TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An ore-forming process whereby valuable minerals are concentrated by settling out of a cooling magma.  4, fiche 1, Anglais, - magmatic%20segregation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There is little doubt that podiform chromite deposits formed initially by magmatic segregation...  2, fiche 1, Anglais, - magmatic%20segregation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

segregation: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 1, Anglais, - magmatic%20segregation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il ne fait guère de doute que les gîtes podiformes de chromite se sont formés au départ par ségrégation magmatique [...]  2, fiche 1, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20magmatique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des véritables roches éruptives, formées par exemple par liquation c'est-à-dire par une séparation suivant les densités. C'est dans les laccolites qu'on observe le mieux cette différenciation : les matériaux lourds se rassemblent à la base du laccolite, les plus légers au sommet; le plafond peut être ainsi du granite quand le plancher est une péridotite ultrabasique.  4, fiche 1, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20magmatique

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

ségrégation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 1, Français, - s%C3%A9gr%C3%A9gation%20magmatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A granular rock that is composed essentially of an impure mixture of corundum, magnetite, and spinel, and that may be formed by magmatic segregation or by metamorphism of highly aluminous sediments.  4, fiche 2, Anglais, - emery%20rock

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corundolite: Any rock composed of corundum, e.g. emery.  5, fiche 2, Anglais, - emery%20rock

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Roche constituée de corindon avec chloritoïdes et magnétite, disthène, staurotide, correspondant au métamorphisme plus poussé des bauxites.  3, fiche 2, Français, - %C3%A9meri

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Piedra] abrasiva natural formada por corindón, magnetita y espinela.  1, fiche 2, Espagnol, - esmeril

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A magmatic segregation deposit of a mixed magmatic and hydrothermal character which was injected into the country rock at a moderate or small distance from the mother rock, especially to nickel-copper-sulfide deposits of this kind at Sudbury.  4, fiche 3, Anglais, - offset%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the base of the norite there is a discontinuous zone of inclusion- and sulphide-rich norite intrusions known as sublayer. In the so-called offsets (steep to vertical dykes which appear to penetrate downwards into the footwall from the base of the main norite), the inclusion-rich, sulphide-bearing rock is as quartz-diorite. The sublayer and offsets are at present the world’s largest source of nickel as well as an important source of copper, cobalt, iron, platinum and eleven other elements.  3, fiche 3, Anglais, - offset%20deposit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

At Sudbury, Ontario, the term refers to dikelike bodies radiating from the Sudbury Complex, thought to have been filled from above by xenolithic rock fragments and massive pyrrhotite-chalcopyrite-pentlandite.  5, fiche 3, Anglais, - offset%20deposit

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À Sudbury, la minéralisation n'est [...] qu'en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur, quand celles-ci sont disloquées [...] Des apophyses peuvent s'éloigner à plusieurs kilomètres de l'appareil. Ces dépôts que l'on peut considérer [...] comme des rameaux des dépôts marginaux [...] ont été qualifiés d'«offsets», c'est-à-dire «dépôts rejetons» [...]  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20rejeton

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Alors que dans les dépôts marginaux se trouvent essentiellement pyrrhotite, pentlandite, chalcopyrite, dans les rejetons s'y ajoutent parfois des minéraux arséniés [...]  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20rejeton

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An ore deposit formed by magmatic segregation, generally in mafic rocks and layered intrusions, as crystals of metallic oxides or from an immiscible sulfide liquid.  2, fiche 4, Anglais, - magmatic%20segregation%20deposit

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "magmatic segregation deposit" is now applied to all ore deposits that are direct crystallization products of a magma, exclusive of pegmatites. They usually form in deep-seated intrusive bodies, but have been known to form in sills and even in lava flows. A magmatic segregation deposit may constitute the entire rock mass or a compositional layer, or may be defined by the presence of valuable accessory minerals in an otherwise normal igneous rock.  3, fiche 4, Anglais, - magmatic%20segregation%20deposit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Gîtes de ségrégation». La concentration des minéraux utiles dans la roche éruptive est beaucoup plus poussée que dans le type des gîtes d'inclusions. Elle arrive parfois à créer des masses de minerai presque sans gangue. Elle provient de ségrégation due à une différenciation du magma poussée jusqu'aux extrêmes en certaines parties de la masse. Les principaux minéraux qui peuvent se rassembler de la sorte sont les suivants d'après S.J. Shand : magnétite, ilménite, chromite et autres spinelles, pyrite, pyrrhotine, chalcopyrite, nickéline, mispickel. Il s'y adjoint en moindre quantité : pentlandite, molybdénite, smaltine, cobaltine, sperrylite, et les sulfures, arséniures, antimoniures d'argent.  1, fiche 4, Français, - g%C3%AEte%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A magmatic segregation deposit at the bottom and periphery of the intrusive mother rock; for example, nickel-copper-sulfide deposits at Sudbury, Ontario, Canada.  1, fiche 5, Anglais, - marginal%20deposit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gîtes de ségrégation.- La différenciation concerne ici le minerai lui-même plutôt que l'ensemble de la roche et on constate en certains points une concentration notable. En général, les oxydes avec les silicates cristallisent en premier au sein de la roche éruptive, alors que les sulfures, plus volatiles, se déposent à la périphérie. [...] Comme exemple de gîtes de ségrégations périphériques de sulfures, on peut citer la pyrite des gabbros de Norvège et surtout la pyrrhotine nickélifère associée à la norite du lopolite de Sudbury au Canada dans l'Ontario.  1, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gations%20p%C3%A9riph%C3%A9riques

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] la plupart des dépôts sont "marginaux", c'est-à-dire se situent à la base des norites, dans les parties déprimées de cette base, et plus particulièrement sur la bordure sud du lopolite [...] Dans les dépôts marginaux le passage est souvent progressif entre le minerai et la norite [...] À Sudbury la minéralisation n'est [...] qu'en partie dans les dépôts marginaux. Une grande partie pénètre dans les formations du mur [...]  2, fiche 5, Français, - g%C3%AEte%20de%20s%C3%A9gr%C3%A9gations%20p%C3%A9riph%C3%A9riques

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol