TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MAGMA CHAMBER [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Gravity fractionation occurs during the early stages of magmatic crystallization when the magma is still dominantly liquid and crystals can sink through it to accumulate at the base of the magma chamber or interlayered with other early-formed minerals.

OBS

As opposed to "late magmatic mineral".

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit automorphe; dans le cas contraire (pas de forme propre), [il] est dit xénomorphe. Le premier cas correspond aux minéraux qui cristallisent précocement, ils peuvent alors développer leurs formes propres, le second aux minéraux plus tardifs qui remplissent les espaces laissés libres par les premiers.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A structure formed by the lowering along a steep ring fracture of a more or less cylindrical block, usually 1 to 10 miles(1. 6 to 16 kilometers) in diameter, into a magma chamber.

OBS

cauldron subsidence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Structure résultant de l'effondrement d'un bloc plus ou moins circulaire dans une chambre magmatique.

OBS

subsidence en chaudron : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The process in which a more or less cylindrical block of rock above a magma chamber collapses into the space left as the magma moves toward the surface.

CONT

Cauldron subsidence is where a large amount of magma leaves the top of the magma chamber unstable, causing it to collapse inwards...

OBS

cauldron subsidence: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Ces granites présentent souvent des caractères communs : (1) des rhyolites extrusives; (2) des ring dykes et cone-sheet de porphyres quartzeux postérieurs aux rhyolites, indiquant une subsidence en chaudron; (3) des granites à riebéckite-biotite finissant par une bordure de granite à albite.

OBS

subsidence en chaudron : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Mise en place par subsidence en chaudron.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

... crystallization deep within a batholithic magma chamber... could have been the cause of resurgent boiling...

OBS

second boiling: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

[...] une cristallisation à grande profondeur au sein d'une chambre magmatique batholitique [peut] être à l'origine de la seconde ébullition [...]

OBS

seconde ébullition; ébullition rétrograde : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A large reservoir in the Earth’s crust occupied by a body of magma.

CONT

... a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume...

OBS

The plural of focus is foci.

OBS

magma chamber : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • magma foci
  • magmatic foci

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volume de magma enfermé où peuvent se produire à grande échelle des phénomènes de cristallisation fractionnée et dans lequel les roches constitutives des parois réagissent avec le magma.

CONT

Une certaine masse de magma définit une chambre magmatique, siège de phénomènes complexes : déplacement de fluides, réactions chimiques avec les roches encaissantes (assimilation ou contamination), solidification qui peut se faire progressivement par cristallisation fractionnée, entraînant la formation de certains minéraux qui se trouvent ainsi pris au sein d'un magma résiduel dont la composition chimique diffère alors de celle du magma originel.

CONT

[...] dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s'observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d'un nouveau magma primitif chaud sous la forme d'un panache turbulent [...]

OBS

chambre magmatique; réservoir magmatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Caldera formation.-A collapse is triggered by the emptying of the magma chamber beneath the volcano, usually as the result of a large volcanic eruption. If enough magma is erupted, the emptied chamber will not be able to support the weight of the volcanic edifice(the mountain) above. Fractures will form around the edge of the chamber, usually in a roughly circular shape. These ring fractures may in fact serve as volcanic vents. As the magma chamber empties, the center of the volcano within the ring fractures begins to collapse. The collapse may occur as the result of a single massive eruption, or it may occur in stages as the result of a series of eruptions. The total area that collapses may be hundreds or thousands of square kilometers.

CONT

Calderas can become filled with pyroclastic material and even lava. In fact, it has been suggested that caldera formation is a regular process in the growth of basalt volcanoes, such as those in Hawaii. Thus, you would have a large eruption, followed by caldera formation; the caldera is then filled over hundreds or thousands of years, built up, and then a new one is formed at a later date.

OBS

caldera formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les caldeiras sont d'importantes dépressions volcaniques formées d'énormes éruptions cataclysmiques. Le lien entre la formation de caldeiras et l'origine des dépôts demeure peu compris. Les scientifiques ont comme objectif de démontrer qu'il est possible de déterminer la taille et l'emplacement en fonction de la façon et du moment où les caldeiras se sont formées.

CONT

Dans le cas du Piton de la Fournaise, l'activité continue et le phénomène de formation de caldeira se produit jusqu'à nos jours, trois fois de suite, en lissant progressivement vers l'est.

OBS

formation de caldeiras : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Collapse of the ground over a magma chamber to form a caldera.

OBS

caldera collapse: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

L'hypothèse d'un comportement [...] de glissements antérieurs et associés à la caldéra de la Plaine des Sables a été proposée [...] Lénat et Labazuy (1990) proposent un phénomène de glissement en masse pour l'ensemble Enclos-Grand Brulé; en effet, ils estiment qu'aucun réservoir de taille suffisante pour être à l'origine de l'effondrement caldérique de l'Enclos n'a jamais pu être mis en évidence.

OBS

formation de caldeiras par effondrement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • formation de caldeira par effondrement
  • effondrement de caldeiras
  • effondrement de calderas

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geophysics
DEF

Any rock that is volcanically or radiogenically heated.

CONT

hydrothermal system : A system of circulation of fluid caused by a heat source(often a magma chamber or hot rock) in which water flows into the crust in one area(the recharge zone) and out of the crust in another area(the discharge zone).

OBS

hot rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géophysique
CONT

énergie géothermique : Énergie emmagasinée sous la croûte terrestre dans le sol et les roches. Les ressources d'énergie géothermique incluent des sources à haute température, comme la roche chaude, la roche fondue et les geysers, ainsi que des sources souterraines à basse température à un ou deux mètres de la surface.

OBS

roche chaude : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

The conduit through which magma passes from the magma chamber to some localized intrusion, e. g., a feeder dike.

CONT

... massive ores may not necessarily be underlain by a feeder vent or stockwork.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
CONT

En outre, la formation des filons en phases multiples, plus ou moins effacées, rend illusoire le plus souvent la recherche des «cheminées nourricières» [...]

CONT

[L'hypothèse] d'un nourrissage par le bas, où la portion très «métallifère» serait la dernière venue et la plus profonde [...] ouvrirait la perspective d'une suite des minerais sulfurés en profondeur; certains «offsets» pouvant être alors [...] des cheminées nourricières ou des rameaux de ces cheminées.

CONT

[...] les failles qui accidentent les minéralisations de couverture sont très loin d'être constamment minéralisées et on ne peut pas les tenir à coup sûr pour les cheminées d'accès de la minéralisation stratoïde.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

... these volatile phases... became concentrated in the carapace of the magma chamber...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

[...] ces phases volatiles [...] s'accumulent dans la carapace de la chambre magmatique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

[A variation] of the magmatic-hydrothermal model for porphyry deposits... presented by such authors as Burnham(1967, 1979), Phillips(1973) and Whitney(1975, 1984). These authors envisaged felsic and intermediate magma emplacement at high levels in the crust and border zone crystallization along the walls and roof of the magma chamber. As a consequence of this crystallization, supersaturation of volatile phases occurred within the magma, resulting in separation of volatiles due to resurgent, or second, boiling.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

[Variante] du modèle magmatique-hydrothermal pour les gîtes porphyriques [proposée] par des auteurs comme Burnham (1967, 1979), Phillips (1973) et Whitney (1975, 1984). Ceux-ci proposent la mise en place de magma felsique à intermédiaire à des niveaux crustaux élevés et une cristallisation de bordure le long des parois et du toit de la chambre magmatique. Conséquence de cette cristallisation, il s'ensuit une sursaturation en phases volatiles du magma, ce qui donne lieu, suite à une seconde ébullition, à une séparation des phases volatiles.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

Magmatic differentiation resulting from the floating or settling, under gravity, of mineral crystals as they form.

CONT

Gravity fractionation occurs during the earlier stages of magmatic crystallization when the magma is still dominantly liquid and crystals can sink through it to accumulate at the base of the magma chamber or interlayered with other early-formed minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
CONT

[La] différenciation par gravité [peut] expliquer la plupart des grandes variations dans la composition des roches ignées. [Dans la] différenciation par gravité, les phases cristallines de densité inférieure à celle du liquide remontent.

CONT

Gisements magmatiques [...] - L'enrichissement local résulte ici d'une différenciation à l'intérieur d'un magma en voie de consolidation. Sur le mécanisme de cette différenciation, on est réduit à des hypothèses : séparation de liquides non miscibles [...], séparation par gravité ou encore cristallisations fractionnées.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
CONT

Initial, density-stratified magma chamber, with cumulates forming at base.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Chambre magmatique initiale montrant une stratification liée à l'existence d'un gradient de densité avec formation de cumulats à la base.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

This model [for reef-type deposits in which magma mixing was considered as the fundamental process for enrichment], and subsequent refinements, are summarized as follows... : a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

Ce modèle [de formation des gîtes de type horizon minéralisé qui fait appel au mélange de magmas comme processus fondamental d'enrichissement en ÉGP] et ses perfectionnements ultérieurs se résument comme suit [...] : dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s'observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d'un nouveau magma primitif chaud sous la forme d'un panache turbulent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
  • Metals Mining
DEF

[A magma] rich in iron, magnesium, and calcium.

CONT

Ultrabasic and basic magmas are rich in iron and in trace amounts of copper, nickel and platinoid elements.

CONT

All chromite of economic interest is believed to have crystallized from basic or ultrabasic magmas, essentially simultaneously with the enclosing silicates.

CONT

Another form of orthomagmatic deposit is the nickel-copper sulphide orebody formed by the sinking of an immiscible sulphide liquid to the bottom of a magma chamber containing ultrabasic or basic magma.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
  • Mines métalliques
CONT

Les gisements de pyrites [sont le plus souvent des] produits de ségrégations périphériques des magmas basiques, d'imprégnations diffuses dans les schistes cristallins [...]

CONT

On peut prendre comme exemple la cristallisation d'un magma basique, en l'absence de toute déformation. Si le refroidissement est rapide, le liquide se fige en un verre caractéristique des roches volcaniques [...] En revanche, un refroidissement extrêmement lent entraîne une cristallisation complète, pratiquement continuellement à l'équilibre [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water charged naturally with carbon dioxide [or] natural waters containing sulfur compounds, especially sulfates.

CONT

These rocks... are mineralized due to the circulation of hot acidic water derived from both the surrounding groundwater aquifers and emanations from the magma chamber...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
CONT

[...] les eaux acides sont mélangées [...] aux effluents précédents et passent dans un poste général de neutralisation à la chaux.

CONT

[...] à cette époque [précambrienne] des débuts de la croûte terrestre, les eaux acides dissolvaient les composants ferrugineux des roches primitives et les entraînaient dans des lagunes [...]

CONT

Quant aux minéraux essentiels des roches sédimentaires communs aux roches métamorphiques, [...] la plupart d'entre eux passent en dissolution dans l'eau naturelle, acide ou basique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

The settling of heavy minerals and their accumulation on the floor of a magma chamber, e. g. gravity-accumulated chromite in some ultramafic rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

[...] phénomène [qui] se produit lorsque les minéraux formés se déposent par gravité et perdent ainsi rapidement contact avec le liquide avec lequel ils ne peuvent plus échanger d'ions.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

--s are related to a pre-existing vent, while a new volcano must open its own connection with the magma chamber.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

--volcan de dimension réduite greffé sur les flancs d'un appareil plus important.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :