TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a hydrothermal mineral deposit that is distant from its magmatic source.  2, fiche 1, Anglais, - telemagmatic%20deposit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Gîte minéral formé à distance d'une intrusion magmatique originelle.  2, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20t%C3%A9l%C3%A9magmatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le préfixe télé exprime l'éloignement de la source magmatique supposée [...]  3, fiche 1, Français, - g%C3%AEte%20t%C3%A9l%C3%A9magmatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A hydrothermal mineral deposit which is located at an intermediate distance from its magmatic source.  1, fiche 2, Anglais, - apomagmatic%20deposit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gîte formé en dehors de la roche mère ignée, mais à proximité et en relation évidente avec cette roche.  3, fiche 2, Français, - g%C3%AEte%20apomagmatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

One of certain kinds of mineral deposits that form integral parts of igneous rock masses and permit the inference that they originated in their present form by processes of differentiation and cooling in molten magmas.  1, fiche 3, Anglais, - magmatic%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Magmatic deposits are formed through processes associated with the crystallization of carbonatites ...  2, fiche 3, Anglais, - magmatic%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«Gisements magmatiques». - Il s'agit de gisements où l'évolution d'un magma et sa différenciation ont suffi à provoquer la concentration métallifère. Ils comprennent les gîtes d'inclusions et de ségrégation.  3, fiche 3, Français, - gisement%20magmatique

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Les gîtes magmatiques résultent de processus associés à la cristallisation des carbonatites [...]  4, fiche 3, Français, - gisement%20magmatique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

All magmatic sulphide deposits are associated with mafic and/or ultramafic igneous rocks.  1, fiche 4, Anglais, - magmatic%20sulphide%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Tous les gîtes de sulfures magmatiques sont associés à des roches ignées mafiques ou ultramafiques.  1, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20de%20sulfures%20magmatiques

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As a group, magmatic nickel-copper sulphide deposits have accounted for most of the world’s past and current production of nickel. International reserves of magmatic sulphide nickel remain large, though they are exceeded by those of lateritic nickel deposits, the only other significant source of nickel.  1, fiche 5, Anglais, - magmatic%20nickel%2Dcopper%20sulphide%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Collectivement, les gisements magmatiques de sulfures de nickel-cuivre sont à l'origine de la plus grande partie de la production mondiale de nickel passée et présente. À l'échelle internationale, les réserves de minerai de nickel dans des gisements de sulfures magmatiques demeurent importantes, bien qu'elles soient dépassées par celles des gisements latéritiques de nickel, la seule autre source significative de nickel.  1, fiche 5, Français, - gisement%20magmatique%20de%20sulfures%20de%20nickel%2Dcuivre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

About 95% of the total titanium mineral production, from both primary magmatic deposits and heavy mineral placer deposits, is used in the production of titanium dioxide.  1, fiche 8, Anglais, - primary%20magmatic%20deposit

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Environ 95 % de la production totale de minerai titanifère provenant de gisements magmatiques primaires ou de placers de minéraux lourds servent à la production de bioxyde de titane.  1, fiche 8, Français, - gisement%20magmatique%20primaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A magmatic segregation deposit of a mixed magmatic and hydrothermal character which was injected into the country rock at a moderate or small distance from the mother rock, especially to nickel-copper-sulfide deposits of this kind at Sudbury.  4, fiche 9, Anglais, - offset%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the base of the norite there is a discontinuous zone of inclusion- and sulphide-rich norite intrusions known as sublayer. In the so-called offsets (steep to vertical dykes which appear to penetrate downwards into the footwall from the base of the main norite), the inclusion-rich, sulphide-bearing rock is as quartz-diorite. The sublayer and offsets are at present the world’s largest source of nickel as well as an important source of copper, cobalt, iron, platinum and eleven other elements.  3, fiche 9, Anglais, - offset%20deposit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

At Sudbury, Ontario, the term refers to dikelike bodies radiating from the Sudbury Complex, thought to have been filled from above by xenolithic rock fragments and massive pyrrhotite-chalcopyrite-pentlandite.  5, fiche 9, Anglais, - offset%20deposit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

À Sudbury, la minéralisation n'est [...] qu'en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur, quand celles-ci sont disloquées [...] Des apophyses peuvent s'éloigner à plusieurs kilomètres de l'appareil. Ces dépôts que l'on peut considérer [...] comme des rameaux des dépôts marginaux [...] ont été qualifiés d'«offsets», c'est-à-dire «dépôts rejetons» [...]  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20rejeton

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Alors que dans les dépôts marginaux se trouvent essentiellement pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, dans les rejetons s'y ajoutent parfois des minéraux arséniés [...]  1, fiche 9, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20rejeton

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An ore deposit formed by magmatic segregation, generally in mafic rocks and layered intrusions, as crystals of metallic oxides or from an immiscible sulfide liquid.  2, fiche 10, Anglais, - magmatic%20segregation%20deposit

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "magmatic segregation deposit" is now applied to all ore deposits that are direct crystallization products of a magma, exclusive of pegmatites. They usually form in deep-seated intrusive bodies, but have been known to form in sills and even in lava flows. A magmatic segregation deposit may constitute the entire rock mass or a compositional layer, or may be defined by the presence of valuable accessory minerals in an otherwise normal igneous rock.  3, fiche 10, Anglais, - magmatic%20segregation%20deposit

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

«Gîtes de ségrégation». La concentration des minéraux utiles dans la roche éruptive est beaucoup plus poussée que dans le type des gîtes d'inclusions. Elle arrive parfois à créer des masses de minerai presque sans gangue. Elle provient de ségrégation due à une différenciation du magma poussée jusqu'aux extrêmes en certaines parties de la masse. Les principaux minéraux qui peuvent se rassembler de la sorte sont les suivants d'après S.J. Shand : magnétite, ilménite, chromite et autres spinelles, pyrite, pyrrhotine, chalcopyrite, nickéline, mispickel. Il s'y adjoint en moindre quantité : pentlandite, molybdénite, smaltine, cobaltine, sperrylite, et les sulfures, arséniures, antimoniures d'argent.  1, fiche 10, Français, - g%C3%AEte%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All subtypes of magmatic nickel sulphide deposits have some general similarities. For example, the host intrusions in all cases are either mafic or ultramafic in composition. In addition, most deposits occur as sulphide concentrations toward the base of their magmatic host bodies.  1, fiche 12, Anglais, - magmatic%20nickel%20sulphide%20deposit

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tous les sous-types de gîtes magmatiques de sulfures de nickel possèdent certaines caractéristiques en commun. Par exemple, les intrusions hôtes ont toujours une composition mafique ou ultramafique. En outre, la plupart des minéralisations nickélifères se présentent sous la forme de concentrations de sulfures près de la base des masses magmatiques hôtes.  1, fiche 12, Français, - g%C3%AEte%20magmatique%20de%20sulfures%20de%20nickel

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The association of chromite with magmatic platinum group element deposits ... is well known.  1, fiche 13, Anglais, - magmatic%20platinum%20group%20element%20deposit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'association de chromite aux gîtes magmatiques d'éléments du groupe du platine [...] est bien connue.  1, fiche 13, Français, - g%C3%AEte%20magmatique%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20du%20groupe%20du%20platine

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

According to European nomenclature, a mineral deposit of magmatic origin formed at moderate or shallow depth, that is under epicrustal conditions, very often in Tertiary or Quaternary lavas...  2, fiche 14, Anglais, - subvolcanic%20deposit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le domaine des gisements volcaniques et subvolcaniques est très exploré, car il comprend de nombreux gîtes. L'histoire géologique de ces gîtes est pourtant très mal connue. En effet, les relations des minéralisations avec le volcanisme sont souvent difficiles à préciser [...], sauf en ce qui concerne les roches basiques [...] et ultrabasiques [...] caractérisées par des minéralisations en Cu, Pt, Cr, Ni, Co, Fe-Ti.  2, fiche 14, Français, - g%C3%AEte%20subvolcanique

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] dépôts subvolcaniques, associés à des corps subvolcaniques, mis en place à faible profondeur [...]  1, fiche 14, Français, - g%C3%AEte%20subvolcanique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Said of a hydrothermal mineral deposit at an intermediate distance from its magmatic source.  2, fiche 15, Anglais, - apomagmatic

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

En parlant d'un gîte, formé à l'extérieur d'une roche ignée qui lui a donné naissance, mais à proximité et en relation évidente avec cette roche.  2, fiche 15, Français, - apomagmatique

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gîte apomagmatique.  3, fiche 15, Français, - apomagmatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mineral deposit of supposed magmatic origin developed in surroundings which do not reveal its relationship to parent intrusion.  1, fiche 16, Anglais, - kryptomagmatic%20deposit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Gîte minéral formé à l'extérieur de l'intrusion parentale et dont la relation avec cette intrusion est cachée.  1, fiche 16, Français, - g%C3%AEte%20cryptomagmatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A magmatic segregation deposit at the bottom and periphery of the intrusive mother rock; for example, nickel-copper-sulfide deposits at Sudbury, Ontario, Canada.  1, fiche 17, Anglais, - marginal%20deposit

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Gîtes de ségrégation.- La différenciation concerne ici le minerai lui-même plutôt que l'ensemble de la roche et on constate en certains points une concentration notable. En général, les oxydes avec les silicates cristallisent en premier au sein de la roche éruptive, alors que les sulfures, plus volatiles, se déposent à la périphérie. [...] Comme exemple de gîtes de ségrégations périphériques de sulfures, on peut citer la pyrite des gabbros de Norvège et surtout la pyrrhotine nickélifère associée à la norite du lopolite de Sudbury au Canada dans l'Ontario.  1, fiche 17, Français, - g%C3%AEte%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gations%20p%C3%A9riph%C3%A9riques

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

[...] la plupart des dépôts sont "marginaux", c'est-à-dire se situent à la base des norites, dans les parties déprimées de cette base, et plus particulièrement sur la bordure sud du lopolite [...] Dans les dépôts marginaux le passage est souvent progressif entre le minerai et la norite [...] À Sudbury la minéralisation n'est [...] qu'en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur [...]  2, fiche 17, Français, - g%C3%AEte%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gations%20p%C3%A9riph%C3%A9riques

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol