TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A local magistrate empowered chiefly to administer summary justice in minor cases, to commit for trial, and to administer oaths and perform marriages.  6, fiche 1, Anglais, - justice%20of%20the%20peace

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"JP" is used at the DTSD-Indian Affairs.  3, fiche 1, Anglais, - justice%20of%20the%20peace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire autorisé à entendre certaines causes mineures, à admettre à caution et à faire prêter serment.  2, fiche 1, Français, - juge%20de%20paix

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Presenting, under oath, a written complaint to a judge.  2, fiche 2, Anglais, - lay%20an%20information

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Lay an information before a magistrate.  3, fiche 2, Anglais, - lay%20an%20information

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dénonciation : déclaration écrite par laquelle une personne informe les autorités judiciaires de la commission d'un acte délictueux.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9poser%20une%20d%C3%A9nonciation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Presentar una denuncia contra alguien en un juzgado.  1, fiche 2, Espagnol, - presentar%20una%20denuncia

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sworn statement in writing made especially under oath or on affirmation... before an authorized magistrate or officer.  2, fiche 3, Anglais, - affidavit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déclaration sous serment : Dans les règles de procédure des tribunaux fédéraux, le terme français qu'on retrouve habituellement est «affidavit». Parfois, des tribunaux comme la Cour canadienne de l'impôt emploient «déclaration sous serment». Il faut noter qu'en réalité, certaines personnes ne prêteront pas serment, mais feront une affirmation solennelle, notamment pour des raisons religieuses. C'est la raison pour laquelle le terme français «affidavit», critiqué par certains, s'est tout de même implanté dans l'usage au lieu de «déclaration sous serment».  4, fiche 3, Français, - affidavit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Testimonio o declaración de hechos realizada bajo juramento ante un funcionario competente.  1, fiche 3, Espagnol, - declaraci%C3%B3n%20jurada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... any offence against(the Customs Act) that is expressed to be heard and determined by way of summary conviction before two justices of the peace may be heard and determined before a police magistrate, district magistrate, chief magistrate or stipendary magistrate or other functionary, tribunal or person, invested by the proper legislative authority to perform acts usually required to be done by two or more justices of the peace, and acting within local limits of his or its jurisdiction.  1, fiche 5, Anglais, - chief%20magistrate

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

To remand a prisoner, after a preliminary or partial hearing before a court or magistrate, is to scud him back to custody, to be kept until the hearing is resumed or the trial comes on.  1, fiche 6, Anglais, - remand

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The magistrate or judge(or judges collectively) sitting in court in a judicial capacity.  4, fiche 9, Anglais, - bench

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

banc : Pour désigner la magistrature, le mot banc est un anglicisme à proscrire. En effet, en français juridique, le mot banc n'a pas le sens abstrait que l'anglais donne au mot «bench» lorsqu'il désigne le corps judiciaire en général ou l'ensemble des juges qui composent une juridiction donnée.  3, fiche 9, Français, - magistrature

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A person(such as a law school graduate) who provides a judge, magistrate, or lawyer with assistance in such matters as research, writing, and analysis.  1, fiche 10, Anglais, - law%20clerk

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sous la direction du juge qui lui est assigné, l'auxiliaire juridique fait des recherches sur des points de droit, rédige des mémoires sur des questions juridiques et, d'une manière générale, assiste le juge dans les travaux de la Cour.  1, fiche 10, Français, - auxiliaire%20juridique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under the Ontario [LEGAL AID] plan, duty counsel are appointed to interview persons in custody or who are summoned to appear on a criminal charge, prior to their appearance before a magistrate and who wish legal aid. The primary function of duty counsel is to advise the defendant with respect to his legal rights, to advise him as to the elements of the offence with which he is charged, and to represent him on an application for bail or an adjournment.  2, fiche 11, Anglais, - duty%20counsel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Avocat qui, au nom de l'Aide juridique, se met à la disposition des justiciables au Palais de Justice et qui peut leur rendre des services d'urgence, préliminaires ou temporaires.  3, fiche 11, Français, - avocat%20de%20service

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An objection or exception.  1, fiche 12, Anglais, - challenge

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The objection or exception may be :... Taken to the personal qualification of a judge or magistrate about to preside at the trial of a cause...  1, fiche 12, Anglais, - challenge

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Fait de refuser, par soupçon de partialité, un juge, un juré, un arbitre, un expert ou un technicien dans les cas spécifiés par la loi.  1, fiche 12, Français, - r%C3%A9cusation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

An obligation entered into before a court or a magistrate duly authorized for that purpose whereby the recognizor acknowledges that he will do some act required by law which is specified therein.  2, fiche 13, Anglais, - recognizance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Forme particulière de cautionnement garantissant le respect d'une démarche à accomplir (p. ex. celle consistant à se présenter devant une cour à un moment donné) ou d'une mesure prononcée par une cour (p. ex. une obligation de bonne conduite)  2, fiche 13, Français, - engagement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

engagement : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la Justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 13, Français, - engagement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The accused appealed to the District Court on the ground "inter alia", that the magistrate erred in holding that he did not have a reasonable excuse and a trial "de novo" was ordered. At the second hearing the accused tendered the same defence and again made no objection to the information as laid.  1, fiche 14, Anglais, - tender%20a%20defence

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'accusé a interjeté appel à la Cour de district au motif, entre autres, que le magistrat avait erronément retenu qu'il n'avait pas d'excuse raisonnable et la tenue d'un procès "de novo" a été ordonnée. Au cours de la deuxième audition, l'accusé a présenté la même défense et n'a encore fait aucune objection à la dénonciation telle que déposée.  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9senter%20une%20d%C3%A9fense

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Is there a probative period when the magistrate takes up his duties? There is no probative period in any of the cases that have been described.  2, fiche 15, Anglais, - probative%20period

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si la peine discontinue est suivie d'une autre période de probation, le tribunal émet souvent une deuxième ordonnance de probation.  2, fiche 15, Français, - p%C3%A9riode%20de%20probation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

One who appears before a magistrate or other judicial authority and lays a charge that someone has committed a specific offense for which he should be tried. [1937), D. L. R. 529-R. v. Farmer)  1, fiche 16, Anglais, - informant

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dénonciateur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9nonciateur

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The magistrate refused to grant this application and proceeded to hear the evidence, but before the magistrate went on with the trial, counsel for the Crown told counsel for the appellant which question and answer alleged to be false in the appellant's application for permanent admission to Canada was in issue in the case.  1, fiche 17, Anglais, - application%20for%20permanent%20admission%20to%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In modern times, an apostolical brief is a letter which the pope dispatches to a Prince or other magistrate, relating to public affairs. A brief is distinguished from a bull, in being more concise, written on paper, sealed with red wax, and impressed with the seal of the fisherman or Peter in a boat. A bull is more ample, written on parchment, and sealed with lead or green wax.  2, fiche 18, Anglais, - apostolical%20brief

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The office of magistrate is the successor to the office of the justice of the peace, which was abolished in 1974. Magistrates are authorized to issue arrest and search warrants, to admit to bail or commit to jail persons charged with offenses, to administer oaths and take acknowledgments, and to act as conservators of the peace.  2, fiche 19, Anglais, - magistrate%26rsquo%3Bs%20office

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'une action civile en dommages-intérêts est exercée dans le cadre d'une procédure pénale, la demande est présentée ou parvient au bureau du magistrat compétent qui fera le nécessaire.  3, fiche 19, Français, - bureau%20du%20magistrat

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La procédure est peu formaliste et les audiences (qui ne sont jamais publiques)se tiennent souvent dans le bureau du magistrat, cadre plus propice à l’échange. En pratique, ces entretiens sont toutefois réduits au strict minimum.  4, fiche 19, Français, - bureau%20du%20magistrat

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail.  3, fiche 20, Anglais, - committing%20magistrate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Magistrate. A judicial officer with strictly limited jurisdiction and authority, often on the local level and often restricted to criminal cases.  3, fiche 20, Anglais, - committing%20magistrate

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Magistrat du tribunal de grande instance, désigné par décret pour trois ans, dont la mission est de rechercher, dans le cadre d'une information pénale ouverte à la demande du Parquet ou de la victime, s'il existe contre un inculpé des charges suffisantes pour que celui-ci soit traduit devant une juridiction de jugement [...]  2, fiche 20, Français, - juge%20d%27instruction

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le juge d'instruction est un magistrat enquêteur saisi des affaires pénales les plus complexes. Sa mission est de rassembler tous les éléments d'une infraction afin d'établir les faits et permettre l'éventuel jugement de son auteur.  3, fiche 20, Français, - juge%20d%27instruction

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il est bon de souligner que le concept «juge d'instruction» existe dans un système inquisitoire comme la France. On ne retrouve pas cette notion au Canada du fait qu'on y adopte un système accusatoire. Au Canada, «instruction» s'entend : phase d'un procès au cours de laquelle les parties font devant le tribunal la preuve de leurs prétentions.  4, fiche 20, Français, - juge%20d%27instruction

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Jurisdicción] Penal. [...] Su actividad se centra exclusivamente en investigar y juzgar los delitos. Durante la fase de investigación (llamada técnicamente “instrucción”) los jueces de esta jurisdicción (“jueces de instrucción”) pueden adoptar graves medidas cautelares como la prisión provisional de las personas, las entradas y registros domiciliarios, intervenciones telefónicas y de comunicaciones, toma de muestras biológicas para la práctica de análisis de ADN, suspensión de actividades de empresas, etc.  1, fiche 20, Espagnol, - juez%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A quasi-judicial officer given the power to set bail, accept bond, accept guilty pleas, impose sentences for traffic violations and similar offenses, and conduct informal hearings on civil infractions.  1, fiche 21, Anglais, - investigating%20magistrate

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Magistrate. A local official who possesses whatever power is specified in the appointment or statutory grant of authority.  1, fiche 21, Anglais, - investigating%20magistrate

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le commissaire enquêteur est en France une personne, indépendante, en général désignée par le président du Tribunal Administratif et chargée de conduire les enquêtes publiques imposées par la Loi.  2, fiche 21, Français, - commissaire%2Denqu%C3%AAteur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'acte de nomination d'un commissaire-enquêteur peut déterminer un territoire auquel celui-ci est affecté.  3, fiche 21, Français, - commissaire%2Denqu%C3%AAteur

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

juez de instrucción: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, fiche 21, Espagnol, - juez%20de%20instrucci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A court with limited jurisdiction over minor criminal and civil matters.  3, fiche 22, Anglais, - magistrate%26rsquo%3Bs%20court

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Cour inférieure d'archives, de jurisdiction mixte, créée au Québec en 1869 et qui possédait à l'origine compétence en matière d'infractions sommaires et dans les causes civiles n'impliquant que des montants minimes (sauf exceptions prévues par la loi).  2, fiche 22, Français, - cour%20de%20magistrat

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La cour de Magistrat est un tribunal civil de juridiction locale de première instance (d'où la cote TL = Tribunal de juridiction locale) qui a tenu ses assises au Québec de 1869 à 1965. Cette cour a succédé graduellement à la cour de Circuit, laquelle succédait à une autre [...]  3, fiche 22, Français, - cour%20de%20magistrat

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Tribunal de Magistrados, de instrucción.  1, fiche 22, Espagnol, - tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

primera instancia: ejercicio de acción ante el primer juez que debe conocer del asunto.  2, fiche 22, Espagnol, - tribunal%20de%20primera%20instancia%20en%20lo%20penal

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

One who appears before a magistrate or other judicial authority and lays a charge that someone has committed a specific offence for which he should be tried.  2, fiche 23, Anglais, - informant

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A Canadian citizen who is chosen by an applicant, resides in Canada, has known the applicant for at least two years and is a dentist, a medical doctor or a chiropractor; a judge, a magistrate or a police officer serving in the Royal Canadian Mounted Police or a provincial or municipal police force; in the Province of Quebec, a lawyer or a notary and, in any other province, a barrister or solicitor; a mayor; a minister of religion authorized under the laws of a province to perform marriages; a notary public; an optometrist; a pharmacist; a postmaster; a principal of a primary or secondary school; an accountant who is a member in good standing of an institute or association of accountants incorporated by or under an Act of the legislature of a province; a professional engineer; a senior administrator in a community college, including a CEGEP in the province of Quebec; a senior administrator or a teacher in a university; or a veterinarian.  2, fiche 24, Anglais, - guarantor

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 24, Anglais, - guarantor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Personne qui assure une obligation de garantie.  2, fiche 24, Français, - garant

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, garant s'entend du citoyen canadien qui réside au Canada, qui connaît le demandeur depuis au moins deux ans, qui est choisi par celui-ci et qui est, selon le cas : dentiste, médecin ou chiropraticien; juge, magistrat ou agent de police au service de la Gendarmerie royale du Canada ou d'une force municipale ou provinciale; dans la province de Québec, avocat ou notaire, et dans les autres provinces, barrister ou solicitor; maire; ministre du culte habilité en vertu de la législation provinciale à célébrer le mariage; notaire public; optométriste; pharmacien; maître de poste; directeur d'une école primaire ou secondaire; membre en règle d'un institut ou d'une association de comptables constitué en personne morale sous le régime d'une loi provinciale; ingénieur professionnel; cadre supérieur dans un établissement d'enseignement postsecondaire, y compris un CÉGEP dans la province de Québec; cadre supérieur ou professeur dans une université; vétérinaire.  3, fiche 24, Français, - garant

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  4, fiche 24, Français, - garant

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A magistrate receives a stipend.  2, fiche 25, Anglais, - stipend

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 25, Anglais, - stipend

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 25, Français, - appointements

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

In English law, full time, paid magistrate...  3, fiche 26, Anglais, - salaried%20magistrate

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

stipendiaire : Vieilli.  2, fiche 26, Français, - magistrat%20stipendiaire

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

To sue a magistrate for denial of justice.  1, fiche 27, Anglais, - call%20to%20account

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Prendre à partie d'un magistrat.  1, fiche 27, Français, - prendre%20%C3%A0%20partie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

An inferior judicial officer having jurisdiction of minor criminal offenses, breaches of police regulations, and the like; so called to distinguish them from magistrates who have jurisdiction in civil cases also, as justices of the peace.  2, fiche 28, Anglais, - police%20magistrate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Any... police magistrate... has... all the powers of two justices of the peace...  3, fiche 28, Anglais, - police%20magistrate

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Tout [...] magistrat de police [...] possède [...] tous les pouvoirs de deux juges de paix [...]  1, fiche 28, Français, - magistrat%20de%20police

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A local official exercising administrative and often judicial functions.  2, fiche 29, Anglais, - magistrate

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Fonctionnaire ou officier civil ayant une autorité de juridiction (membres des tribunaux), d'administration (préfet, maire), de gouvernement (ministre).  2, fiche 29, Français, - magistrat

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

committing magistrate : A judicial officer who conducts preliminary criminal hearings and may order that a defendant be released for lack of evidence, sent to jail to await trial, or released on bail.  2, fiche 30, Anglais, - court%20of%20committing%20magistrate

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

See lay judge.  2, fiche 31, Anglais, - lay%20magistrate

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A person who has, within the national parks, all the powers, authority and jurisdiction appertaining by law to a provincial court judge or to two justices of the peace.  2, fiche 32, Anglais, - stipendiary%20magistrate

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 32, Anglais, - stipendiary%20magistrate

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Personne qui exerce, dans les limites des parcs nationaux, les attributions conférées aux juges de cour provinciale, y compris les pouvoirs de deux juges de paix.  2, fiche 32, Français, - magistrat%20stipendiaire

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  3, fiche 32, Français, - magistrat%20stipendiaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Magistrat de la Cour des comptes d'un rang inférieur à celui de conseiller maître, mais supérieur à celui d'auditeur  2, fiche 33, Français, - conseiller%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire%20%28%C3%A0%20la%20Cour%20des%20comptes%29

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

a fictitious suit in which the person who was to acquire a thing claimed... the thing, the person who was to transfer it acknowledged the justice of the claim, and the magistrate pronounced it to be the property... of the claimant(Civil Law).  2, fiche 35, Anglais, - cessio%20in%20jure

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Croix, 2.II. 62  1, fiche 38, Français, - juge%20d%27instruction%20pour%20enfants

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Used to be called the Provincial Advisory Council. The present committee was set up in Saskatchewan and is composed of the Chief Magistrate of the province, members of the RCMP, the Indian Justices of the Peace Organization, and the Consultation Centre of the Solicitor General Department, which is the only official federal representative. The committee meets in Regina to discuss Indian criminal justice programs.  3, fiche 39, Anglais, - Indian%20Justice%20Programs%20Co%2Dordinating%20Committee

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Utiliser le nom anglais et son sigle dans un texte français.  1, fiche 39, Français, - Indian%20Justice%20Programs%20Co%2Dordinating%20Committee

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

chief magistrate without any power in the ancient republics of Venice and Genoa  1, fiche 42, Anglais, - doge

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

In the United Kingdom, a boarding school under the administrative control of the Home Office, to which persons under 16 years of age may be sent on the instructions of a magistrate following their appearance at a juvenile court. Approved schools provide general education and therapeutic treatment through training in various skills.  1, fiche 43, Anglais, - approved%20school

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Internat d'observation ou de rééducation dont le but est le reclassement social des garçons ou des filles confiés par les juridictions pour enfants.  1, fiche 43, Français, - institution%20agr%C3%A9%C3%A9e

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Appointed magistrate : Magistrat nommé, créé Appointed guardian : Tuteur, gardien d’office Person appointed for that purpose : Personne à ce commise, compétence, ad hoc  1, fiche 44, Anglais, - appointed%20time

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

the chief magistrate of a larger city in Scotland  2, fiche 46, Anglais, - lord%2Dprovost

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

(22) (25)  1, fiche 47, Anglais, - provincial%20magistrate

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Code cr.  1, fiche 47, Français, - magistrat%20provincial

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol