TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mt. Scott is the largest surviving satellite cone. As the glaciers were retreating magma began to rise deep within the volcano. A series of violent explosive eruptions of dacite pumice were thrown from vents.  3, fiche 1, Anglais, - dacite%20pumice

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dacite pumice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 1, Anglais, - dacite%20pumice

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fractures de direction NW-SE [nord-ouest-sud-est] et violemment rouvertes, émettent au commencement d'abondants matériaux pyroclastiques de ponce dacitique qui atteignent l'épaisseur maximum après l'éclat de grandes caldères d'explosion.  2, fiche 1, Français, - ponce%20dacitique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ponce dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 1, Français, - ponce%20dacitique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A relatively large, conspicuous crystal in a porphyric rock.  2, fiche 2, Anglais, - phenocryst

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If a magma crystallizes to give some large crystals in a groundmass of much finer crystals or glass, the large crystals are called phenocrysts; it is usually supposed that the phenocrysts grew large while the magma was subterranean, and that rise of the magma to the surface later provoked quick, fine crystallization of the material between the phenocrysts.  3, fiche 2, Anglais, - phenocryst

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Porphyritic texture refers to rocks containing large, early formed crystals (phenocrysts) set in a finer ground matrix ...  4, fiche 2, Anglais, - phenocryst

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

phenocryst: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 2, Anglais, - phenocryst

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cristal de grande taille, souvent automorphe, présent dans les roches magmatiques [possédant] une texture porphyrique.  2, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nocristal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si un magma cristallise en donnant de très grands cristaux dans une pâte soit vitreuse, soit faite de cristaux beaucoup plus petits, les grands cristaux prennent le nom de phénocristaux; on considère généralement que les phénocristaux ont atteint cette grande taille tandis que le magma était encore en profondeur, et que la montée de ce magma a entraîné la cristallisation rapide des éléments entre les phénocristaux.  3, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nocristal

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les phénocristaux de quartz [...] sont des prismes bipyramidés souvent corrodés ou éclatés. Les phénocristaux de feldspaths sont souvent représentés par la sanidine [...] d'aspect craquelé, transparent alors que ceux d'orthose sont en général d'un blanc laiteux.  4, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nocristal

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le terme «mégacristal» qui n'implique pas une cristallisation à partir du magma initial et n'a pas de connotation génétique.  5, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nocristal

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

phénocristal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - ph%C3%A9nocristal

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cristal suficientemente grande como para que se destaque de la masa de la roca eruptiva o endógena que lo contiene.  1, fiche 2, Espagnol, - fenocristal

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los fenocristales miden uno o varios centímetros y se componen de cuarzo, feldespatos, hornblenda, piroxeno, biotita, etc. Han cristalizado lentamente en el seno de un magma fluido cuya solidificación ulterior ha sido bastante rápida. La presencia de estos cristales confiere a las rocas la textura propia de los pórfidos.  1, fiche 2, Espagnol, - fenocristal

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An elongate system of crustal fractures associated with an area that has undergone extension (ground has spread apart).  2, fiche 3, Anglais, - rift%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

On the great shield volcanoes in Hawaii, a rift zone consists of many different features associated with the rise and eruption of magma from narrow dikes, including eruptive fissures, cinder and spatter cones, spatter ramparts, pit craters, lava flows, ground cracks, and normal faults.  2, fiche 3, Anglais, - rift%20zone

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rift zone: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 3, Anglais, - rift%20zone

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Volcanic rift zone.  3, fiche 3, Anglais, - rift%20zone

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les zones de rift apparaissent comme des zones de distension dans lesquelles du magma est continuellement injecté vers la surface.  2, fiche 3, Français, - zone%20de%20rift

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

magma rise : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - magma%20rise

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La montée du magma est facilitée par la présence dans l'écorce terrestre de ruptures que le magma utilise comme conduits de son transfert vers le haut et aussi par les gaz dissous qui diminuent sa densité et créent une pression dynamique dans la colonne liquide.  3, fiche 4, Français, - mont%C3%A9e%20du%20magma

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

montée du magma; ascension du magma : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 4, Français, - mont%C3%A9e%20du%20magma

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A number of mechanisms have been suggested to give rise to the special circumstances that cause chromite to be the only liquidus phase. These include an increase in oxygen fugacity..., changes in total pressure..., and contamination of the magma through assimilation of salic country rocks...  1, fiche 5, Anglais, - oxygen%20fugacity

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a proposé divers mécanismes pour expliquer les circonstances particulières qui font que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus, notamment une augmentation de la fugacité de l'oxygène [...], des variations de la pression totale [...] et une contamination du magma par assimilation de roches felsiques des épontes [...]  1, fiche 5, Français, - fugacit%C3%A9%20de%20l%27oxyg%C3%A8ne

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A number of mechanisms have been suggested to give rise to the special circumstances that cause chromite to be the only liquidus phase. These include an increase in oxygen fugacity..., changes in total pressure..., and contamination of the magma through assimilation of salic country rocks...  1, fiche 6, Anglais, - change%20in%20total%20pressure

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On a proposé divers mécanismes pour expliquer les circonstances particulières qui font que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus, notamment une augmentation de la fugacité de l'oxygène [...], des variations de la pression totale [...] et une contamination du magma par assimilation de roches felsiques des épontes [...]  1, fiche 6, Français, - variation%20de%20la%20pression%20totale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A number of mechanisms have been suggested to give rise to the special circumstances that cause chromite to be the only liquidus phase. These include an increase in oxygen fugacity..., changes in total pressure..., and contamination of the magma through assimilation of salic country rocks...  1, fiche 7, Anglais, - salic%20country%20rock

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a proposé divers mécanismes pour expliquer les circonstances particulières qui font que la chromite soit la seule phase à atteindre le liquidus, notamment une augmentation de la fugacité de l'oxygène [...], des variations de la pression totale [...] et une contamination du magma par assimilation de roches felsiques des épontes [...]  1, fiche 7, Français, - roche%20felsique%20des%20%C3%A9pontes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol