TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The system of interconnected midocean ridges which is the locus of tensional splitting and magma upwelling believed responsible for sea-floor spreading.  1, fiche 1, Anglais, - world%20rift%20system

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La structure active la plus importante à la surface de la terre est le système des dorsales médio-océaniques, qui s'étend sur plus de 60 000 km de longueur et 1000 km de largeur et dont la crète est marquée par une activité sismique intense. Cette activité s'accompagne d'une énorme dissipation d'énergie qui se traduit par un doublement du flux de chaleur.  2, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20dorsales%20m%C3%A9dio%2Doc%C3%A9aniques

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] ne peut être considéré [...] comme une ceinture tectonique continue, mais plutôt comme un système assez complexe de branches de dorsales [...] souvent reliées entre elles [...]  3, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20dorsales%20m%C3%A9dio%2Doc%C3%A9aniques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The genesis of these different spreading ridge structural styles is not yet well understood, but it is generally concluded that they resulted from a combination of adjustments to variable plate motions, particularly reorientations, and temporal and spatial variations in magma supply along the ridge. A conjugate or overlapping rift system, probably a response to ridge reorientation, occurs toward the northern end of the Juan the Fuca Ridge...  2, fiche 2, Anglais, - conjugate%20rift%20system

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

conjugate rift system; overlapping rift system: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 2, Anglais, - conjugate%20rift%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un système de rifts conjugués ou se recouvrant, qui résulte probablement de la réorientation de la dorsale, apparaît vers l'extrémité nord de la dorsale Juan de Fuca [...]  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rifts%20conjugu%C3%A9s

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

système de rifts conjugués; système de rifts chevauchants : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20rifts%20conjugu%C3%A9s

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Any rock that is volcanically or radiogenically heated.  2, fiche 3, Anglais, - hot%20rock

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

hydrothermal system : A system of circulation of fluid caused by a heat source(often a magma chamber or hot rock) in which water flows into the crust in one area(the recharge zone) and out of the crust in another area(the discharge zone).  3, fiche 3, Anglais, - hot%20rock

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hot rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 3, Anglais, - hot%20rock

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

énergie géothermique : Énergie emmagasinée sous la croûte terrestre dans le sol et les roches. Les ressources d'énergie géothermique incluent des sources à haute température, comme la roche chaude, la roche fondue et les geysers, ainsi que des sources souterraines à basse température à un ou deux mètres de la surface.  2, fiche 3, Français, - roche%20chaude

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

roche chaude : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 3, Français, - roche%20chaude

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... a uniquely gold-rich fluid may be produced by direct contributions from a high-level degassing magma... into the submarine hydrothermal system.  1, fiche 4, Anglais, - uniquely%20gold%2Drich%20fluid

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] un fluide exceptionnellement riche en or pourrait résulter du dégazage d'un magma de haut niveau [...]; ce processus fournirait une contribution directe au contenu en or des fluides minéralisateurs d'un système hydrothermal sous-marin.  1, fiche 4, Français, - fluide%20exceptionnellement%20riche%20en%20or

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pertaining to a volcanic explosion that extrudes both magmatic gases and steam [and] is caused by the contact of the magma with groundwater or ocean water.  2, fiche 5, Anglais, - phreatomagmatic

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phreatomagmatic Processes. Volcanic eruptions involving the explosive interaction of external water and magma are referred to as phreatomagmatic eruptions. Magma ascending through the earth's crust may intersect a body of water, such as a lake, the ocean, or a porous rock formation with a well-developed aquifer system.  3, fiche 5, Anglais, - phreatomagmatic

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Formation of the hematite-rich Olympic Dam deposit has been attributed to magmatogenic hydrothermal solutions in the near surface environment of a volcano-plutonic complex, characterized by ... phreatomagmatic explosions, epiclastic sedimentation, and chemical corrosion ...  4, fiche 5, Anglais, - phreatomagmatic

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Qui concerne la nappe phréatique surchauffée par la montée du magma.  2, fiche 5, Français, - phr%C3%A9atomagmatique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ces éruptions volcaniques, phréatomagmatiques, sont caractérisées par l'entrée en contact du magma ascendant avec des nappes d'eau souterraines, engendrant de violentes explosions.  3, fiche 5, Français, - phr%C3%A9atomagmatique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La formation du gisement d'Olympic Dam, riche en hématite, a été attribuée à l'introduction de solutions hydrothermales d'origine magmatique dans le milieu superficiel d'un complexe volcano-plutonique, de sédimentation épiclastique et de corrosion chimique [...]  4, fiche 5, Français, - phr%C3%A9atomagmatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The current consensus is that the chromitites segregated from basaltic magma in small chambers... or steeply inclined cavities in the conduit system... through which the magma moved en route in the crust.  1, fiche 6, Anglais, - conduit%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Selon le consensus qui semble se dégager à l'heure actuelle, les chromitites se seraient séparées par ségrégation d'un magma basaltique dans de petites chambres magmatiques [...] ou dans des cavités fortement inclinées dans le système de conduits [...] que le magma a emprunté dans son voyage vers la croûte.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conduits

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Phreatomagmatic Processes. Volcanic eruptions involving the explosive interaction of external water and magma are referred to as phreatomagmatic eruptions. Magma ascending through the earth's crust may intersect a body of water, such as a lake, the ocean, or a porous rock formation with a well-developed aquifer system.  2, fiche 7, Anglais, - phreatomagmatic%20eruption

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Phreatomagmatic: Pertaining to a volcanic explosion that extrudes both magmatic gases and steam; it is caused by the contact of the magma with groundwater or ocean water.  3, fiche 7, Anglais, - phreatomagmatic%20eruption

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces éruptions volcaniques, phréatomagmatiques, sont caractérisées par l'entrée en contact du magma ascendant avec des nappes d'eau souterraines, engendrant de violentes explosions.  3, fiche 7, Français, - %C3%A9ruption%20phr%C3%A9atomagmatique

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Ces explosions, dites phréatomagmatiques, sont dues à la surchauffe de l'eau contenue dans le sol par la montée du magma.  2, fiche 7, Français, - %C3%A9ruption%20phr%C3%A9atomagmatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The problems involved in recovering energy directly from molten igneous systems can be analyzed in terms of 3 major stages: 1) finding a magma body; 2) drilling into it and emplacing a heat transfer device; 3) extracting energy from the body.  1, fiche 8, Anglais, - igneous%20related%20geothermal%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol