TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MAGMATIC [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Plate Tectonics
DEF

A zone of plutons or volcanic rocks formed at a convergent boundary.

OBS

Despite their similarity, a "magmatic arc" differs from a "volcanic arc" as the former contains both plutonics and volcanic rocks while the latter contains only volcanic rocks.

PHR

Evolved magmatic arc.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique des plaques
DEF

Zone de roches plutoniques ou volcaniques formée le long d'une limite convergente.

CONT

Les termes arc insulaire, arc volcanique et arc magmatique se rapportent à la manifestation de surface associée à la subduction entre deux plaques océaniques ou entre une plaque océanique et une plaque continentale.

CONT

On parle plus souvent d'arc volcanique pour les phénomènes actifs et d'arc magmatique pour les phénomènes anciens (l'érosion ayant fait disparaître les volcans, mais dégagé les plutons).

PHR

Arc magmatique mature.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

... formed during the late stages of magma consolidation.

CONT

... the gold mineralization... may be more or less synchronous with late magmatic activity within and adjacent to the greenstone belts during the late Archean.

CONT

The formation of these [vermiculite] deposits is generally considered to be the result of late magmatic K-rich fluids reacting with earlier-formed ultramafic rock.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Beaucoup de minéralisations de caractère hydrothermal se rencontrent dans les massifs de roches granitiques, ce qui prouve [...] qu'elles sont tardi-magmatiques.

CONT

[...] phase magmatique tardive.

CONT

[...] altération magmatique tardive.

CONT

[...] minéralisation tardi-magmatique.

CONT

Minéraux tardimagmatiques.

CONT

Solutions tardi-magmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Petrography
DEF

A type of low-grade regional metamorphism affecting sediments and interlayered volcanic rocks in a geosyncline without any influence of orogenesis or magmatic intrusion.

OBS

[In this process,] original rock fabrics are largely preserved but mineralogical compositions are generally changed.

OBS

burial metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Pétrographie
CONT

En tout point de l'écorce terrestre il existe une pression lithostatique qui est due au poids de roches surincombantes. [...] Dans la majorité des cas (pas d'écoulement plastique de la roche, homogénéité du matériau) il s'agit d'une pression isotrope. Les roches résultantes ne présentent donc pas d'orientation préférentielle, c'est le cas des métamorphismes de contact et d'enfouissement.

OBS

métamorphisme d'enfouissement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Petrografía
DEF

Metamorfismo, esencialmente de extensión regional, que afecta a rocas profundamente enterradas bajo pontentes pilas sedimentarias o vulcano-sedimentarias y que no se encuentra típicamente asociado a deformación o magmatismo.

OBS

Las rocas resultantes se encuentran parcial a totalmente recristalizadas, y generalmente no presentan esquistosidad. Este tipo de metamorfismo implica, comúnmente, temperaturas muy bajas a intermedias, y razones P/T [presión/temperature] bajas a intermedias.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The development of new minerals in an igneous rock by the action of its own magmatic water on already existing magmatic minerals.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

[...] genèse de minéraux hydroxylés par action de fluides hydrothermaux, provenant du magma lui-même (auto), sur les minéraux déjà cristallisés; c'est la dernière phase de l'évolution d'un magma et de sa consolidation.

CONT

L'endométasomatose peut se réduire à un phénomène d'hydratation : «autohydratation».

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

pneumatolytic : Applied to the surface products of gaseous emanations near volcanoes [and] to the stage of magmatic differentiation between the pegmatitic and hydrothermal stages.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
DEF

Vapeurs enrichies, en déplacement lors d'une pneumatolyse.

CONT

[...] les émanations [du granite, ou plus généralement des roches plutoniques et volcaniques] sont nommées «pneumatolytes».

CONT

Dans certains cas une richesse en fluides mobiles (pneumatolytes) introduits dans les roches encaissantes, s'exprime par de multiples veinules d'aplites, pegmatites, quartz, visibles dans la trame des roches.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

... a hydrothermal mineral deposit that is distant from its magmatic source.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gîte minéral formé à distance d'une intrusion magmatique originelle.

OBS

[...] le préfixe télé exprime l'éloignement de la source magmatique supposée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

Gravity fractionation occurs during the early stages of magmatic crystallization when the magma is still dominantly liquid and crystals can sink through it to accumulate at the base of the magma chamber or interlayered with other early-formed minerals.

OBS

As opposed to "late magmatic mineral".

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
OBS

Lorsque les cristaux sont bien individualisés, le minéral est dit automorphe; dans le cas contraire (pas de forme propre), [il] est dit xénomorphe. Le premier cas correspond aux minéraux qui cristallisent précocement, ils peuvent alors développer leurs formes propres, le second aux minéraux plus tardifs qui remplissent les espaces laissés libres par les premiers.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... the mineralizing system has passed continuously from magmatic to hydrothermal conditions...

CONT

The paleohydrology of the ore systems is not well understood and is only now receiving considerable attention.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

[...] le système minéralisateur est passé sans transition de conditions magmatiques à hydrothermales [...]

CONT

La paléohydrologie des systèmes minéralisateurs est mal comprise, et ce n'est que depuis peu qu'elle est l'objet d'une étude intensive.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Ore minerals of magmatic carbonatite deposits include... rare-earth fluorocarbonates or phosphates... which are present as major rock-forming components with barite and strontianite...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
CONT

Les minéraux des gîtes associés à des carbonatites de type magmatique incluent [...] les fluorocarbonates ou phosphates de terres rares [...] qui sont présents comme composants lithogénétiques majeurs avec la barytine et la strontianite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
DEF

The process by which mineral deposits are formed from ... solutions high in water content.

OBS

... used for all [mineral] deposits formed from aqueous solution whether the waters were magmatic, vadose, or phreatic.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
DEF

Processus où les minéraux sont formés en milieu aqueux.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy
  • Petrography
CONT

Having spotted a morphological view of a texture and knowing a mineral composition of ore, it is necessary to spot morphogenetic texture type, having taken advantage of genetic classification of textures endogenetic, it is endogenic-exogenetic and exogenetic ores. For example, it is brecciated-the cement texture can be met both in ores magmatic, and in ores of a postmagmatic origin.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
  • Pétrographie
DEF

Qui concerne la formation d'un minéral, d'une roche, d'un sol, etc.

CONT

[...] les gîtes alluvionnaires ne sont pas toujours au voisinage des gîtes en place et ne présentent pas toujours une liaison génétique visible.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water brought to the Earth’s surface from great depths by the upward movement of intrusive igneous rocks.

OBS

Magmatic H2O

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
DEF

Eau amenée des grandes profondeurs à la surface terrestre par le mouvement ascendant des roches ignées intrusives.

OBS

H2O magmatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
DEF

Agua impulsada hasta la superficie terrestre desde gran profundidad, por el movimiento ascendente de rocas ígneas intrusivas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
CONT

If large grains of one mineral enclose many small grains of another mineral, the assemblage may be called poikilitic; the term distinctly implies a magmatic rock...

OBS

poecilitic: original spelling of poikilitic.

OBS

poikilitic: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Se dit de la texture d'un grand cristal d'un minéral contenant de nombreux petits cristaux d'un autre minéral.

CONT

[...] si de grands grains d'un minéral contiennent de nombreux petits grains d'un autre minéral, l'assemblage peut être dit poecilitique; le terme implique nettement une origine magmatique; [...]

OBS

poecilitique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Graphs and Diagrams
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geochemistry
CONT

The total alkali-silica diagram : This plot, which is useful for the classification of volcanic rocks..., is also useful for distinguishing between two types of parental magmas(or of magmatic rock series or trends) : alkalic and tholeiitic...

CONT

The TAS diagram can be used to depict "alkaline," "subalkaline," and probably "transitional" rocks, but not "calc-alkaline" or "high-alumina" rocks.

OBS

alkali-silica diagram; alkali-silica plot: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • total alkali/silica diagram
  • total alkalies/silica diagram
  • alkali/silica diagram
  • total alkalies versus silica diagram
  • total alkali versus silica diagram
  • total alkalis vs. silica diagram
  • total alkalies vs. silica diagram
  • total alkalies vs. silica plot
  • total alkalis versus silica plot
  • total alkalies versus silica plot
  • alkali/silica plot

Français

Domaine(s)
  • Diagrammes et graphiques (Statistique)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géochimie
CONT

Située au-dessus de la ligne de séparation des deux champs sur le diagramme alcalins-silice, [la série alcaline] peut être subdivisée en types hautement potassiques, moyennement potassiques ou sodiques. Il faut noter ici qu'il ne faut pas confondre les roches alcalines avec les roches peralcalines.

CONT

La discrimination entre les séries magmatiques se réalise grâce au diagramme TAS (Total des Alcalins vs Silice) et au diagramme AFM.

OBS

diagramme alcalis-silice : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • diagramme total des alcalins versus silice
  • diagramme des alcalins vs la silice

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
OBS

ascending solution; uprising solution : A mineral-bearing solution rising through fissures from magmatic sources in the Earth's interior.

OBS

upward movement: ... the vertical ascending motion of metal-bearing solutions.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
DEF

Se dit d'un minéral formé par remontée de matière, à l'état liquide ou gazeux, à travers les pores ou les interstices de la roche.

OBS

per ascensum : terme latin passé dans l'usage. S'oppose à «per descensum»

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

An opening in the Earth's crust, roughly circular, from which magmatic products are extruded... a volcano is an accumulation of material around a central vent.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Orifice circulaire de la croûte terrestre qui permet l'écoulement des matériaux magmatiques et le passage d'autres projections et autour duquel les émissions s'accumulent pour former un cône volcanique.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A sedimentary structure which looks like boudinage and consists of beds which have been stretched and torn apart.

CONT

The major strike-slip fault system in the northern part of the Philippine island arc system... was probably... a control on the location of major magmatic and hydrothermal centres, which might be localized in areas that are pull-apart sructures at dilational bends.

OBS

pull-apart: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

L'important système de failles de coulissage dans la partie nord de l'arc insulaire des Philippines [...] a probablement [...] joué un rôle dans le contrôle de la localisation des principaux centres magmatiques et hydrothermaux, lesquels sont localisés dans des zones qui correspondent possiblement à des structures de transtension dans des déflexions des failles où se produit une dilatation.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

A hydrothermal mineral deposit which is located at an intermediate distance from its magmatic source.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
DEF

Gîte formé en dehors de la roche mère ignée, mais à proximité et en relation évidente avec cette roche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A rock which has congealed from a molten mass called magma.

CONT

Igneous rocks constitute one of the three main classes into which rocks are divided, the others being metamorphic and sedimentary.

CONT

Granite is an igneous rock.

CONT

... pluton (a large igneous rock body that crystallized deep beneath the surface of the earth).

OBS

igneous rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Roche qui provient de la consolidation de masses fluides de composition complexe, appelées magma, portées à l'intérieur de l'écorce terrestre à des températures très élevées.

CONT

Les roches magmatiques [...] ont pris naissance à partir d'un liquide de silicates fondus. La cristallisation de ces magmas peut avoir lieu rapidement à la surface donnant naissance à des roches volcaniques ou lentement en profondeur produisant des roches plutoniques.

CONT

[...] un pluton [...] (grande masse de roche ignée, cristallisée et située profondément sous l'écorce terrestre).

OBS

roche ignée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
DEF

Roca formada en la solidificación de un magma.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The earliest stage of magmatic crystallization, when the magma is still a hot silica gel.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Phase initiale de la cristallisation magmatique, caractérisée par un magma chaud à l'état liquide.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2011-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Metals Mining
DEF

The incorporation ... of rocks in magma.

OBS

These terms are also applicable to ore veins.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Mines métalliques
DEF

Incorporation dans un magma de matériaux de la roche encaissante.

CONT

Le liquide granitique chaud et léger a [...] tendance à s'injecter en diapir dans l'encaissant plus dense, en le repoussant [...] Les phénomènes de «digestion» semblent limités.

OBS

Il s'agit de la fusion partielle ou totale des roches traversées par un magma, puis du mélange des deux liquides de composition différente. Le produit de ce phénomène est un magma hybride.

OBS

On parle d'assimilation également dans le cas des filons métallifères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2011-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A caldera resulting primarily from the collapse of the volcanic cone occasioned by the withdrawal of magmatic support at depth, or, more rarely, by the internal solution of the volcanic cone.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Un fait remarquable des coulées pyroclastiques est que leur émission est habituellement suivie de la formation d'une caldeira d'effondrement (cratère à fond plat de plusieurs kilomètres de large).

CONT

Les caldeiras d'effondrement sont les plus courantes. L'essentiel du phénomène réside dans l'effondrement de tout ou partie du cône ou des zones voisines par suite du vide causé en-dessous par l'«érosion» de laves ou de cendres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
CONT

[...] una caldera de hundimiento es resultado del colapso de una cámara magmática y la expulsión de grandes cantidades de materiales ígneos [...]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

The naturally occurring mobile rock material from which a particular igneous rock solidified or from which another magma was derived.

CONT

... the parallelism of magmatic and solid-state foliation with the adjacent Abbe-Huard lineament suggests that anorthosite parental magmas rose along this shear zone.

CONT

It has been suggested that the titanium ores and the anorthosite are differentiates of the same parent magma.

OBS

parent magma: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] le parallélisme observé entre la foliation magmatique et structurale et le linéament d'Abbé-Huard adjacent suggère que les magmas parentaux anorthositiques ont remonté le long de cette zone de cisaillement.

CONT

On a [...] pensé que le «magma» parent de l'or pourrait être représenté, suivant le cas, par des roches d'acidité très variable; et l'on a émis l'opinion que la «différenciation» d'un magma originellement basique se serait arrêtée à des stades différents et aurait fourni, quel que soit ce stade, des «solutions résiduaires» siliceuses et aurifères [...]

CONT

On peut admettre pour ces gisements [de cuivre et de fer], que le métal a une origine magmatique. Mais, dans d'autres cas, les métaux proviennent des roches sédimentaires [...]. [...] une partie des métaux [...] est expulsée par la granitisation [...] Nous voilà [...] loin des «magmas paternels».

OBS

magma parental : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
DEF

[The] alteration of rock by hot waters or gases associated with a magmatic source.

OBS

hydrothermal metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
DEF

Métamorphisme lié à la circulation de fluides chauds, provoquant des changements dans la nature minéralogique des roches.

CONT

Si la notion d'un apport dans le métamorphisme s'est imposée très tôt à l'esprit des chercheurs, il semble qu'il faille la cantonner aujourd'hui au seul métamorphisme hydrothermal. Les premiers rapprochements ont été faits avec les fumerolles volcaniques génératrices de minéraux alors qu'elles sont encore gazeuses [...] ou aqueuses [...]

OBS

métamorphisme hydrothermal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes termales - usos
  • Geoquímica
Conserver la fiche 24

Fiche 25 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
DEF

An ore-forming process whereby valuable minerals are concentrated by settling out of a cooling magma.

CONT

There is little doubt that podiform chromite deposits formed initially by magmatic segregation...

OBS

segregation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Il ne fait guère de doute que les gîtes podiformes de chromite se sont formés au départ par ségrégation magmatique [...]

OBS

Ce sont des véritables roches éruptives, formées par exemple par liquation c'est-à-dire par une séparation suivant les densités. C'est dans les laccolites qu'on observe le mieux cette différenciation : les matériaux lourds se rassemblent à la base du laccolite, les plus légers au sommet; le plafond peut être ainsi du granite quand le plancher est une péridotite ultrabasique.

OBS

ségrégation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2011-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
DEF

One of certain kinds of mineral deposits that form integral parts of igneous rock masses and permit the inference that they originated in their present form by processes of differentiation and cooling in molten magmas.

CONT

Magmatic deposits are formed through processes associated with the crystallization of carbonatites...

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
CONT

«Gisements magmatiques». - Il s'agit de gisements où l'évolution d'un magma et sa différenciation ont suffi à provoquer la concentration métallifère. Ils comprennent les gîtes d'inclusions et de ségrégation.

CONT

Les gîtes magmatiques résultent de processus associés à la cristallisation des carbonatites [...]

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

... the authors "believe" any alteration to have been nearly isochemical, so that their data are thus amenable to the chemical discriminants one would use on analyses of fresh volcanic rocks to determine magmatic affinity.

OBS

chemical discriminant: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

Avec en tête les nombreuses études lithogéochimiques réalisées récemment pour définir les terranes les plus susceptibles de contenir des SMV [sulfures massifs volcanogènes], l'auteur s'applique à démontrer qu'il faut prendre des précautions lorsqu'on n'utilise que des discriminants chimiques pour évaluer le potentiel en SMV des différents blocs structuraux dans une ceinture de roches vertes.

OBS

repère chimique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Food Additives
  • Pigments and Colours (Arts)
  • Paints and Varnishes (Industries)
Universal entry(ies)
TiO2
formule, voir observation
DEF

White to black powder, depending on purity; is also prepared in two crystalline forms anatase ... and rutile. ... It has the greatest hiding power of all white pigments.

CONT

Titanium dioxide. ... Used in pharmacy (ointments) and food (coloring).

CONT

About 95% of the total titanium mineral production, from both primary magmatic deposits and heavy mineral placer deposits, is used in the production of titanium dioxide.

OBS

Chemical formula: TiO2

Terme(s)-clé(s)
  • titanic anhydride

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Additifs alimentaires
  • Pigments et couleurs (Arts)
  • Peintures et vernis (Industries)
Entrée(s) universelle(s)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Pigment blanc. Pigment white 6 - Cl 77 891. Existe sous deux formes (rutile ou anatase). Utilisation : peintures en général. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Anhydride titanique. Poudre amorphe [...] naturellement présente dans certains minéraux (minerais de titane, etc.). On l'emploie en pharmacie (pommades) et en alimentation (colorant).

CONT

Environ 95 % de la production totale de minerai titanifère provenant de gisements magmatiques ou de placers de minéraux lourds servent à la production de bioxyde de titane.

OBS

Selon le Dictionnaire de la chimie et de ses applications (DCHIM, p. 1014), l'anhydride titanique serait le constituant principal du pigment connu sous le nom de «blanc de titane».

OBS

Formule chimique : TiO2

OBS

dioxyde de titane : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Aditivos alimentarios
  • Pigmentos y colores (Artes)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Entrada(s) universal(es)
TiO2
formule, voir observation
DEF

Pigmento inorgánico blanco, que contiene dióxido de titanio, y que se utiliza en la preparación de pinturas.

OBS

Fórmula química: TiO2

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

The process of developing more than one type of igneous rock, in situ, from a common magma.

CONT

... there are strong indications of magmatic differentiation in early-formed rock units with a corresponding progressive increase in alkalinity as successive units form...

OBS

partitioning: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
DEF

Processus par lequel un magma originel peut donner naissance à des magmas dits secondaires, par des phénomènes qui déterminent des déplacements d'éléments à l'intérieur de la masse magmatique.

CONT

En fait, des roches endogènes, même situées assez près l'une de l'autre sur le terrain, peuvent avoir des compositions chimiques différentes. [...] un seul et même magma a donné d'abord une roche plus riche que lui en tel ou tel élément, et ensuite évidemment une roche plus pauvre - c'est la «différenciation magmatique» - [...]

OBS

différenciation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
DEF

Proceso mediante el cual un magma inicialmente homogéneo se separa en fracciones de diferente composición. Hay varios mecanismos de fraccionamiento, pero el más importante es producido como resultado de la cristalización del magma.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

A large reservoir in the Earth’s crust occupied by a body of magma.

CONT

... a large, density-stratified magma chamber with cumulus layers forming at the base is injected by a new pulse of hot, primitive magma as a turbulent plume ...

OBS

The plural of focus is foci.

OBS

magma chamber: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • magma foci
  • magmatic foci

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Volume de magma enfermé où peuvent se produire à grande échelle des phénomènes de cristallisation fractionnée et dans lequel les roches constitutives des parois réagissent avec le magma.

CONT

Une certaine masse de magma définit une chambre magmatique, siège de phénomènes complexes : déplacement de fluides, réactions chimiques avec les roches encaissantes (assimilation ou contamination), solidification qui peut se faire progressivement par cristallisation fractionnée, entraînant la formation de certains minéraux qui se trouvent ainsi pris au sein d'un magma résiduel dont la composition chimique diffère alors de celle du magma originel.

CONT

[...] dans une vaste chambre magmatique dans laquelle s'observe une stratification traduisant un gradient de densité avec accumulation de cumulats à la base, il y a injection à la base d'un nouveau magma primitif chaud sous la forme d'un panache turbulent [...]

OBS

chambre magmatique; réservoir magmatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The elevation of intracaldera tuff and intrusions in Stonewall Mountain above the surrounding ashflow sheet suggests a significant amount of magmatic uplift, perhaps involving the emplacement of plugs, dikes, and small stocks within the intracaldera tuff prism.

OBS

ash-flow sheet: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Nappe formée par l'accumulation de débris de roches magmatiques (cendres, lapillis, tufs, [...]) éjéctées par les volcans.

OBS

nappe pyroclastique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geochemistry
CONT

In the map area, some of the larger altered gabbroic sills and pretectonic sheeted mafic intrusions emplaced into Unit 1 basalt are grouped together as Unit 7 ...

OBS

The sheet intrusions define magmatic corridors all along, and concordant with, the western, northern, and eastern tectonic boundaries of the belt. The concordant and elongate shape of these bodies results from emplacement, not deformation.

OBS

sheeted mafic intrusion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • sheet mafic intrusion

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géochimie
OBS

Des intrusions mafiques et ultramafiques sont également présentes sur la propriété et viennent recouper les diverses unités.

OBS

Les intrusions en feuillets définissent des corridors magmatiques qui longent de manière concordante les limites tectoniques ouest, nord et est de la ceinture. La forme concordante et allongée des feuillets résulte de la mise en place même des magmas et non de la déformation.

OBS

intrusion mafique feuilletée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral formed later than the rock enclosing it, usually at the expense of an earlier-formed primary mineral, as a result of weathering, metamorphism, or solution.

CONT

The alteration of pre-existent minerals formed the secondary minerals talc, serpentine, chlorite, epidote, kaolin, and chalcedony.

CONT

These [associated magmatic] minerals are subject to alteration and serpentine, tremolite, chlorite, magnetite, talc, and carbonate are common secondary minerals.

OBS

secondary mineral: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral résultant de la décomposition d'un minéral primaire ou de la précipitation des produits de la décomposition d'un minéral primaire.

CONT

On remarque [...] que les principaux minéraux secondaires résultant des altérations [chimiques] sont ceux qui caractérisent le métamorphisme.

CONT

Ces phases magmatiques sont sujettes à l'altération, ce qui donnera des minéraux secondaires dont la serpentine, la trémolite, la chlorite, la magnétite, le talc et les carbonates sont les plus courants.

OBS

minéral secondaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Geologists have debated rival theories of granite's origin for over 150 years. The two theories most favored today are the magmatic theory and the hypermetamorphic theory. Supporters of the magmatic theory observe that granite is strongly associated with mountain ranges, which in turn tend to follow continental edges where one plate is being subducted(wedged under another).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
OBS

On considérait généralement il y a un demi-siècle que le granite provenait de la cristallisation lente d'un magma liquide. Évidemment ce magma ne pouvait être un bain silicaté fondu analogue à ce que serait un morceau de granite fondu dans un creuset en laboratoire. Car une simple fusion en vase clos de minéraux silicatés et de silice implique une température trop élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
MgCO3
formule, voir observation
DEF

A white to grayish, yellow, or brown mineral: [which] is isomorphous with siderite.

CONT

Magnesite is generally found as earthy masses or irregular veins resulting from the alteration of dolomite rocks or of rocks rich in magnesium silicates, by magmatic solutions. It is used chiefly in making refractories and magnesia.

OBS

Chemical formula: MgCO3

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
MgCO3
formule, voir observation
DEF

Minéral (carbonate de magnésium) du système cristallin rhomboédrique, du groupe de la calcite, à clivages parfaits, à éclat vitreux, incolore, jaune ou brun.

CONT

La giobertite ou magnésite est assez rarement cristallisée, plus souvent en masses granulaires ou compactes, blanche à l'état pur, plus fréquemment teintée en brun par la présence de fer. Les giobertites sont [...] souvent un peu ferreuses [et ont] un éclat un peu nacré [...]. À l'état pur, c'est un minéral rare. Les beaux gisements de giobertite sont activement recherchés par l'industrie [...]

OBS

Formule chimique : MgCO3

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
MgCO3
formule, voir observation
DEF

Espato cuyo principal constituyente es el carbonato de magnesio [...]

OBS

Fórmula química: MgCO3.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
DEF

Geologic activity involving magma and volcanic activity.

OBS

magmatic activity; igneous activity : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les îles et les promontoires qui s'échelonnent le long de la côte ouest de l'Écosse sont remarquables par les vestiges qu'ils gardent d'une activité ignée intense au cours du tertiaire [...]

OBS

activité magmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Oceanography
DEF

The region between an oceanic trench and the adjacent volcanic island arc.

CONT

Dickinson(1973) applied the term "arc-trench gap" to the zone between the trench slope break and the volcanic axis, a region that includes the frontal arc and part of the forearc. The width of the arc-trench gap varies from 50 km to 250 km and increases in proportion to the duration of magmatic activity in the arc.

CONT

The exposure of much more rock to subaerial erosion will greatly increase the volume of sediment which reaches inter-island gap, the arc-trench gap and the back-arc area.

OBS

arc-trench gap: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Océanographie
OBS

zone entre l'arc volcanique et la fosse océanique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A process of igneous intrusion in which magma gradually works its way upward by breaking off and engulfing blocks of the country rock.

CONT

The Mitchell Peak Granodiorite, Sierra Nevada, California, has an outcrop exposure of nearly 50% stoped blocks in its youngest intrusive phase and an estimated 20% exposure of stoped blocks throughout the entire pluton. In this pluton, stoping thus is an important process. It is an excellent locale to study the effect of stoping on the evolution of magmatic systems.

OBS

The engulfed material presumably sinks downward and/or is assimilated.

OBS

stoping: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Piecemeal, ring-fracture stoping.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

À l'affleurement, la granodiorite de Mitchell Peak, dans la chaîne des Sierra Nevada, en Californie, montre une surface faite de presque 50 % de blocs effondrés représentatifs du faciès précoce, et ailleurs dans le pluton, d'environ 20 % de blocs effondrés. Dans ce pluton, l'effondrement de blocs semble un processus important. Il s'agit donc d'un endroit exceptionnel pour étudier les effets de tels affaissements dans l'évolution de systèmes magmatiques.

OBS

stoping; effondrement : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

In near surface environments, emplacement of late intrusive phases of magmatic complexes is in many cases controlled by ring fractures.

OBS

ring fracture: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

Ring fracture type fault.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Dans les milieux de faible profondeur, la mise en place des phases intrusives tardives des complexes magmatiques est souvent contrôlée par des fractures annulaires.

OBS

fracture annulaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Faille de type fracture annulaire.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

... a defined body of sedimentary, extrusive igneous, metasedimentary, or metavolcanic strata which is distinguished and delimited on the basis of lithic characteristics and stratigraphic position.

CONT

Lithostratigraphic units are recognized and defined by observable physical features and not by inferred geologic history or mode of genesis. Fossils may be important as physical constituents or because of their rock-forming character, as in coquina, diatomite, coal beds, etc. Only major litrologic features readily recognizable in the field (or subsurface) should serve as the basis for recognition.

OBS

A lithostratigraphic unit has a binomial designation, preferably consisting of a geographic name, derived from the type area, combined with a descriptive lithologic term (e.g. Ohio Shale), or with the appropriate rank term (e.g. Rome Formation).

CONT

... there are strong indications of magmatic differentiation in early-formed rock units with a corresponding progressive increase in alkalinity as successive units form...

OBS

lithic: A synonym of lithologic, as in "lithic unit".

OBS

lithostratigraphic unit; lithologic unit; lithic unit: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] corps de couches géologiques qui est caractérisé principalement par un certain type de lithologie ou par l'association de plusieurs types lithologiques, ou par une propriété lithologique marquante et commune aux diverses couches considérées.

CONT

Une unité lithostratigraphique peut être formée de roches sédimentaires, ignées ou métamorphiques ou d'une association de ces éléments. Les roches peuvent être consolidées ou non.

CONT

[...] les unités lithologiques précoces présentent des signes marqués de différenciation magmatique avec accroissement progressif correspondant de l'alcalinité tout au long de la formation des unités successives [...]

OBS

[...] on distingue, allant de la plus petite division à la plus grande : la couche, le membre, la formation et le groupe.

OBS

unité lithostratigraphique; unité lithologique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
CONT

Paleozoic and Mesozoic rocks represent two dismembered magmatic arcs(Wallowa and Olds Ferry terranes), an intervening oceanic subduction complex(Baker terrane), and a thick sedimentary overlap assemblage known as the "Izee terrane".

OBS

sedimentary overlap assemblage: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
OBS

assemblage chevauchant sédimentaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

The general correlation of ore types with basic to acid volcanics favour a magmatic origin.

OBS

acidic: ... applied to those igneous rocks that contain more than 60% SiO2, as contrasted with intermediate and basic.

OBS

As a noun, volcanic is usually plural.

OBS

acidic volcanic rock: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • acidic volcanics
  • acid volcanics

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Géochimie
  • Pétrographie
OBS

volcanite acide; vulcanite acide : par opposition à «volcanite basique» ou «vulcanite basique».

OBS

volcanite acide : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

About the middle of the Proterozoic many anorthositic plutons were emplaced in two linear belts which now lie in the northern and southern hemispheres when plotted on a pre-Permian continental reconstruction. A number of these carry ilmenite orebodies which are exploited in Norway and Canada. This was a unique magmatic event that has not been repeated.

OBS

magmatic event : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

[...] l'influence du milieu géosynclinal peut se faire sentir à plusieurs centaines de kilomètres sur la plate-forme et permettre à certaines substances de se déposer dans des séries sédimentaires, sans manifestations magmatiques associées.

CONT

Bien que les minéralisations soient liées à des phénomènes magmatiques, les influences géographiques et paléogéographiques ne sont pas négligeables.

OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

événement magmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

magmatic front : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
OBS

front magmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Petrography
DEF

An assemblage of temporarily and spatially related igneous rocks of the same general form of occurrence (plutonic, hypabyssal, or volcanic), characterized by possessing in common certain chemical, mineralogic, and textural features or properties so that the rocks together exhibit a continuous variation from one extremity of the series to the other.

OBS

igneous suite; magma sequence: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • magmatic series
  • magma series
  • magma suite
  • igneous series

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Pétrographie
DEF

Ensemble de roches éruptives présentant dans une région et à une époque donnée des caractères minéralogiques et chimiques communs.

OBS

Ces caractères sont étroitement liés à la nature du site géotectonique où la suite s'est formée.

OBS

séquence magmatique; suite magmatique; série magmatique : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
CONT

The association of chromite with magmatic platinum group element deposits... is two-fold. Firstly, the intrusions hosting the most prominent PGE "reefs"... also contain significant stratiform chromite deposits... Secondly, chromite may be an important constituent of the PGE ores.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
CONT

L'association de chromite aux gîtes magmatiques d'éléments du groupe du platine [...] est double. D'abord, les intrusions qui renferment les plus importants «horizons» à ÉGP [...] contiennent également d'importantes minéralisations stratiformes de chromite [...] Ensuite, la chromite est parfois un constituant important des minerais d'ÉGP.

Terme(s)-clé(s)
  • horizon à éléments du groupe du platine
  • horizon minéralisé à éléments du groupe du platine

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

Magmatic rock consisting predominantly of three major rock-forming minerals-olivine(forsterite), magnetite, and apatite.

OBS

Variations in the relative proportions of the three essential mineral components result in a variety of rock types in the phorcorite series, including: forsteritite (rock composed almost entirely of forsterite olivine), magnetitite (rock composed almost entirely of magnetite), nelsonite (magnetite-apatite (oxide-phosphate) rock), and apatitite (rock composed almost entirely of apatite.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche magmatique consistant surtout en trois minéraux majeurs - olivine (forstérite), magnétite et apatite.

OBS

Les proportions relatives variables de chacun des trois minéraux essentiels donnent divers types de roches de la série des phoscorites, notamment : forstéritite (roche composée presque exclusivement d'olivine [forstérite]), magnétitite (roche composée presque exclusivement de magnétite), nelsonite (roche à magnétite-apatite [oxyde-phosphate]) et apatitite (roche composée presque exclusivement d'apatite).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2007-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
  • Geochemistry
CONT

Evidence from a number of magmatic nickel deposits... suggests that nickeliferous sulphide melts were generated by contamination of the mafic magma with sulphur from crustal rock, generally sulphidic sediments.

Terme(s)-clé(s)
  • nickeliferous sulfide melt

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
  • Géochimie
CONT

Des indications tirées d'un certain nombre de gisements dans des komatiites de l'Archéen [...] laissent supposer que les bains sulfurés nickélifères ont été générés par suite de la contamination du magma mafique par du soufre provenant de roches crustales, généralement des roches sédimentaires sulfurées.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining
OBS

As a group, magmatic nickel-copper sulphide deposits have accounted for most of the world's past and current production of nickel. International reserves of magmatic sulphide nickel remain large, though they are exceeded by those of lateritic nickel deposits, the only other significant source of nickel.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
OBS

Collectivement, les gisements magmatiques de sulfures de nickel-cuivre sont à l'origine de la plus grande partie de la production mondiale de nickel passée et présente. À l'échelle internationale, les réserves de minerai de nickel dans des gisements de sulfures magmatiques demeurent importantes, bien qu'elles soient dépassées par celles des gisements latéritiques de nickel, la seule autre source significative de nickel.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2006-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

All magmatic sulphide deposits are associated with mafic and/or ultramafic igneous rocks.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Tous les gîtes de sulfures magmatiques sont associés à des roches ignées mafiques ou ultramafiques.

Terme(s)-clé(s)
  • gisement magmatique de sulfures

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Mineralogy
CONT

Chromite... is the only ore mineral. Olivine, orthopyroxene, plagioclase, and clinopyroxene are the most common associated magmatic minerals.

CONT

Chromite is the only ore mineral in podiform deposits. Olivine, orthopyroxene, plagioclase, and clinopyroxene are the principal associated primary minerals ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Minéralogie
CONT

[...] la chromite constitue l'unique minéral utile. Les minéraux d'origine magmatique associés les plus courants sont l'olivine, l'orthopyroxène, le plagioclase et le clinopyroxène.

CONT

La chromite est l'unique minéral utile des gisements podiformes. L'olivine, l'orthopyroxène, le plagioclase et le clinopyroxène sont les principaux minéraux primaires associés [...]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral which transmits no light through a thin section under a microscope.

CONT

... the most plausible explanation of the opaque minerals is that they represent a metamorphosed primary magmatic assemblage modified by supergene alteration.

CONT

The opaque minerals in the basalt are predominantly titaniferous magnetite and ilmenite represented by a reticulated network of leucoxene lamellae. Other opaques are chrome spinel, pyrite with martite rims, chalcopyrite, and hematite.

OBS

[An opaque mineral is] usually a native metal, sulfide, or metallic oxide mineral.

OBS

As a noun, opaque is usually used in the plural.

OBS

opaques : term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • opaques

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral [pour lequel] la totalité de la lumière est réfléchie par la surface du spécimen.

CONT

Les minéraux opaques sont le plus souvent des minéraux accessoires et donc représentent normalement un petit pourcentage des minéraux ferromagnésiens.

CONT

Le fond microcristallin - la mésostase - est constitué des mêmes minéraux auxquels s'ajoutent des oxydes métalliques (les «opaques»). [...] Dans cette autre lave vitreuse, de minuscules cristaux de minéraux opaques marquent bien la «fluidalité» de la roche.

OBS

opaques (nom masculin pluriel) : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • opaques

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
OBS

magmatic culmination : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

L'activité magmatique maximale a eu lieu entre 300 et 240 Ma et est caractérisée par des éruptions de basalte [...]

OBS

période d'activité magmatique maximale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The region of over-thickened crust is rather narrow(150-200 km) and shifted to the NE with respect to the areas of highest elevations, the strongest negative Bouguer anomaly and the MZT. NE of the volcanic belt, the crust of the block of Central Iran is 40-to-60 km thick, displaying a possible 20-km Moho step beneath the surface exposure of the UrumiehDokhtar magmatic assemblage(UDMA).

OBS

One of the first areas of such over-thickened crust to be identified was the Caribbean plate ... which Donnelly (1973) proposed to be an "oceanic flood basalt province".

OBS

over-thickened crust: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

L'épaisseur normale de la croûte continentale est d'environ 30 km, dans le cas d'une collision, comme l'Himalaya, on a une croûte surépaissie.

OBS

croûte surépaissie : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

The mineralizing processes within peralkaline igneous rocks can be subdivided conceptually into magmatic and metasomatic end members.

CONT

It appears that the physical properties of the enclosing rocks rather than their petrochemical composition controlled amounts of mineral deposition ...

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

On peut diviser arbitrairement les processus minéralisateurs associés aux roches hyperalcalines en deux termes extrêmes, l'un magmatique et l'autre métasomatique.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
  • Nickel and Cobalt Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
  • Mines de cobalt et de nickel
Terme(s)-clé(s)
  • gisement magmatique de Ni-Cu

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-08-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

One of the two or more simple compounds of which an isomorphous (solid-solution) series is composed.

CONT

... the end members of the plagioclase feldspar series are albite ..., and anorthite ...

CONT

The apatite series is isomorphous, with three end-members: fluorapatite ..., chlorapatite ..., hydroxyapatite ...

CONT

The mineralizing processes within peralkaline igneous rocks can be subdivided conceptually into magmatic and metasomatic end members.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
CONT

Les solutions solides peuvent former une série complète ou partielle entre les termes extrêmes.

CONT

anorthite : Minéral constituant le pôle calcique de la série des plagioclases [...]

CONT

Les scapolites forment une série isomorphe entre les deux termes extrêmes que sont : la marialite [et] la méionite [...], le dipyre étant un terme moyen de la série.

CONT

On peut diviser arbitrairement les processus minéralisateurs associés aux roches hyperalcalines en deux termes extrêmes, l'un magmatique et l'autre métasomatique.

CONT

La série de l'apatite est isomorphe avec trois membres extrêmes : fluorapatite [...], chlorapatite [...], hydroxyapatite [...]

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Igneous rock containing more alkali metals (potassium and/or sodium) than is considered average for the group of rocks to which it belongs.

CONT

The alkaline rocks have variable compositions, felsic members include nepheline-syenites, mafic members, ijolites, ultramafic, peridotites, mica pyroxenites, and jacupirangites ...

CONT

Carbonatite complexes consist of intrusive magmatic carbonates and associated alkaline igneous rocks.... There are exceptions where carbonatite complexes are not directly associated with any alkalic rocks...

OBS

Not to be confused with "basic rock." It should be noted that the opposite of alkali is calc-alkali, not acid.

PHR

Dyke of alkaline rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

On parle de roches alcalines quand elles contiennent des feldspaths potassiques et sodiques [...]

CONT

Les roches alcalines sont de composition variable; les membres felsiques incluent des syénites néphéliniques, les membres mafiques, des ijolites, et les membres ultramafiques, des péridotites, des pyroxénites à mica et des jacupirangites [...]

CONT

La néphéline [...] se trouve [...] dans toutes les roches sous-saturées, volcaniques ou grenues, que celles-ci soient alcalines (phonolites, syénites néphéliniques) ou basiques (basanites, théralites, ijolites).

PHR

Dyke de roches alcalines.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Carbonatite complexes consist of intrusive magmatic carbonates and associated igneous rocks. They belong to alkaline igneous provinces and are generally found in stable cratonic regions with major rift faulting... There are exceptions where carbonatite complexes are not directly associated with any alkalic rocks...

CONT

... fenites [are] produced by reaction of country rock with peralkaline fluids released from the carbonatite complex ...

CONT

Carbonatitic intrusive complex.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] bon nombre de volcans à structure annulaire, situés à proximité des grandes cassures méridiennes des socles continentaux, sont faits de laves feldspathoïdiques et ils contiennent, dans leur profondeur, des complexes de carbonatites [...]

CONT

Ces roches, appelées fénites, résultent de la réaction entre la roche encaissante et des fluides hyperalcalins libérés du complexe carbonatitique [...]

CONT

[...] complexe alcalin à carbonatites.

CONT

Complexe intrusif carbonatitique.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

At Coquimbo, Chili, gold is found in a matrix of carbonate of copper.

CONT

We supply water treatment chemical, copper carbonate, bioremediation and zinc sulfate.

CONT

Malachite, Aurichalcite and Rosasite are all colorful copper carbonates created when the copper atoms in the magmatic fluids reacted with the carbonate ions(CO3) in the limestone country rock.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Éléments et composés chimiques
CONT

[...] les bronzes archéologiques sont normalement recouverts de malachite (verte) et d'azurite (bleue), deux carbonates de cuivre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Elementos y compuestos químicos
DEF

Polvo de color verde, soluble en ácidos e insoluble en agua. Muy tóxico. Plaguicida.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2006-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nickel and Cobalt Mining
OBS

As a group, magmatic nickel-copper sulphide deposits have accounted for most of the world's past and current production of nickel. International reserves of magmatic sulphide nickel remain large, though they are exceeded by those of lateritic nickel deposits, the only other significant source of nickel.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cobalt et de nickel
OBS

Collectivement, les gisements magmatiques de sulfures de nickel-cuivre sont à l'origine de la plus grande partie de la production mondiale de nickel passée et présente. À l'échelle internationale, les réserves de minerai de nickel dans des gisements de sulfures magmatiques demeurent importantes, bien qu'elles soient dépassées par celles des gisements latéritiques de nickel, la seule autre source significative de nickel.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte latéritique de nickel
  • gisement latéritique de Ni

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

Tabular, rod-shaped and irregular bodies are... observed.... The discordant bodies tend to be irregular or rod-shaped bodies and contain relict magmatic textures.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

On observe [...] des amas tabulaires, des amas en forme de baguette ou des amas irréguliers. [...] Les amas discordants sont en général irréguliers ou en forme de baguette et le minerai qui les compose montre des textures magmatiques reliques.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2005-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A granular rock that is composed essentially of an impure mixture of corundum, magnetite, and spinel, and that may be formed by magmatic segregation or by metamorphism of highly aluminous sediments.

OBS

corundolite: Any rock composed of corundum, e.g. emery.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche constituée de corindon avec chloritoïdes et magnétite, disthène, staurotide, correspondant au métamorphisme plus poussé des bauxites.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

[Piedra] abrasiva natural formada por corindón, magnetita y espinela.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2005-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Magnetic and Electromagnetic Prospecting
  • Geological Research and Exploration
  • Geochemistry
  • Petrography
CONT

Most skarn deposits... form as a result of magmatic hydrothermal processes, as inferred from their ubiquitous association with intrusive rocks.

CONT

The almost ubiquitous association of copper sulphides with magnetite yields strong magnetic anomalies.

Français

Domaine(s)
  • Prospection magnétique et électromagnétique
  • Recherches et prospections géologiques
  • Géochimie
  • Pétrographie
CONT

La plupart des skarns minéralisés [...] sont le résultat de processus hydrothermaux-magmatiques, comme on peut le déduire de leur association systématique à des roches intrusives.

CONT

L'association presque ubiquiste des sulfures de cuivre avec la magnétite se traduit par de fortes anomalies magnétiques.

CONT

[...] la pyrrhotite est omniprésente dans les faciès sulfurés de formation de fer cherteuse [...]

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
CONT

This style of mineralization and alteration is thought to reflect direct input of magmatic volatiles to the hydrothermal fluids, and this input may also be responsible for significant contributions of gold...

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
  • Thermalisme
  • Géochimie
CONT

Ce style de minéralisation et d'altération semble refléter un afflux direct de substances volatiles magmatiques dans les fluides hydrothermaux, et cet afflux pourrait aussi être à l'origine d'une portion significative de l'or présent en solution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2005-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
  • Vulcanology and Seismology
CONT

This style of mineralization and alteration is thought to reflect direct input of magmatic volatiles to the hydrothermal fluids, and this input may also be responsible for significant contributions of gold...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Thermalisme
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Ce style de minéralisation et d'altération semble refléter un afflux direct de substances volatiles magmatiques dans les fluides hydrothermaux, et cet afflux pourrait aussi être à l'origine d'une portion significative de l'or présent en solution [...]

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2005-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geochemistry
CONT

A broad group of deposits containing nickel-copper-platinum group elements(PGE) occur as sulphide segregations associated with a variety of mafic and ultramafic magmatic rocks.

CONT

Nickel-copper sulphide deposits are sulphide concentrations that occur in certain mafic and/or ultramafic intrusions or volcanic flows.

Terme(s)-clé(s)
  • sulfide segregation
  • sulfide concentration

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Des minéralisations de nickel-cuivre-éléments du groupe du platine (ÉGP) se présentant sous forme de ségrégations de sulfures dans une variété de roches magmatiques mafiques et ultramafiques définissent un large groupe de gîtes métallifères.

CONT

Les gîtes de sulfures de nickel-cuivre sont des concentrations de sulfures qui sont encaissées dans certaines intrusions ou coulées volcaniques de composition mafique ou ultramafique.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

Thus we have a plausible general model of a hyper-thermal field in its simplest form.... The bulk of the water appears to be of meteoric origin, having penetrated from the surface through permeable formations to great depths where it has been heated, mainly by conduction through the bedrock from below, though perhaps sometimes assisted by the upward infiltration of small quantities of magmatic vapours.

Terme(s)-clé(s)
  • magmatic vapor

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

Ainsi disposons-nous d'un modèle général plausible de champ hyperthermique sous sa forme la plus simple [...]. La majeure partie de l'eau semble être d'origine météorique; ayant pénétré à travers les formations perméables jusqu'à de grandes profondeurs, elle a été chauffée principalement par conduction à travers le «bedrock», et éventuellement par l'infiltration de petites quantités de vapeurs magmatiques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2005-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Geophysics
CONT

... it is possible that vertical or near-vertical faults of infinitesimal width could perhaps survive at these great depths under the influence of extremely high-pressure magmatic gases...

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Géophysique
CONT

Il est possible que des failles verticales ou presque verticales de très faible ouverture affectant le «bedrock» aient pu subsister à ces grandes profondeurs sous l'influence des gaz magmatiques sous pression extrêmement élevée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geochemistry
  • Metals Mining
  • Thermal Springs - Uses
DEF

Of or pertaining to hot water, to the action of hot water or to the products of this action, such as a mineral deposit precipitated from a hot aqueous solution, with or without demonstrable association with igneous processes; also, said of the solution itself.

OBS

"Hydrothermal" is generally used for any hot water but has been restricted by some to water of magmatic origin.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géochimie
  • Mines métalliques
  • Thermalisme
DEF

Qui se rapporte aux circulations d'eaux chaudes liées à la fin d'une éruption volcanique ou à celle de la cristallisation d'un magma, et aux sources qui peuvent éventuellement en résulter.

CONT

Gîte métallifère hydrothermal. Roche formée par voie hydrothermale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
  • Fuentes termales - usos
DEF

Dícese de un filón cuyos minerales provienen de la precipitación en una cavidad de la roca de sustancias contenidas en disolución por aguas profundas muy calientes y sometidas a fuertes presiones.

CONT

Las condiciones de presión y temperatura bajo las cuales se han formado los filones hidrotermales pueden haber sido muy diferentes y hacen que los filones difieran química y estructuralmente.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2005-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Petrography
CONT

Uranium concentration in the baked zones, beneath the oldest basalt flows and in veins in a basalt dyke attest to remobilization.

OBS

baking : The hardening of rock material by heat from magmatic intrusions or lava flows.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Pétrographie
OBS

indurer : En parlant d'un horizon ou d'une couche sédimentaire, initialement meuble, devenir dur et compact.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2005-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
CONT

He [the hydrogeologist], in collaboration with the geochemist, should attempt to differentiate between magmatic and meteoric waters; and he may need to use isotopes to put to the test his theories of underground flow paths.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
CONT

Il essaie [l'hydrogéologiste], en collaboration avec le géochimiste, de distinguer les eaux magmatiques des eaux météoriques, et il peut avoir besoin d'utiliser les isotopes pour tester ses théories sur les voies de circulation souterraines.

OBS

Les gouttes de pluie peuvent aussi s'infiltrer dans la roche et former des «nappes d'eau souterraines». Il existe alors une circulation souterraine des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
CONT

It is therefore generally believed that the main source of heat beneath a hyperthermal field is a magmatic intrusion. Such an intrusion, bulging into the body of the crust, has the effect of reducing the thickness of the thermally insulating crustal cover.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
CONT

On estime donc généralement que la source principale de chaleur en dessous d'un champ hyperthermique est une intrusion magmatique. Celle-ci, formant une protubérance dans le corps de la croûte, a pour effet de réduire l'épaisseur de la couverture crustale thermiquement isolante.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2005-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Some years ago it was commonly believed that magmatic vapours were probably responsible for supplying both the source of heat and a large fraction of the water or vapour held in the aquifer; but isotopic measurements have now largely disproved this theory.

PHR

High precision isotopic measurement.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Il y a quelques années, on croyait communément que les vapeurs magmatiques étaient responsables de l'alimentation à la fois de la source de chaleur et d'une large fraction de l'eau ou de la vapeur contenue dans l'aquifère; mais les mesures isotopiques ont finalement démontré que cette théorie est fausse.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

This magmatic event was a manifestation of... mantle processes that... coincided with the tectonic regime of the overlying crust and the late stage convergent tectonics in the southwestern Grenville Province...

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Cet événement magmatique découlait de processus actifs [...] dans le manteau qui ont coïncidé dans le temps avec les derniers stades d'une activité tectonique de convergence dans la croûte sus-jacente qui s'est manifestée dans la partie sud-ouest de la Province de Grenville [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
CONT

The discordant bodies tend to be irregular or rod-shaped bodies and contain relict magmatic textures.

OBS

As opposed to "concordant body."

Terme(s)-clé(s)
  • discordant ore body

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Les amas discordants sont en général irréguliers ou en forme de baguette et le minerai qui les compose montre des textures magmatiques reliques.

OBS

S'oppose à «amas concordant».

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2005-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

... carbonatites are generally localized in clusters or provinces that display episodic magmatic activity...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

[...] les carbonatites sont généralement localisées en groupes ou provinces présentant une activité magmatique épisodique [...]

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2005-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Posteffusive, circulating oxidized meteoric waters may, if the volcanic heat supply persists, leach uranium from devitrifying glass... and from zones mineralized by magmatic fluids...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les eaux météoriques oxydées qui circulent dans l'empilement volcanique après l'effusion des laves peuvent, si l'apport de chaleur volcanique se maintient, lessiver l'uranium présent dans le verre en voie de dévitrification [...] et dans les zones minéralisées par les fluides magmatiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Mineralization is thought to be the result of alteration and remobilization of magmatic precursor minerals such as columbite and zircon by F-rich deuteric solutions that were retained in the tuff unit.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

On suppose que la minéralisation résulte de l'altération et de la remobilisation de minéraux magmatiques précurseurs, tels que la columbite et le zircon, par des solutions deutériques riches en fluor ayant été retenues dans l'unité tufacée.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
OBS

In some cases..., the saline waters are magmatic fluids, in others... these are largely evolved... surface waters...

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
OBS

Dans certains cas [...], les eaux salines sont des fluides magmatiques, dans d'autres [...], il s'agit d'eaux de surface largement évoluées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry
  • Petrography
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any change in the composition of a rock or mineral brought about by physical or chemical means, including weathering and hydrothermal processes.

CONT

These [associated magmatic] minerals are subject to alteration and serpentine, tremolite, chlorite, magnetite, talc, and carbonate are common secondary minerals.

OBS

See also the more specific term "weathering."

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
  • Pétrographie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Modification des propriétés physico-chimiques des minéraux, et par conséquent des roches, par les agents atmosphériques, par les eaux souterraines et les eaux thermales (altération hydrothermale).

CONT

La nature du climat joue un rôle déterminant sur l'altération. [...] Presque tous les minerais [...] se modifient sous l'action de processus d'altération. Mais ce sont les sulfures métalliques qui subissent les modifications les plus intenses.

CONT

L'altération joue un rôle déterminant dans la concentration des minerais. Au-dessus de la nappe phréatique, l'air contenu dans les pores des roches oxyde le cuivre et permet son lessivage. Lorsque ce cuivre atteint la nappe phréatique, où le milieu devient réducteur, il précipite. Cet enrichissement «secondaire» rend les gisements de cuivre exploitables.

CONT

Ces phases magmatiques sont sujettes à l'altération ce qui donnera des minéraux secondaires dont la serpentine, la trémolite, la chlorite, la magnétite, le talc et les carbonates sont les plus courants.

PHR

Altération de gîtes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
  • Geoquímica
  • Petrografía
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Proceso químico de erosión consistente en la transformación de uno o de varios componentes de una roca cuyas propiedades químicas y mecánicas quedan así modificadas.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A carbonate rock of apparent magmatic origin, generally associated with kimberlites and alkalic rocks.

CONT

Carbonatites are igneous rocks which contain at least 50% modal carbonate minerals, mainly calcite, dolomite, ankerite, or sodium- and potassium-bearing carbonates ...

CONT

A carbonatite may be calcitic (sövite) or dolomitic (rauhaugite).

CONT

The most important products of carbonatites are phosphorus ..., niobium ... and rare-earth elements ...

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

[...] roche [magmatique] presque totalement composée de calcite bien cristallisée, quelquefois ankérite ou sidérose.

CONT

Les carbonatites sont des roches ignées qui renferment au moins 50 % de carbonates (concentrations modales), surtout de la calcite, de la dolonite, de l'ankérite, ou des carbonates sodiques et potassiques [...]

CONT

Véritable musée minéralogique, les carbonatites recèlent plus de cinquante minéraux et on continue à y découvrir de nouvelles espèces. On y trouve des carbonates classiques [...], mais aussi des carbonates contenant des terres rares [...] Les feldspaths [...], les feldspathoïdes [...], les pyroxènes [...], les péridots [...], les phyllites [...] y sont fréquents. Il s'y ajoute des minéraux phosphatés [...], des oxydes [...], des sulfures et des sulfates [...]

OBS

Les carbonatites constituent souvent des gisements de terres rares.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
DEF

Roca eruptiva cuyo componente esencial es el carbonato primario.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
CONT

The upwardly welling, highly acidic, magmatic-hydrothermal plume may produce a quartz-(kaolinite)-alunite deposit(magmatic-hydrothermal environment).

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
CONT

Le panache hydrothermal-magmatique ascendant, très acide, peut produire un gîte à quartz-(kaolinite)-alunite (milieu hydrothermal-magmatique).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
OBS

The "gas buffer" curve represents redox control by a magmatic SO2-H2S gas mixture...

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
OBS

La courbe «gaz tampon» représente le contrôle qu'exerce le mélange gazeux SO2-H2S d'origine magmatique sur le potentiel d'oxydo-réduction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Volcanic degassing refers to magmatic degassing driven by depressurization during emplacement("first boiling").

Français

Domaine(s)
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Le dégazage volcanique se rapporte au dégazage magmatique causé par la dépressurisation durant la mise en place de l'intrusion («première ébullition»).

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Thermal Springs - Uses
CONT

Slowly cooling epizonal plutons which undergo "subvolcanic" rather than "volcanic" degassing as they crystallize(i. e., "second boiling"), probably provide mineralizing constituents to overlying or adjacent meteoric hydrothermal systems via protracted leakage of magmatic volatiles across cracking fronts at the margins of the crystallizing magma.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Thermalisme
CONT

Des plutons épizonaux à refroidissement lent subissant un dégazage «subvolcanique» plutôt que «volcanique» au cours de leur cristallisation (ce qu'on appelle la «deuxième ébullition») fournissent probablement des composantes minéralisatrices aux systèmes hydrothermaux météoriques adjacents ou sus-jacents par la fuite prolongée de substances volatiles magmatiques par les fronts de fissuration à la marge du magma en voie de cristallisation.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Geochemistry
OBS

In some cases..., the saline waters are magmatic fluids, in others..., these are largely evolved(reacted, boiled) surface waters with some magmatic components.

OBS

... reacted, or evolved ... meteoric waters would plot along curved lines.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Géochimie
OBS

Dans certains cas [...] les eaux salines sont des fluides magmatiques, dans d'autres [...], il s'agit d'eaux de surface largement évoluées (par réaction avec les roches et par ébullition) comportant une certaine composante magmatique.

OBS

[...] les eaux météoriques ayant subi des réactions ou ayant évolué [...] définiraient des courbes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Thermal Springs - Uses
OBS

In some cases..., the saline waters are magmatic fluids, in others..., these are largely evolved(reacted, boiled) surface waters with some magmatic components.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Thermalisme
CONT

Dans certains cas [...] les eaux salines sont des fluides magmatiques, dans d'autres [...], il s'agit d'eaux de surface largement évoluées (par réaction avec les roches et par ébullition) comportant une certaine composante magmatique.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
OBS

by magmatic SO2.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
OBS

du SO2 magmatique.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
CONT

In some cases..., the saline waters are magmatic fluids, in others..., these are largely evolved(reacted, boiled) surface waters with some magmatic components.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
CONT

Dans certains cas [...] les eaux salines sont des fluides magmatiques, dans d'autres [...], il s'agit d'eaux de surface largement évoluées (par réaction avec les roches et par ébullition) comportant une certaine composante magmatique.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Magnetite-rich deposits can be expected to form from such [magmatic] fractions at high temperatures in subsurface environments, and hematite-rich deposits at relatively lower temperatures in near surface and subaerial environments.

Terme(s)-clé(s)
  • shallow-level environment

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

On peut s'attendre à ce que des gîtes riches en magnétite se forment à partir de ces fractions magmatiques à des températures élevées dans des milieux de subsurface, et que des gîtes riches en hématite se forment à des températures relativement plus basses dans des milieux superficiels et subaériens.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Atomic Physics
CONT

Sulphur isotopic compositions of pyrite from vein deposits in the Canadian Shield are rather consistent... These isotopic compositions are compatible with derivation of the sulphur from magmas or by dissolution of primary magmatic sulphide minerals.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Physique atomique

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Economic Geology
CONT

Both differing magmatic metal budgets... have been suggested to influence this [Ag : Au] ratio.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Géologie économique
CONT

On a proposé, comme facteur influençant ce rapport [Ag/Au], des bilans métalliques de source magmatique différents [...]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2004-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Hydrology and Hydrography
  • Geochemistry
DEF

Water derived from rain, water courses, other bodies of water.

CONT

Whilst the... arguments for a direct magmatic origin are very compelling, the evidence of the concomitant evolution of ore and rock types has not been ignored by those workers who prefer an origin by deposition from circulating meteoric water.

OBS

This water passes down into the earth and part of it becomes stored in the pores and cracks in the rocks and part of it circulates.

OBS

meteoric water :... as opposed to connate and magmatic water. Most ground water is meteoric in origin.

OBS

Meteoric H2O

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géochimie
DEF

Eau des précipitations atmosphériques : pluie, brouillard, rosée, neige.

CONT

[...] de quelle nature est la phase fluide qui a «lessivé» les métaux hors de leur source, puis a assuré leur transport sous forme d'ions simples ou complexes? Dans le cas de dépôts continentaux, il s'agit [...] des eaux météoriques [...]

OBS

météorique : Se dit de tous les phénomènes prenant leur source dans l'atmosphère (eau météorique, érosion météorique, altération météorique [...])

OBS

H2O météorique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Hidrología e hidrografía
  • Geoquímica
DEF

Agua, en la superficie terrestre, procedente de lluvias, granizadas o nevadas.

Terme(s)-clé(s)
  • aguas meteóricas
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :