TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

About the middle of the Proterozoic many anorthositic plutons were emplaced in two linear belts which now lie in the northern and southern hemispheres when plotted on a pre-Permian continental reconstruction. A number of these carry ilmenite orebodies which are exploited in Norway and Canada. This was a unique magmatic event that has not been repeated.  2, fiche 1, Anglais, - magmatic%20event

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

magmatic event : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  3, fiche 1, Anglais, - magmatic%20event

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] l'influence du milieu géosynclinal peut se faire sentir à plusieurs centaines de kilomètres sur la plate-forme et permettre à certaines substances de se déposer dans des séries sédimentaires, sans manifestations magmatiques associées.  1, fiche 1, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20magmatique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Bien que les minéralisations soient liées à des phénomènes magmatiques, les influences géographiques et paléogéographiques ne sont pas négligeables.  1, fiche 1, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20magmatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évènement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 1, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20magmatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

événement magmatique : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 1, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20magmatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This magmatic event was a manifestation of... mantle processes that... coincided with the tectonic regime of the overlying crust and the late stage convergent tectonics in the southwestern Grenville Province...  1, fiche 2, Anglais, - convergent%20tectonics

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cet événement magmatique découlait de processus actifs [...] dans le manteau qui ont coïncidé dans le temps avec les derniers stades d'une activité tectonique de convergence dans la croûte sus-jacente qui s'est manifestée dans la partie sud-ouest de la Province de Grenville [...]  1, fiche 2, Français, - activit%C3%A9%20tectonique%20de%20convergence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process whereby rocks of different composition from that of the parent magma are formed, by assimilation.  2, fiche 3, Anglais, - hybridization

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If a xenolith is partly digested, some of its constituents are "assimilated" by the magma; if it is completely digested, all are assimilated... Where the environment is solidified magma from an earlier stage of the same magmatic event, the process is called "hybridization"...  3, fiche 3, Anglais, - hybridization

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les roches dont la composition diffère de celle du magma parent sont formées par assimilation de la roche encaissante originelle.  3, fiche 3, Français, - hybridation

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Si un xénolite est partiellement digéré, certains de ses constituants sont «assimilés» par le magma; s'il est complètement digéré, tous sont assimilés [...] Quand l'encaissant est lui-même un magma solidifié qui appartient à un stade précoce du même cycle magmatique, le processus porte le nom d'«hybridation» [...]  4, fiche 3, Français, - hybridation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol