TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAGMA SERIES [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Mt. Scott is the largest surviving satellite cone. As the glaciers were retreating magma began to rise deep within the volcano. A series of violent explosive eruptions of dacite pumice were thrown from vents.

OBS

dacite pumice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les fractures de direction NW-SE [nord-ouest-sud-est] et violemment rouvertes, émettent au commencement d'abondants matériaux pyroclastiques de ponce dacitique qui atteignent l'épaisseur maximum après l'éclat de grandes caldères d'explosion.

OBS

ponce dacitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Mineralogy
DEF

[The] crystallization from a magma in which the early-formed crystals are prevented from equilibrating with the parent liquid, resulting in a series of residual liquids of more extreme composition than would have resulted from continuous reaction.

CONT

Those [deposits] formed by fractional crystallization are usually found in plutonic igneous rocks ...

OBS

fractional crystallization: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Assimilation and fractional crystallization.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Minéralogie
DEF

Processus de cristallisation de différents minéraux à des moments successifs dans un magma en refroidissement, se traduisant par une série de réactions chimiques complexes.

CONT

Les gîtes stratiformes de chromite se sont manifestement formés au cours de la cristallisation fractionnée de magmas mafiques ou ultramafiques.

OBS

cristallisation fractionnée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Processus d'assimilation et de cristallisation fractionnée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Mineralogía
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Caldera formation.-A collapse is triggered by the emptying of the magma chamber beneath the volcano, usually as the result of a large volcanic eruption. If enough magma is erupted, the emptied chamber will not be able to support the weight of the volcanic edifice(the mountain) above. Fractures will form around the edge of the chamber, usually in a roughly circular shape. These ring fractures may in fact serve as volcanic vents. As the magma chamber empties, the center of the volcano within the ring fractures begins to collapse. The collapse may occur as the result of a single massive eruption, or it may occur in stages as the result of a series of eruptions. The total area that collapses may be hundreds or thousands of square kilometers.

CONT

Calderas can become filled with pyroclastic material and even lava. In fact, it has been suggested that caldera formation is a regular process in the growth of basalt volcanoes, such as those in Hawaii. Thus, you would have a large eruption, followed by caldera formation; the caldera is then filled over hundreds or thousands of years, built up, and then a new one is formed at a later date.

OBS

caldera formation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les caldeiras sont d'importantes dépressions volcaniques formées d'énormes éruptions cataclysmiques. Le lien entre la formation de caldeiras et l'origine des dépôts demeure peu compris. Les scientifiques ont comme objectif de démontrer qu'il est possible de déterminer la taille et l'emplacement en fonction de la façon et du moment où les caldeiras se sont formées.

CONT

Dans le cas du Piton de la Fournaise, l'activité continue et le phénomène de formation de caldeira se produit jusqu'à nos jours, trois fois de suite, en lissant progressivement vers l'est.

OBS

formation de caldeiras : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2008-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Petrography
OBS

... low-temperature facies series, including blueschist and eclogite facies, may be preserved throughout the crust.

OBS

... low-pressure facies series rocks may follow counterclockwise P-T-t [pressure-temperature-time] paths in response to rapid heating of the crust due to magma intrusion prior to uplift...

OBS

low-temperature low-pressure facies: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Pétrographie
OBS

On pense que la croûte est métamorphisée dans le faciès zéolite (faible pression, faible température) alors que le manteau supérieur atteint le faciès schistes verts (moyenne pression, moyenne température).

OBS

Le métamorphisme se situe entre les processus sédimentaires (faible pression/faible température) et magmatique.

OBS

faciès de basse température et faible pression : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

An assemblage of temporarily and spatially related igneous rocks of the same general form of occurrence (plutonic, hypabyssal, or volcanic), characterized by possessing in common certain chemical, mineralogic, and textural features or properties so that the rocks together exhibit a continuous variation from one extremity of the series to the other.

OBS

igneous suite; magma sequence: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • magmatic series
  • magma series
  • magma suite
  • igneous series

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Ensemble de roches éruptives présentant dans une région et à une époque donnée des caractères minéralogiques et chimiques communs.

OBS

Ces caractères sont étroitement liés à la nature du site géotectonique où la suite s'est formée.

OBS

séquence magmatique; suite magmatique; série magmatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Sillitoe explains this pattern of zonation as resulting from "the release of metals from basaltic oceanic crust and pelagic sediments during partial melting at progressively deeper levels on subduction zones which dipped eastward beneath the continent; the metals subsequently ascended as components of calc-alkaline magma."

CONT

Ascending calc-alkaline magma.

CONT

Toleiitic and calc-alkaline magma series at Adatara Volcano, Northeast Japan...

CONT

The [iron] sources that have been invoked are calc-alcaline ... magmas ..., alkaline and peralkaline magmas ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Magma générateur de roches calcoalcalines.

CONT

En profondeur vers 50 km, le faciès métamorphique est de type amphibolite et de faciès éclogite. Au-delà de 150 km de profondeur la fusion partielle se réaliserait donnant naissance aux magmas calco-alcalins (andésitiques), permettant ainsi de déterminer un front de volcanisme.

CONT

Parmi les sources de fer invoquées figurent les magmas calco-alcalins [...], les magmas alcalins et hyperalcalins.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :