TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Brownish-red crystals used as a dye and as an antifungal drug.  3, fiche 1, Anglais, - fuchsin

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mélange de chlorhydrates de pararosaniline et de rosaniline.  3, fiche 1, Français, - fuchsine

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il ne faudrait pas confondre, ici, la couleur appelée «magenta» et la matière colorante du même nom.  4, fiche 1, Français, - fuchsine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A secondary colour of the subtractive system that results from the mix of two primary subtractive colours.  3, fiche 2, Anglais, - subtractive%20secondary%20colour

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The subtractive secondary [colours] are red(magenta plus yellow), green(cyan plus yellow), and blue(cyan plus magenta).  4, fiche 2, Anglais, - subtractive%20secondary%20colour

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couleur secondaire de la synthèse soustractive qui est obtenue par le mélange de deux couleurs primaires soustractives.  2, fiche 2, Français, - couleur%20secondaire%20soustractive

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les couleurs secondaires soustractives sont le rouge (magenta plus jaune), le vert (cyan plus jaune) et le bleu (cyan plus magenta).  2, fiche 2, Français, - couleur%20secondaire%20soustractive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In addition to conventional solar cells, which are generally dark blue(crystalline cells) or grayish brown(amorphous cells), [a solar] cell [whose colours] range from gold to magenta(red), violet, green, light blue, black and gray.  2, fiche 3, Anglais, - colored%20solar%20cell

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Unlike coloured crystalline cells, "normal" crystalline cells have an anti-reflection layer that gives the cells their typical blue colour.  2, fiche 3, Anglais, - colored%20solar%20cell

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cellule solaire qui, contrairement aux cellules solaires classiques de couleur bleu foncé (cellules cristallines) ou brun grisâtre (cellules amorphes), se déclinent dans des tons passant de l'or ou magenta (rouge), de même qu'au violet, au vert, au bleu pâle, au noir et au gris.  2, fiche 3, Français, - cellule%20solaire%20color%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux cellules cristallines colorées, les cellules cristallines dites normales possèdent une couche antiréfléchissante leur conférant une couleur bleue caractéristique.  2, fiche 3, Français, - cellule%20solaire%20color%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Screen mix. [This term normally refers] to the use of two or more process colors to produce a third color. For example, [a] 50% magenta screen and a 50% yellow screen will create a red/orange color.  2, fiche 4, Anglais, - screen%20mix

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Pantone Matching Colours. When a layout is being built, there are often multiple versions of a screen mix, but in the final mechanical all the screen mix reds, for instance, should have the same percentages of magenta and yellow. It is therefore necessary to check each area that should be the same colour in the final and eliminate unused colours.  3, fiche 4, Anglais, - screen%20mix

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In video presentations, a test pattern composed of eight rectangles of the following colors : white, yellow, cyan, green, magenta, red, blue, black, used as a reference for brightness, contrast, color intensity, and correct color balance.  1, fiche 5, Anglais, - color%20bars

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In process printing, the colors are cyan, yellow, magenta and black. To minimize one dot of a certain color overprinting another(thereby causing a strange, unpredictable effect) each color screen is printed at a different angle. Using this technique, many colors can be created. For example, a red is created by mixing equal amounts of yellow and magenta, but an orange is achieved by mixing more yellow than magenta... The intensity of the color is controlled by the size of the component dots. For example, a solid red is composed of 100% yellow and 100% magenta; a 50% red(more pink than red) is composed of 50% yellow and 50% magenta. To look at it a different way, the yellow and the magenta dots are twice as big in the solid red when compared to the 50% red. This technique is called “amplitude modulated screening”.  2, fiche 6, Anglais, - amplitude%2Dmodulated%20screening

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The primary colours of light, i.e. red, green, and blue, that may be combined in various proportions to produce a wide gamut of colours. When added together, these colours produce white light.  1, fiche 7, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

Three main colour bands each covering about one-third of the visible spectrum (blue, green, and red) which on additive mixing will produce white.  7, fiche 7, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Red, blue, and green are the colors of the filters used in color-separation photography. Cyan, magenta, and yellow are the colors of the printing inks with which we print color reproductions. Each printing or subtractive color represents two of the additive primaries of light that remain after one of the additive primaries is subtracted or absorbed.  8, fiche 7, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The additive primaries must not be confused with the subtractive primaries, yellow, magenta, and cyan, which are the colors of our inks for full-color printing.  6, fiche 7, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In the fields of optics (light and colour theory) and photography, when not otherwise specified, the primary colours are the RGB primaries.  9, fiche 7, Anglais, - RGB%20colour%20primaries

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couleurs spectrales primaires, c'est-à-dire rouge, vert et bleu.  1, fiche 7, Français, - couleurs%20primaires%20RVB

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les couleurs primaires CMJ (cyan, magenta et jaune) qui sont les couleurs primaires utilisées en imprimerie, c'est-à-dire les couleurs spectrales transposées en encres.  3, fiche 7, Français, - couleurs%20primaires%20RVB

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Los colores primarios aditivos son el azul, el verde y el rojo, que cuando se suman en ciertas proporciones producen la sensación del blanco.  2, fiche 7, Espagnol, - colores%20primarios

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The process of making a separate electronic or photographic record of the amounts of each process colour of cyan, magenta, yellow or black needed to reproduce an original copy.  2, fiche 8, Anglais, - colour%20separation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The record may be a photographic film made through red, green and blue separation filters or a computer file. A set of four separations, cyan, magenta, yellow and black, are required to reproduce an original image, since each of the four process colours must be represented. The separations may be made photographically using traditional methods or digitally using electronic scanners and computer programs. The original copy may be a transparency(slide), reflection photographic print, drawing, painting or printed reproduction.  2, fiche 8, Anglais, - colour%20separation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[...] séparation du document original en quatre documents correspondant chacun à une des couleurs d'impression selon le procédé 4-couleurs [cyan, magenta, jaune, noir].  2, fiche 8, Français, - s%C3%A9paration%20des%20couleurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The color complementary to red in three-color processes. Such a color absorbs primary red in the 600-700 manometer range, and transmits or reflects primary green and primary blue in the 400-600 manometer range. It appears bluish green.  4, fiche 9, Anglais, - cyan

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Many people... call inks for full-color printing "process colors"... "process blue" and "process red"... These... inks... must not be designated as blue and red but should always be called cyan and magenta.  3, fiche 9, Anglais, - cyan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Nom donné à la couleur bleu-vert; une des couleurs de base de la trichromie par synthèse soustractive des couleurs; absorbe les radiations rouges du spectre.  2, fiche 9, Français, - cyan

Record number: 9, Textual support number: 2 DEF

Couleur d'un objet qui absorbe les radiations rouges du spectre visible. Désigne la couleur bleu-vert caractérisant l'une des trois couleurs de base utilisée en synthèse soustractive. Couleur complémentaire du rouge et dite pour cela : «moins-rouge».  2, fiche 9, Français, - cyan

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] l'encre transparente dans les régions du bleu-violet et du vert fait naître la sensation d'un bleu verdâtre appelé cyan [...] [Paragraphe «reproduction des couleurs», à l'article «imprimerie» de Universalis.]  3, fiche 9, Français, - cyan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The additive primary colours are red, green and blue. The secondary primary colours are produced such as when beams of the additive primary colours overlap : overlapping green and blue produce cyan; overlapping red and blue produce magenta; and overlapping green and red produce yellow.  1, fiche 10, Anglais, - additive%20primary%20colours

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les trois couleurs rouge, vert et bleu.  2, fiche 10, Français, - couleurs%20primaires%20additives

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Image that can be recorded and reconstructed by superposition of several interface patterns.  1, fiche 11, Anglais, - color%20image

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Color images consist of dots described as having hue(a base pure color such as from a rainbow), saturation(the amount of pure white color necessary to dilute the hue to form a derivative pastel matching the dot's color tint), and intensity(gives viewers a dot brightness sensation). Acrobat represents colors as combinations of red, green, and blue, or as combinations of cyan, magenta, yellow, and black. Also, see Bi-level Image and Grayscale Image.  5, fiche 11, Anglais, - color%20image

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Image] qui est de plusieurs couleurs.  2, fiche 11, Français, - image%20couleur

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grâce à la grande sensibilité des caméras vidéo modernes, on obtient des images couleur satisfaisantes dans des conditions d'éclairage incompatibles avec la plupart des films couleur.  3, fiche 11, Français, - image%20couleur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

the three color separation negatives represent the red, green and blue components of the scene and--of these are rendered in the complementary colors, cyan, magenta, and yellow.  1, fiche 12, Anglais, - positive%20record

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

les opérations de -- reproduisent (...) celles de l'opération négative correspondante: le papier utilisé comporte, lui aussi, trois couches d'émulsion superposées, mais dont la sensibilité chromatique est différente  1, fiche 12, Français, - tirage%20positif

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

O. many people(...) call inks for full-color printing "process colors"(...) "process blue" and "--"(...) These(...) inks(...) must not be designated as blue and red but should always be called cyan and magenta.  1, fiche 13, Anglais, - process%20red

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

E.l'encre transparente dans les régions du bleu-violet et du rouge-orangé fait naître la sensation d'un rouge bleuâtre appelé --  1, fiche 13, Français, - magenta

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol