une image noire.  1, fiche 13, Français, - en%20quadrichromie

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] colour reproduction system that uses the [primary subtractive colorants] cyan, magenta, and yellow [to produce the desired colours].  8, fiche 14, Anglais, - subtractive%20system

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[The colour reproduction systems] include photography, graphic arts printing, sublimation printing, inkjet printing, and electrostatic printing. The colorants can be dyes, inks, toners, or pigments. All of the colours [seen] in prints and transparencies, in magazines, newspapers, and posters are produced using a subtractive system of colour reproduction.  8, fiche 14, Anglais, - subtractive%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Système de reproduction des couleurs] par couches d'encres transparentes cyan, magenta et jaune [qui produisent les couleurs voulues].  5, fiche 14, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Les systèmes de reproduction des couleurs comprennent la photographie, l'impression des arts graphiques, l'impression à sublimation, l'impression à jet d'encre et l'impression électrostatique. Les colorants peuvent être des teintures, des encres, des encres en poudre ou des pigments. Toutes les couleurs perceptibles sur les imprimés et les transparents, dans les revues, les journaux et les affiches murales sont produites à l'aide de la synthèse soustractive.  6, fiche 14, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Par exemple, la superposition sur une surface blanche de deux filtres colorés, l'un jaune et l'autre bleu, permet d'obtenir du vert.  7, fiche 14, Français, - synth%C3%A8se%20soustractive

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A secondary colour of the subtractive system that results from the mix of two primary subtractive colours.  3, fiche 15, Anglais, - subtractive%20secondary%20colour

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The subtractive secondary [colours] are red(magenta plus yellow), green(cyan plus yellow), and blue(cyan plus magenta).  4, fiche 15, Anglais, - subtractive%20secondary%20colour

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Couleur secondaire de la synthèse soustractive qui est obtenue par le mélange de deux couleurs primaires soustractives.  2, fiche 15, Français, - couleur%20secondaire%20soustractive

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs secondaires soustractives sont le rouge (magenta plus jaune), le vert (cyan plus jaune) et le bleu (cyan plus magenta).  2, fiche 15, Français, - couleur%20secondaire%20soustractive

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In addition to conventional solar cells, which are generally dark blue(crystalline cells) or grayish brown(amorphous cells), [a solar] cell [whose colours] range from gold to magenta(red), violet, green, light blue, black and gray.  2, fiche 16, Anglais, - colored%20solar%20cell

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Unlike coloured crystalline cells, "normal" crystalline cells have an anti-reflection layer that gives the cells their typical blue colour.  2, fiche 16, Anglais, - colored%20solar%20cell

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cellule solaire qui, contrairement aux cellules solaires classiques de couleur bleu foncé (cellules cristallines) ou brun grisâtre (cellules amorphes), se déclinent dans des tons passant de l'or ou magenta (rouge), de même qu'au violet, au vert, au bleu pâle, au noir et au gris.  2, fiche 16, Français, - cellule%20solaire%20color%C3%A9e

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux cellules cristallines colorées, les cellules cristallines dites normales possèdent une couche antiréfléchissante leur conférant une couleur bleue caractéristique.  2, fiche 16, Français, - cellule%20solaire%20color%C3%A9e

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Screen mix. [This term normally refers] to the use of two or more process colors to produce a third color. For example, [a] 50% magenta screen and a 50% yellow screen will create a red/orange color.  2, fiche 17, Anglais, - screen%20mix

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Pantone Matching Colours. When a layout is being built, there are often multiple versions of a screen mix, but in the final mechanical all the screen mix reds, for instance, should have the same percentages of magenta and yellow. It is therefore necessary to check each area that should be the same colour in the final and eliminate unused colours.  3, fiche 17, Anglais, - screen%20mix

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A process where color capability is measured and recorded.  5, fiche 18, Anglais, - press%20characterization

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For instance, on a printer, or printing press, strips of various CMYK [cyan, magenta, yellow, black] values are read with a measuring instrument. This information is saved into a file that can be used to define the color space of that printer or press. The same applies to monitors. Usually an emissive colorimeter is attached to the face of the monitor for calibration, and then to measure its color space, or color capability. This process of measuring a color space is called characterization...  5, fiche 18, Anglais, - press%20characterization

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Flexography has the potential to approach and rival the print quality of rivals lithography and gravure, if flexo converters are willing to pay the price. That price is awareness and control of printing variables. This type of control can be obtained with a press fingerprint -- or as it is more commonly called today, press characterization. Characterization, when done correctly, has the potential to control variability in the current process.  3, fiche 18, Anglais, - press%20characterization

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Technique de vérification des paramètres d'une presse en vue de la reproduction précise des couleurs primaires et de la quadrichromie à l'aide de méthodes densitométriques et d'analyse d'élargissement du point.  1, fiche 18, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20presse

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

caractérisation de presse; programme des couleurs : Termes et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  2, fiche 18, Français, - caract%C3%A9risation%20de%20presse

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A prepress [electronic] means of intensifying dark neutral gray areas in process color reproduction by selectively increasing cyan, magenta, and yellow dot areas.  3, fiche 19, Anglais, - undercolor%20addition

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Fonction électronique qui] permet [à l'étape du prépresse] de rajouter de l'épaisseur à la sous-couche d'encre CMJ [cyan, magenta, jaune] dans les ombres afin d'accentuer la densité du noir et d'assurer ainsi un meilleur contraste dans la quadri [quadrichromie].  2, fiche 19, Français, - ajout%20de%20sous%2Dcouleurs

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ajout de sous-couleurs : Terme tiré du Vocabulaire du prépresse de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 19, Français, - ajout%20de%20sous%2Dcouleurs

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A printing process using three ink primaries(yellow, magenta and cyan) to produce all conceivable colours.  1, fiche 20, Anglais, - three%2Dcolour%20process

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Procédé de reproduction d'un document original en couleurs à l'aide des seules trois couleurs primaires (sans noir).  1, fiche 20, Français, - trichromie

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

... the image silver is embedded in a thin layer that may consist of albumen, collodin, or gelatin.  2, fiche 21, Anglais, - image%20silver

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

In the chromogenic processes, three selectively light sensitive layers in the silver halide emulsion are exposed to light. Initially, a black and white, silver halide, latent image is chemically developed to form a negative on all three layers. During this stage, the developer used to convert the exposed silver halide to metallic silver becomes oxidized. The oxidized developer combines with color couplers initiating the selective formation of cyan, magenta and yellow dyes within discrete layers of the emulsion. The image silver is then bleached and unexposed silver halide is removed by fixing.  3, fiche 21, Anglais, - image%20silver

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Photoelectric equipment used for scanning full-colour copy by reading the relative densities of the copy to make colour separations. A colour picture is thus broken down into four images representing the black, yellow, green and magenta portions.  5, fiche 22, Anglais, - colour%20separation%20scanner

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Appareil électronique de photogravure effectuant automatiquement la sélection des couleurs primaires, analyse qui donne naissance, non à une, mais à quatre matrices, une pour chaque couleur primaire plus le noir.  1, fiche 22, Français, - scanner

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

En France, le Journal officiel préconise la francisation de la graphie : scanneur.  1, fiche 22, Français, - scanner

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

In video presentations, a test pattern composed of eight rectangles of the following colors : white, yellow, cyan, green, magenta, red, blue, black, used as a reference for brightness, contrast, color intensity, and correct color balance.  1, fiche 23, Anglais, - color%20bars

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The relationship of cyan, magenta, and yellow inks required to produce a neutral gray scale within a given printing system.  2, fiche 24, Anglais, - grey%20balance

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In densitometry.  1, fiche 24, Anglais, - grey%20balance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Rapport de densité des trois couleurs d'impression (jaune, magenta, cyan) nécessaire à l'obtention d'un gris neutre. Ce rapport est fonction de chaque valeur de teinte.  1, fiche 24, Français, - balance%20des%20gris

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En densitométrie.  2, fiche 24, Français, - balance%20des%20gris

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In process printing, the colors are cyan, yellow, magenta and black. To minimize one dot of a certain color overprinting another(thereby causing a strange, unpredictable effect) each color screen is printed at a different angle. Using this technique, many colors can be created. For example, a red is created by mixing equal amounts of yellow and magenta, but an orange is achieved by mixing more yellow than magenta... The intensity of the color is controlled by the size of the component dots. For example, a solid red is composed of 100% yellow and 100% magenta; a 50% red(more pink than red) is composed of 50% yellow and 50% magenta. To look at it a different way, the yellow and the magenta dots are twice as big in the solid red when compared to the 50% red. This technique is called “amplitude modulated screening”.  2, fiche 25, Anglais, - amplitude%2Dmodulated%20screening

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For printers, the test patern is a uniform sampling of overprinted CMYK [cyan, magenta, yellow, and black] tints that are imaged using the output device. The patches are measured, and the resulting colorimetric data is calculated into colour space information for that specific printer, as it related to the CIE XYZ or CIELAB colour space. This information becomes the central component in the printer's custom profile.  2, fiche 26, Anglais, - colorimetric%20data

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

CIE refers to Commission internationale de l’éclairage (International Lighting Commission).  3, fiche 26, Anglais, - colorimetric%20data

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Nous voulions définir les données colorimétriques dès le pré-presse afin de ne pas perdre de temps avec les lecteurs de plaques.  1, fiche 26, Français, - donn%C3%A9es%20colorim%C3%A9triques

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The primary colours of light, i.e. red, green, and blue, that may be combined in various proportions to produce a wide gamut of colours. When added together, these colours produce white light.  1, fiche 27, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 27, Textual support number: 2 DEF

Three main colour bands each covering about one-third of the visible spectrum (blue, green, and red) which on additive mixing will produce white.  7, fiche 27, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Red, blue, and green are the colors of the filters used in color-separation photography. Cyan, magenta, and yellow are the colors of the printing inks with which we print color reproductions. Each printing or subtractive color represents two of the additive primaries of light that remain after one of the additive primaries is subtracted or absorbed.  8, fiche 27, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The additive primaries must not be confused with the subtractive primaries, yellow, magenta, and cyan, which are the colors of our inks for full-color printing.  6, fiche 27, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

In the fields of optics (light and colour theory) and photography, when not otherwise specified, the primary colours are the RGB primaries.  9, fiche 27, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Couleurs spectrales primaires, c'est-à-dire rouge, vert et bleu.  1, fiche 27, Français, - couleurs%20primaires%20RVB

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les couleurs primaires CMJ (cyan, magenta et jaune) qui sont les couleurs primaires utilisées en imprimerie, c'est-à-dire les couleurs spectrales transposées en encres.  3, fiche 27, Français, - couleurs%20primaires%20RVB

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Los colores primarios aditivos son el azul, el verde y el rojo, que cuando se suman en ciertas proporciones producen la sensación del blanco.  2, fiche 27, Espagnol, - colores%20primarios

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The process of making a separate electronic or photographic record of the amounts of each process colour of cyan, magenta, yellow or black needed to reproduce an original copy.  2, fiche 28, Anglais, - colour%20separation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The record may be a photographic film made through red, green and blue separation filters or a computer file. A set of four separations, cyan, magenta, yellow and black, are required to reproduce an original image, since each of the four process colours must be represented. The separations may be made photographically using traditional methods or digitally using electronic scanners and computer programs. The original copy may be a transparency(slide), reflection photographic print, drawing, painting or printed reproduction.  2, fiche 28, Anglais, - colour%20separation

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

[...] séparation du document original en quatre documents correspondant chacun à une des couleurs d'impression selon le procédé 4-couleurs [cyan, magenta, jaune, noir].  2, fiche 28, Français, - s%C3%A9paration%20des%20couleurs

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A term describing the addition of black ink to the other process colors when separating an RGB color image into CMYK(Cyan, Magenta, Yellow, Black) colors.  1, fiche 29, Anglais, - black%20generation

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Black generation is typically handled in one of two ways, GCR (Gray Component Replacement) or UCR (under color reduction.  1, fiche 29, Anglais, - black%20generation

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme décrivant l'ajout d'encre noire aux autres couleurs quand on effectue la séparation d'une image couleur RGB en couleurs CMYK (Cyan, Magenta, Jaune, Noir).  1, fiche 29, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20noir

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

La génération du noir est généralement faite de deux façons, GCR ou UCR.  1, fiche 29, Français, - g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20noir

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A Computer file format that includes four(Encapsulated Postscript) EPS files for(Cyan, Magenta, Yellow, Black) CMYK and a PICT file for screen display.  1, fiche 30, Anglais, - Desktop%20Color%20Separation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Format de fichier informatique qui comprend quatre fichiers EPS (Encapsulated Postscript) pour (Cyan, Magenta, Jaune, Noir) CMYK et un fichier PICT pour l'affichage à l'écran.  1, fiche 30, Français, - s%C3%A9paration%20couleur%20de%20bureau

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A printer's proofing system developed by 3M that makes separate acetate sheets of CMYK(Cyan, Magenta, Yellow, Black) that when stacked give a representation of the offset printing of a color image.  1, fiche 31, Anglais, - color%20key

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Système d'épreuve pour imprimeurs développé par 3M qui donne des feuilles acétate séparées de CMYK (Cyan, Magenta, Jaune, Noir) qui - quand superposées - donnent une représentation tirage offset d'une image couleur.  1, fiche 31, Français, - color%20key

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

An acid triphenylmethane dye that is now usually obtained by sulfonation of fuchsine and is used in the form of a salt chiefly in histology as a general cytoplasmic stain and for demonstration of special elements (as mitochondria) and in photographic films as an antihalation dye.  2, fiche 32, Anglais, - acid%20fuchsin

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Dérivé trisulfoné de la fuchsine, autorisé comme colorant alimentaire.  2, fiche 32, Français, - fuchsine%20acide

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In process-colour printing, the reduction of the amount of cyan, magenta and yellow wherever black is to be printed to make room for the black.  1, fiche 33, Anglais, - undercolour%20removal

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Conventional colour-separation methods are naturally adapted to the three-colour process; addition of a fourth colour, i.e. black, creates problems. If the black is to be more than a skeleton image, which it should be, UCR is necessary.  1, fiche 33, Anglais, - undercolour%20removal

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Technique qui] consiste à soustraire la composante grise d'une couleur (x% de cyan, y% de magenta et z% de jaune) et de la remplacer par du noir.  3, fiche 33, Français, - retrait%20des%20sous%2Dcouleurs

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Cette technique permet de réduire le risque de trapping.  3, fiche 33, Français, - retrait%20des%20sous%2Dcouleurs

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

technique de polychromie  4, fiche 33, Français, - retrait%20des%20sous%2Dcouleurs

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

These three subtractive primary colors are used in color-negative printing and in some color output devices to produce a full gamut of color.  2, fiche 34, Anglais, - cyan%20magenta%20yellow

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The combination of pure CMY inks produces black, and the elimination of all three produces white.  2, fiche 34, Anglais, - cyan%20magenta%20yellow

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Le modèle de couleurs Cyan, Magenta, Jaune (CMJ) permet la représentation dans l'espace de couleurs primaires soustractives (par opposition aux couleurs additives RVB - rouge, vert, bleu).  1, fiche 34, Français, - Cyan%2C%20Magenta%2C%20Jaune

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Cyan (n.m.) : couleur primaire bleu-vert qui absorbe la couleur rouge  2, fiche 34, Français, - Cyan%2C%20Magenta%2C%20Jaune

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

magenta (n.m.) : couleur primaire rose qui absorbe la couleur verte  2, fiche 34, Français, - Cyan%2C%20Magenta%2C%20Jaune

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The four-colour "process ink" that is Magenta in hue.  1, fiche 35, Anglais, - magenta%20ink

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Une des quatre encres utilisées en impression polychromique.  1, fiche 35, Français, - encre%20magenta

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Sous lumière blanche, l'encre magenta réfléchit le rouge et le bleu et absorbe le vert.  1, fiche 35, Français, - encre%20magenta

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A contact screen composed of magenta dyed dots of variable density, used for making half-tone negatives in the camera.  1, fiche 37, Anglais, - magenta%20screen

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Trame de contact dont la dégradation des points est d'une coloration pourpre.  2, fiche 37, Français, - trame%20magenta

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A contact film screen composed of magenta dyed dots of variable density used for making halftone negatives.  2, fiche 38, Anglais, - magenta%20contact%20screen

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Secondary colour, of a purplish-red shade, complementary to green, i.e., white with the green component removed leaving only blue and red.  2, fiche 39, Anglais, - magenta

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En photographie, colorant d'un rose soutenu qui est complémentaire du vert.  2, fiche 39, Français, - magenta

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The color complementary to red in three-color processes. Such a color absorbs primary red in the 600-700 manometer range, and transmits or reflects primary green and primary blue in the 400-600 manometer range. It appears bluish green.  4, fiche 40, Anglais, - cyan

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Many people... call inks for full-color printing "process colors"... "process blue" and "process red"... These... inks... must not be designated as blue and red but should always be called cyan and magenta.  3, fiche 40, Anglais, - cyan

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la couleur bleu-vert; une des couleurs de base de la trichromie par synthèse soustractive des couleurs; absorbe les radiations rouges du spectre.  2, fiche 40, Français, - cyan

Record number: 40, Textual support number: 2 DEF

Couleur d'un objet qui absorbe les radiations rouges du spectre visible. Désigne la couleur bleu-vert caractérisant l'une des trois couleurs de base utilisée en synthèse soustractive. Couleur complémentaire du rouge et dite pour cela : «moins-rouge».  2, fiche 40, Français, - cyan

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] l'encre transparente dans les régions du bleu-violet et du vert fait naître la sensation d'un bleu verdâtre appelé cyan [...] [Paragraphe «reproduction des couleurs», à l'article «imprimerie» de Universalis.]  3, fiche 40, Français, - cyan

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The additive primary colours are red, green and blue. The secondary primary colours are produced such as when beams of the additive primary colours overlap : overlapping green and blue produce cyan; overlapping red and blue produce magenta; and overlapping green and red produce yellow.  1, fiche 41, Anglais, - additive%20primary%20colours

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les trois couleurs rouge, vert et bleu.  2, fiche 41, Français, - couleurs%20primaires%20additives

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Tonalité chromatique évoquée par n'importe quelle combinaison de longueurs d'onde qui simulent la longueur d'onde complémentaire de 515 nm.  1, fiche 42, Français, - magenta

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  2, fiche 42, Français, - magenta

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In multi-colour printing, the first-down colour refers to the first of the colours laid down on the paper.  2, fiche 43, Anglais, - first%20down

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In four-colour process printing the common colour sequence today is black, cyan, magenta, yellow; in this case black is the first-down colour. The ink for the first-down colour traditionally has the highest tack rating.  2, fiche 43, Anglais, - first%20down

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Couleur imprimée par le premier groupe couleur.  1, fiche 43, Français, - premi%C3%A8re%20couleur%20imprim%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Image that can be recorded and reconstructed by superposition of several interface patterns.  1, fiche 44, Anglais, - color%20image

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Color images consist of dots described as having hue(a base pure color such as from a rainbow), saturation(the amount of pure white color necessary to dilute the hue to form a derivative pastel matching the dot's color tint), and intensity(gives viewers a dot brightness sensation). Acrobat represents colors as combinations of red, green, and blue, or as combinations of cyan, magenta, yellow, and black. Also, see Bi-level Image and Grayscale Image.  5, fiche 44, Anglais, - color%20image

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Image] qui est de plusieurs couleurs.  2, fiche 44, Français, - image%20couleur

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la grande sensibilité des caméras vidéo modernes, on obtient des images couleur satisfaisantes dans des conditions d'éclairage incompatibles avec la plupart des films couleur.  3, fiche 44, Français, - image%20couleur

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The density of a solid colour or ink; measured with a densitometer and usually expressed in percentages.  2, fiche 45, Anglais, - solid%20density

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... so tones can be distinguished between white paper and solid ink on a screen offset print. Ex. :magenta solid density, etc.  3, fiche 45, Anglais, - solid%20density

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Densité dans l'aplat mesurée à l'aide d'un densitomètre; s'exprime habituellement en pourcentage.  3, fiche 45, Français, - densit%C3%A9%20%C3%A0%20plat

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

À l'aide du densitomètre, on mesure les densités dans l'aplat, valeur DV, et dans la plage tramée que l'on désire contrôler, valeur DR [...] à partir des deux valeurs de densité DV et DR, on peut calculer la valeur tramée dans l'impression [...]  2, fiche 45, Français, - densit%C3%A9%20%C3%A0%20plat

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A colour plate used in the production of colour prints, usually from the three primary colours(yellow, magenta, cyan) and black.  1, fiche 46, Anglais, - process%20plate

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Cliché à partir duquel on obtient des reproductions en couleurs, habituellement à partir des trois couleurs primaires (jaune, magenta, cyan) et du noir.  1, fiche 46, Français, - clich%C3%A9%20de%20s%C3%A9lection

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An ink in one of three specific colours-yellow, magenta, and cyan-used in modern four-colour printing with a black ink to reproduce colour illustrations.  1, fiche 47, Anglais, - process%20ink

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

These inks must have the proper characteristics for printing by the particular process and with the particular paper and press to be used.  2, fiche 47, Anglais, - process%20ink

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Encre de couleur primaire (jaune, magenta, cyan) employée pour reproduire un original en quadrichromie (ou, moins souvent, en trichromie).  1, fiche 47, Français, - encre%20primaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

The proportion of the three color components(cyan, magenta and yellow) that provides for accurate and/or pleasing reproduction of the natural color.  1, fiche 48, Anglais, - color%20balance

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Proportion des trois composants chromogènes (cyan, magenta et jaune) qui donne une reproduction précise des couleurs naturelles.  3, fiche 48, Français, - balance%20des%20couleurs

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A dispensing closure whose top has a hinged lid that anchors vertically with fingertip pressure. When the lid is opened, five orifices are exposed. When closed, the orifices are sealed by plugs in the lid to help keep the powder dry and fresh.  2, fiche 49, Anglais, - Pop%2DLok%20closure

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Pop-Lok is a trademark of Magenta Corp., in the USA.  2, fiche 49, Anglais, - Pop%2DLok%20closure

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Fermeture pour épices, condiments et produits poudreux composée d'un disque circulaire dont une section en demi-lune est percée d'orifices multiples. Un couvercle qui surmonte ce disque est à son tour muni d'une section demi-circulaire rabattable dotée d'obturateurs pénétrant dans les orifices de la base.  1, fiche 49, Français, - bouchon%20fermoir%20rabattable%20%C3%A0%20obturateurs%20et%20orifices%20multiples

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A complex sodium/lithium silicate similar to sogdianite but containing no aluminium or zircon. R. I1607-1. 610;D. R. +0. 003;S. G. 2. 74. Opaque, blue-purple, red-purple, magenta. Occurrence : South Africa.  1, fiche 50, Anglais, - sugilite

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En agrégats de plusieurs grains, parfois en grains isolés de dimension inférieure à 0,2 mm, d'éclat vitreux, de couleur jaune brunâtre pâle, la sugilite s'altère en verdâtre. Elle se rencontre dans les syénites à aegyrine, associée à l'albite, à l'allanite, au zircon, etc.  1, fiche 50, Français, - sugilite

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Peut aussi être un adjectif.  2, fiche 51, Français, - magenta%20rouge%C3%A2tre

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A reaction that uses periodic acid to oxidize the aldehyde groups of carbohydrates in order that they will subsequently convert colorless Shiff's reagent to magenta. It is useful for demonstrating glycogen, basement membranes, and neutral mucopolysaccharides.  1, fiche 52, Anglais, - periodic%20acid%2DSchiff%20stain

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

La réaction au P.A.S. colore en rouge le glycogène et les polysaccharides, les glycoprotéines et mucoprotéines.  2, fiche 52, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20l%27acide%20p%C3%A9riodique%20Schiff

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

acide périodique Schiff  3, fiche 52, Français, - r%C3%A9action%20%C3%A0%20l%27acide%20p%C3%A9riodique%20Schiff

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In the laboratory, particle analysis were made using polarized light microscopy. Confirmation of the presence and types of asbestos was made by dispersion staining optical microscopy.  1, fiche 53, Anglais, - dispersion%20staining%20optical%20microscopy

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Electron Microscopy of Cotton. Preparation of Ultrathin Sections.... ] Expansion Technique.... ion Etching(Spit).... Preparation of Fibers.... Auxiliary Techniques. Dispersion Staining. Cotton fibers are embedded in a cargille medium, the refractive index of which is chosen such that its wavelength dispersion curve and that of the object intersect at...=580 nm. When viewed with a central stop in the microscope objective lens, the fiber then has a magenta color. For untreated cotton the refractive index of the medium has to be nD=1. 59, and for mercerized cotton 1. 54.  2, fiche 53, Anglais, - dispersion%20staining%20optical%20microscopy

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Proposition de M. Jacques Demers, traducteur de la section informatique de la division de Montréal (DGSCT).  1, fiche 53, Français, - microscopie%20optique%20%C3%A0%20dispersion%20par%20coloration

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The color complementary to green in three-color processes. Such a color absorbs primary green in the 500-600 nanometer range, and transmits or reflects primary blue in the 400-500 nanometer range and primary red in the 600-700 nanometer range. It appears bluish red.  1, fiche 54, Anglais, - magenta

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Couleur complémentaire du vert dans le système trichrome. Cette couleur absorbe le vert primaire dans la bande 500-600 nanomètres et transmet ou réfléchit le bleu primaire dans la bande 400-500 nanomètres et le rouge primaire dans la bande 600-700 nanomètres. C'est un rouge-bleuâtre.  1, fiche 54, Français, - magenta

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Colour compensating filters have specific absorptions in one or two colours to compensate for colour deficiencies or irregular balance of special light sources(such as fluorescent tubes, electronic flash, etc.)(...) The commonest C. C. filters are cyan, magenta and yellow series in various densities from 0. 05 to about 0. 9.  1, fiche 55, Anglais, - colour%20compensating%20filter

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Colour compensating filters are used to create unusual effects and to produce controlled changes in the colour balance of colour photographs.  3, fiche 55, Anglais, - colour%20compensating%20filter

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Filtres compensateurs de couleur. Ils changent la balance générale des résultats photographiques obtenus et compensent les déficiences de qualité de la lumière à laquelle le film peut être parfois exposé. Ils existent en plusieurs densités dans chacun des six coloris suivants: bleu, vert, rouge, jaune, magenta et cyan.  1, fiche 55, Français, - filtre%20compensateur%20de%20couleur

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

O. many people(...) call inks for full-color printing "process colors"(...) "process blue" and "--"(...) These(...) inks(...) must not be designated as blue and red but should always be called cyan and magenta.  1, fiche 56, Anglais, - process%20red