TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MAGMATIC HOST [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-08-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Geochemistry
- Erosion and Weathering (Geol.)
- Metals Mining
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metamorphic fluid
1, fiche 1, Anglais, metamorphic%20fluid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Genetic models for mesothermal vein deposits are still the subject of much debate.... In the metamorphic model, gold is derived from the underlying host rocks by dissolution into a metamorphic fluid released during prograde metamorphism, and focused into shear zones, faults, and related dilational zones. Interaction of such metamorphic fluids with magmas and magmatic fluids may be fundamental to production of a fluid with an appropriate composition to dissolve the gold and other vein constituents... 2, fiche 1, Anglais, - metamorphic%20fluid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Géochimie
- Érosion et corrosion (Géologie)
- Mines métalliques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fluide métamorphique
1, fiche 1, Français, fluide%20m%C3%A9tamorphique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le zinc (100 p.p.m. dans les tholéites à olivine non altérées) est lessivé dans toutes les roches fortement altérées des zones perméables et transporté par les fluides métamorphiques. Le nickel est peu déplacé lors des processus métamorphiques. 2, fiche 1, Français, - fluide%20m%C3%A9tamorphique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-02-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- magmatic layering
1, fiche 2, Anglais, magmatic%20layering
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Mineralization is commonly related to magmatic layering and flow structures within the host rocks... 1, fiche 2, Anglais, - magmatic%20layering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- rubanement magmatique
1, fiche 2, Français, rubanement%20magmatique
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La minéralisation est généralement associée au rubanement magmatique et à des structures d'écoulement dans les roches hôtes [...] 1, fiche 2, Français, - rubanement%20magmatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-10-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Petrography
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- magmatic host
1, fiche 3, Anglais, magmatic%20host
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pétrographie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- roche magmatique hôte
1, fiche 3, Français, roche%20magmatique%20h%C3%B4te
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-09-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nickel and Cobalt Mining
- Geology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- magmatic host body
1, fiche 4, Anglais, magmatic%20host%20body
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
... most [magmatic nickel sulphide] deposits occur as sulphide concentrations toward the base of their magmatic host bodies. 1, fiche 4, Anglais, - magmatic%20host%20body
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mines de cobalt et de nickel
- Géologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- masse magmatique hôte
1, fiche 4, Français, masse%20magmatique%20h%C3%B4te
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] la plupart des minéralisations nickélifères se présentent sous la forme de concentrations de sulfures près de la base des masses magmatiques hôtes. 1, fiche 4, Français, - masse%20magmatique%20h%C3%B4te
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-09-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nickel and Cobalt Mining
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- magmatic nickel sulphide deposit
1, fiche 5, Anglais, magmatic%20nickel%20sulphide%20deposit
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
All subtypes of magmatic nickel sulphide deposits have some general similarities. For example, the host intrusions in all cases are either mafic or ultramafic in composition. In addition, most deposits occur as sulphide concentrations toward the base of their magmatic host bodies. 1, fiche 5, Anglais, - magmatic%20nickel%20sulphide%20deposit
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mines de cobalt et de nickel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- gîte magmatique de sulfures de nickel
1, fiche 5, Français, g%C3%AEte%20magmatique%20de%20sulfures%20de%20nickel
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Tous les sous-types de gîtes magmatiques de sulfures de nickel possèdent certaines caractéristiques en commun. Par exemple, les intrusions hôtes ont toujours une composition mafique ou ultramafique. En outre, la plupart des minéralisations nickélifères se présentent sous la forme de concentrations de sulfures près de la base des masses magmatiques hôtes. 1, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20magmatique%20de%20sulfures%20de%20nickel
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- gisement magmatique de sulfures de nickel
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Petrography
- Geochemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- ultramafic magmatic body
1, fiche 6, Anglais, ultramafic%20magmatic%20body
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The mafic and ultramafic magmatic bodies that host the ores are diverse in form and composition... 1, fiche 6, Anglais, - ultramafic%20magmatic%20body
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géochimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- masse de roches magmatiques de composition ultramafique
1, fiche 6, Français, masse%20de%20roches%20magmatiques%20de%20composition%20ultramafique
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les masses de roches magmatiques de composition mafique et ultramafique qui renferment ces gîtes ont des formes et des compositions variées [...] 1, fiche 6, Français, - masse%20de%20roches%20magmatiques%20de%20composition%20ultramafique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-09-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Petrography
- Geochemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- mafic magmatic body
1, fiche 7, Anglais, mafic%20magmatic%20body
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The mafic and ultramafic magmatic bodies that host the ores are diverse in form and composition... 1, fiche 7, Anglais, - mafic%20magmatic%20body
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pétrographie
- Géochimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- masse de roches magmatiques de composition mafique
1, fiche 7, Français, masse%20de%20roches%20magmatiques%20de%20composition%20mafique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Les masses de roches magmatiques de composition mafique et ultramafique qui renferment ces gîtes ont des formes et des compositions variées [...] 1, fiche 7, Français, - masse%20de%20roches%20magmatiques%20de%20composition%20mafique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :